作者

珍．奧斯汀 (Jane Austen, 1775—1817)

出生在英格蘭南部的鄉村，在一個家有八個孩子的牧師家庭中長大。她未受過正規教育，卻靠著在家自學、廣泛閱讀與書寫，成為英國文學史上公認的才女，並深受大眾喜愛。
珍從17歲開始寫作，不過直到36歲她的第一部小說《理性與感性》才問世，第二部《傲慢與偏見》開始聲名大噪，後來的《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》也大受歡迎。她的作品都是匿名出版，唯有《諾桑覺寺》和《勸服》兩部小說是過世後才以真名發表。
除了六本長篇作品，她還有書信體小說《蘇珊夫人》、少作《愛與友誼》，與未完成遺作《沙地屯》、《華森一家》等留世。

繪者簡介
休．湯姆森（Hugh Thomson, 1860—1920）

愛爾蘭插畫家，1884年移居倫敦，開始執筆為雜誌刊物繪製插畫，善以簡單線條勾勒十九世紀鄉紳、貴族社會的人物姿態，作品漸受歡迎。1894年到1898年間，他為珍．奧斯汀六部小說繪製百餘幅精美插畫，流傳至今。

譯者簡介
劉珮芳

1967年出生於臺灣南投。東海大學外文系畢業，曾任中部出版社編輯。極愛翻譯工作，目前從事對外籍人士的中文與臺語教學，以及對臺灣人的英語教學等。譯作有《小婦人》、《與珍．奧斯汀喝杯下午茶》、《錦繡佳人》、《簡愛》、《理性與感性》、《傲慢與偏見》等。

鄧盛銘

美國威斯康辛大學碩士。曾譯《啟動潛能的力量——西瓦心靈術》、《心靈雞湯5——關於愛與感動的故事》等書。

試閱

第一章

舉世公認，大凡身價不菲的未婚男子，總想要娶個妻子。
無論對他的性情或觀點瞭不了解，只要有這樣一個人遷居到附近，左鄰右舍總會自顧自把他當作某人或自己某個女兒應得的財產。
「我親愛的班尼特先生，」班尼特太太有一天對丈夫說，「尼德斐莊園總算租出去了，你可聽說了沒有？」
班尼特先生回說他沒聽過這消息。
「不過這是真的啊，」她繼續說道，「隆格太太剛到這兒來，才跟我說這事兒的來龍去脈呢！」
班尼特先生沒理會她。
「難道你不想知道是誰搬進來嗎？」他妻子不耐煩地嚷叫起來。
「既然你想告訴我，那我就不能不聽了。」
這話就足夠讓她繼續說下去了。
「喔喔，親愛的，你一定得知道，隆格太太說尼德斐莊園是被一個打從英格蘭北部來的有錢年輕人租下的。星期一那天，他乘了一輛四匹馬拉的馬車來看房子，看得滿心愉悅，還馬上跟莫利斯先生談妥，說要在米迦勒節前搬進來，下個星期就讓幾個僕人先入住那房子。」
「他叫什麼名字？」
「賓利。」
「他結婚了還是單身？」
「喔，親愛的，當然是單身啦！你看，一個單身貴族，一年有四、五千鎊收入，這對咱們家女兒來說，真是一件好事呀！」
「怎麼說？這關咱們女兒什麼事？」
「我親愛的班尼特先生呀，」他妻子應了他，「你很煩人！可知道我正在考慮他能跟我們哪個女兒結婚嗎？」
「他搬到這兒，就是打算結婚啊？」
「打算？胡說八道，你怎會這麼說！只是他有可能會跟咱們哪個女兒談戀愛而已，總之你得在賓利先生搬過來的時候趕快登門拜訪就是了。」
「我哪有什麼立場可以去呀！你跟女兒們倒可以去，還是你讓她們自個兒去好了，說不定這樣還更好些。畢竟，她們誰比得上你的美貌啊，萬一你去了，賓利先生可能會看上你呢！」
「親愛的，別拍我馬屁，我的確曾經貌美過，但現在我可不敢假裝自己容貌出眾了。當一個女人有了五個女兒，就不該再多想自己的美貌才是。」
「是嘛，不過大多數女人也沒啥美貌可想啦！」
「不過，親愛的，等賓利先生搬進來時，你的確該去拜訪他。」
「這事兒可超過我該做的地步啦！」
「你得多想想我們家女兒呀！仔細想想，這可是事關女兒的終身大事，威廉爵士和盧卡斯夫人都已經決定要去了，圖的也是這個，你知道的嘛，他們通常才不會去拜訪新鄰居呢！你一定得去，假使你不去，我們就更沒理由去了。」
「你這是不是太多心了？我敢說賓利先生看到你一定很高興，而且我還會讓你帶封短箋去，讓他知道我滿心希望他能跟我們任一個女兒成婚，我一定會為我的小伊莉莎白多美言幾句的。」
「你最好別做這種事，伊莉莎白才不比其他女兒好。她又沒有珍一半的美貌，也不及莉蒂亞一半的幽默，而你每回偏要把她捧得最高。」
「因為其他女兒都沒啥好自傲的。」班尼特先生答：「她們全都跟其他女孩一樣愚蠢無知，伊莉莎白就是比她的姊妹慧黠許多。」
「班尼特先生，你怎麼這樣糟蹋自己的親生女兒？看來我愈惱火你愈高興，就是一點也不體諒我的神經已經很衰弱了。」
「親愛的，你誤會了，我對你的神經相當尊敬，它們可都是我的老朋友呢！這二十幾年來，我已經聽你慎重其事地提過好多回了。」
「喔，你就不知道我有多痛苦。」
「我希望你別這麼痛苦，你得好好活著，親眼看到一個一年有四千鎊收入的年輕人搬到我們隔壁才成。」
「就算有二十個那樣的人來，我看你都不可能去拜訪人家。」
「相信我，親愛的，就算真有二十個，我也必定一一登門造訪。」
班尼特先生就是這樣一個反應靈敏的怪人，幽默卻語帶嘲諷、沉默又變化無常，二十三年的時間仍不足以讓妻子了解他的個性。班尼特太太的心思倒是不難猜透——她是個理解力很低、知識貧乏且脾氣不定的女人。當事情不順心的時候，她就會認為是自己神經衰弱，這輩子的大事情便是把女兒們嫁掉，最大的安慰便是拜訪鄰居和打探消息。

