作者

彼得˙杜拉克

彼得˙杜拉克生長於一個文化環境優越的家庭，薰陶於猶太– 基督教信仰傳統。1937 年移居美國，2002 年6 月20 日榮獲美國「總統自由勳章」。
　　
杜拉克一生好學、敏思、善察、能析；筆耕不輟，以逾40 部著作享譽世界；治學精進、不拘框條，觸類旁通、不落窠臼。他早年學金融，1931 年獲法蘭克福大學法學博士。經濟學上，他尊敬凱因斯（John M. Keynes 1883-1946），但跟隨熊彼德（Joseph A. Schumpeter 1883-1950）。政治學上，他主張多元化和去中心化，對極權主義持嚴肅的批判態度。他對存在主義哲學與生存神學，特別是齊克果（S. Kierkegaard 1813-1855）的思想研究，造詣頗深。
　　
杜拉克自稱為「旁觀者」，始終持守立場清醒、思維冷靜、人格獨立、思想自由以及責任意識。做為「社會生態學家」，他具有明心慧眼、洞察力強，為世人的社會與組織守望的美德、正直與良知，勇於在批判中追求創新。他創立了「現代管理學」，主張管理的理論創新與實踐探索、走「知信行」合一之路，因此被譽為「現代管理學之父」和「管理大師中的大師」。
　　
杜拉克在世近一個世紀。他經歷過兩次世界大戰；見證從科學技術變革到思想理念革新的過程；目睹從工業時代進入智識（知識）時代、資訊時代的變化；親歷從資本主義社會發展到後現代知識型社會的變遷；對所有經歷的變化以及21 世紀的人類發展，他都提出自己的真知灼見。今天，我們能夠深切感知到他的貢獻永不止於20 世紀，對未來世界的發展與變化，杜拉克的思想必定會產生更加積極且深遠的影響。

譯者簡介
白裕承、洪世民、胡瑋珊、陳琇玲、許晉福、趙志恆、廖月娟、劉純佑、羅耀宗、顧淑馨

●此書籍為好幾本書節選精選輯，不放各譯者簡介

目錄

鳴謝　
推薦序一　瓊．杜拉克．溫斯坦
推薦序二　威廉．波拉德
致讀者　　邵明路
代作者序　

第1章 極權主義國家的病態現象
引言
1 極權主義的經濟體制和「非經濟性社會」
2 將個人犧牲正當化，否定生命和社會存在的意義
3 製造敵人，煽動階級、種族和國家之間的仇恨
4 以從上到下的唯一極權主義組織控制整個國家和社會
5 神話領袖，營造個人崇拜的氛圍
6 鼓勵告密行為，破壞傳統倫理價值觀

第2章 從社會和政治的視角看極權主義的起源和它的本質
引言
1 馬克思主義的全盤失敗，才是歐洲大眾選擇極權主義的主要原因
2 極權主義為什麼能贏得民眾的擁護？
3 沒有任何極權主義的領袖可以抗拒內在的革命動力，做出違反民意的事情

第3章 極權主義必然被基於個人自由和平等的非經濟性新社會取代
引言

第4章 從理性和信仰的視角看極權主義的起源和它的本質
引言
1 從盧梭到希特勒
2 社會為何不足：〈過時的齊克果〉引言
3 過時的齊克果

第5章 從科技進步的視角看極權主義的起源和它的本質
引言
〈現今的人類處境〉節選（一）

第6章 對馬克思主義的批判
引言
1 馬克思的「政治經濟學」是如何被證偽的？
2 馬克思主義的挫敗

第7章 要「社會拯救」，還是要一個雖然不完美，但是尚可容忍的社會？
引言
1 消失的社會拯救
2 一個可能希冀的最好社會

第8章 自由世界抵制極權主義的「西部」戰略
引言
1 「待完成的工作」─「西部」戰略綜述
2 「西部」戰略的各領域任務探討

第9章 在極權主義威脅和誘惑下，個人應該如何自處？
引言
1 特立獨行的少年杜拉克
2 怪獸與綿羊
3 〈現今的人類處境〉節選（二）

序／導讀

【推薦序】

家父逃離極權統治並對抗極權主義，這個經歷貫穿了他的大部分著作，也深深滲入他的信念，包括對個人的賦權，以及組織具有道德責任需授權給各自領域內的個人。

這本精選集強調人的抉擇、尊嚴、自我價值等原則，以及在公平、公正的制度下，社會應該扮演何種角色，以達到這些目的。家父與邵明路先生正是基於這套共同的信念系統，在互敬互重下，發展出溫馨的友誼。這份彼此滋養、維繫多年的情誼，一直到家父於2005 年過世才終止。

這本精選集呈現家父諸多切合時宜的著述，也證明在他初次動筆寫作將近90 年後，在我們面對當今世界的若干關鍵情勢時，他的著作仍然適用。

杜拉克家族感謝邵明路先生為創作這本選集而投入的心力，以及他致力讓杜拉克的著作永遠流傳、對新世代很有意義的奉獻。

瓊．杜拉克．溫斯坦（Joan Drucker Winstein）
美國科羅拉多州丹佛市
2020 年8 月

【導讀】

我早就想編一本書，把彼得．杜拉克先生有關社會拯救和極權主義的論述匯集在一起，方便有心人閱讀。這項工作終於完成了。

本書的內容是從杜拉克的五本著作中選出的， 它們是《經濟人的終結》（The End of Economic Man）、《社會生態願景》（The Ecological Vision）、《明日的地標》（Landmarks of Tomorrow）、《旁觀者》（Adventures of A Bystander）和《正常運作的社會》（A Functioning Society）。我的工作只是把這些內容分門別類，放進共計九個章節裡，並為這些章節擬定標題和寫下相關的引言。杜拉克對於極權主義的反思和批判貫穿在他絕大多數著作中，但在上述五本書中算是比較集中和有系統的。他畢生對極權主義深惡痛絕，號稱「現代管理學之父」的他研究管理的目的，也只是因為有效管理的多元化社會組織，包括非營利機構、工商企業和政府機構，提供了另一種選擇或替代方案，得以遏止極權主義。

極權主義是人類社會和政治上的醜惡現象，也是最可怕的疾病，給人類帶來的苦難超過歷史上任何其他暴政。它謀求的是全面、徹底地操縱、控制每一個人，從肉體到心靈，不僅要把人動物化，而且要把人機器化、工具化，這是過去任何暴君統治都未曾有過的妄想。極權主義把絕對權力當作權力的目的，但是除了造物主，絕對權力是沒有人可以掌握的，所以極權主義會呈現出「運動（迫害）就是一切，目的是沒有的」這樣一種荒謬癲狂的狀態。極權主義的本性無法容忍任何一丁點人性的存在，納粹對猶太人的「最後解決方案」（種族滅絕）是它合乎邏輯的結果，而今天高度發展的新科技，也正在提供想像力以及生理和心理的操控手段，給新的極權主義野心家，用於制定針對全人類的「最後解決方案」（滅絕人性，亦即從本質上滅絕人類這個物種）。

極權主義是社會拯救失敗的結果。歷史一再證明，任何宣稱無衝突、無差別、完全公平正義與仁愛和諧的完美社會，甚至只是近乎完美的社會，都是烏托邦；用好社會去清除人性中的惡，去拯救人類免於墮落，企圖把他們改造成完美的人，也只是天真的幻想。馬克思主義是最晚近也是最嚴謹、最有誘惑力的社會拯救方案，但恰恰也是社會拯救最徹底的失敗例證。今天還打著馬克思共產主義或社會主義旗號的政黨和國家，其實基本上都已經淪為極權主義。

社會拯救在哲學觀念上屬於絕對理性主義的範疇，它源於人類的驕傲和自負，以為人可以掌握絕對真理，成為包括自己的命運在內的世間萬物的主宰。人們在不同的知識領域中追根溯源，把自己的發現當作唯一正確的東西，發展出形形色色的「主義」，例如進步主義、科學主義、經濟學功利主義、理性自由主義、種族優越主義和國家或民族主義，以及社會主義和共產主義。這些主義在邏輯推演上可能無懈可擊，有些更是在情感上動人心弦，但是它們都存在著一個無法用邏輯推演去證明或證偽的先驗性假設─ 人類擁有絕對理性，人類能掌握絕對真理。