※※※※※※

第二章

班尼特先生雖然死也不肯對他太太鬆口，但其實他一直想去拜訪賓利先生，甚至他根本就在第一批拜訪賓利先生的訪客名單中。直到傍晚拜訪結束前，班尼特太太完全不知道這件事。消息是這樣走漏的，班尼特先生看到自己的二女兒在整理一頂帽子，就突然對她說：
「我希望賓利先生會喜歡它，伊莉莎白。」
「可是，因為我們沒有計畫去拜訪賓利先生，根本無從了解他喜歡什麼！」她的母親憤慨地表示。
「但你忘了，媽媽，」伊莉莎白說，「我們會在舞會裡遇見他的，隆格太太答應要介紹他給我們認識。」
「我不信隆格太太會做這種事，她自己就有兩個姪女。這個自私又偽善的女人，我對她沒什麼好印象。」
「我跟你感覺一樣，」班尼特先生說，「我很高興原來你根本不用靠她幫忙。」班尼特太太不打算理睬他，但又耐不住性子，開始責備女兒。「天啊！莉蒂亞，不要再一直咳嗽了，稍微體諒一下我的神經好嗎？我快被你搞瘋了。」
「莉蒂亞咳嗽都沒節制，」她父親說，「老愛故意咳嗽。」
「我又不是咳好玩的！」莉蒂亞氣惱地說。
「伊莉莎白，下次舞會是什麼時候？」
「兩星期後。」
「原來是這樣！」她的母親喊著，「隆格太太在舞會前一天才趕回來，根本沒辦法介紹賓利先生給你們認識，因為她自己也不認識賓利先生！」
「那親愛的，你占到上風了，你可以介紹賓利先生給她認識呢！」
「不可能，因為我也不認識，怎麼介紹啊！你諷刺人啊？」
「我真佩服你的慎重。當然只認識兩星期是不太夠，不可能徹底了解一個男人，但如果我們不嘗試，別人可是會搶先一步。畢竟隆格太太和她的姪女才不願錯過機會——她會以此示好。如果你不想這樣，我可以自己進行。」女兒們一同望向父親，班尼特太太只喊著：「鬼扯，廢話！」
「請問這尖銳的抗議意義何在？」班尼特先生說：「難道你認為花點心思介紹，一點意義都沒有？我不太能同意你的看法。瑪莉，你怎麼說？我知道你是個年輕且深思熟慮的女孩兒，讀過很多鉅著而且作了許多筆記。」
瑪莉想說些通情達理的話，但也不知從何開口。
「瑪莉正在整理她的思緒，」他接著說，「話題回到賓利先生吧。」
「我受夠賓利先生了！」他老婆嚷嚷道。
「很遺憾聽見你這樣講，那你以前為何不跟我說？如果早上我知道你是這樣想，就能省去拜訪他的麻煩了。真的很不幸，但既然我已經拜訪過他，我們還是得去認識一下。」
這群女士的驚訝正是他所期待的，而班尼特太太的程度可能又要更甚於其他人。不過在女孩們一陣歡樂喧嚷過後，她開始宣稱這整件事其實一直在她意料之中。
「親愛的班尼特先生，你真是個大好人呢！我知道你終究還是會被我說服，因為你疼愛女兒，所以很難忽略這樣的機會。我太高興了！而且這笑話也鬧得真妙，誰知道你今早就已經去拜訪他，而且直到剛剛都還一字不提呢！」
「現在，莉蒂亞，你要怎麼咳嗽都隨你。」班尼特先生一面說一面離開房間，他對老婆的興高采烈感到有些厭煩。
「女孩們，你們老爸多優秀啊！」當門關上後，班尼特太太說：「我是不知道你們要怎樣報答他或是我，不過我可以跟你們說，我跟你們爸爸這輩子每天都很不樂意去搭上這種關係——所有這些都是為了你們啊！親愛的莉蒂亞，雖然你最年輕，但我敢說，在下一次舞會中，賓利先生就會跟你一起跳舞啦！」
「哦？」莉蒂亞不太在乎地說，「雖然我年紀最輕，但我才不害怕，論個頭我可是最高的。」
接下來的傍晚時分，母女們都在揣測賓利先生會多快回應班尼特先生的邀請，還有決定她們該何時邀請他前來共進晚餐。