現在我們終於知道這個先驗性假設是錯誤的了，這倒不是因為邏輯推演的功或過，而是因為它在現實生活中根本就行不通。那麼，出路何在？杜拉克建議我們回歸精神價值和宗教信仰：那是體驗和承認在人類之上、在社會以外有更高的權威，這個權威早就已經把同情心和正義感植入人心，我們習慣於稱之為「良知」。如果人類真的有澄明的理性，良知就是它的主人。有了來自信仰的良知，理性才得以發揮有益的功能，就像兩百年前在美、英兩國發生的保守主義反革命運動，閃耀著真正自由也是真正理性的光輝：它們是建設性的，而不是破壞性的；它們以基督的愛、信仰和謙卑為訴求，來自宗教上對人類絕對理性或者說非理性的絕對主義的斷然拒絕，和對人性尊嚴的鄭重承諾。

杜拉克繼承美、英兩國保守主義反革命的傳統，主要是從觀察美國後來發生的社會和政治現實得到啟發，形成了他不同於社會拯救方案的社會理念：以小惡而不是以大善為目標的、雖然不完美，但是較少痛苦、尚可容忍的社會。這樣的社會應該用開放和包容的態度，代替「主義」的唯我獨尊；用多元化的社會組織和分散的權力中心，代替中央集權、整齊劃一的結構； 用實驗性的漸進改良和持續檢討，代替革命的教條；用互依互惠的原則，建立個人與社會、自由與秩序之間的動態平衡關係，代替在個別與整體以及各個局部之間互相排斥、否定的僵化社會關係。它不遵循預設的科學設計，也無須依賴魅力領袖和超人。它不完美，但是較好，也可行。

應該強調的是，杜拉克的開放、包容、多元化和兼收並蓄並不是沒有底線的，這個底線就是絕不容忍任何形式的極權專制。他指出人類有兩個其他生物沒有的基本特質─ 知識和權力，它們既是無法去除和迴避的，又是必須對其目的和用途加以規範和限制的。他對主權國家和現代政府高度警惕，認為無論它們是採用民主制度，還是專制制度，在侵犯個人權利和個人自由的傾向方面，都只有程度上的差別，沒有本質上的不同，因此在每一個主權國家和現代政府裡，都潛藏著極權主義生長的基因。當任何主權國家濫用手中的知識和權力侵犯人權的時候，國際社會將不得不限制甚至剝奪它的主權。

不過，杜拉克認為，迄今為止，美國或許是所有國家中從未完全接受主權國家概念和制度的唯一國家。因此，作為自由世界或西方發達國家的領導者，美國有最好的條件為全世界抵制極權主義的行動率先示範。與軍事領域的對抗相比，更重要而且是決定性的工作是建設性的，這些工作的領域不在極權專制根深蒂固、影響深遠的東方，而在自由世界、尤其是美國已經占據優勢的「西部」。這些「西部」領域是：
• 受過教育的社會；
• 蓬勃發展的世界經濟；
• 在這個國際性、全國性、地方性的多元主義時代中，需要的新政治概念和體制，可取代已消失的東方的文明。

歸根結柢，當「西部」的建設性工作將杜拉克心目中那個尚可容忍的新社會呈現於世、令世人重拾對於自由和平等的信心時，極權主義就會像太陽升起、露水自然消退一樣，喪失它蠱惑人心的魔力。

對於那些今天身不由己，不幸生活在極權主義統治下，或者正處於某種極權主義革命運動中的人們，杜拉克以自己青少年時代在歐洲的親身經歷，為他們提供了應該如何自處的借鑒。首先，是不該做什麼。權力擁有絕對和全面掌控的潛力，而人性是軟弱的，經不住權力的威脅和誘惑，更不必說面對被打開的「潘朵拉盒子」─ 極權主義。如果一個人還沒有做好起而抗爭、捨身取義的準備─ 能那樣做的總是我們之中少數最優秀、最高尚也最有勇氣的人─ 最明智的做法就是和它一刀兩斷。試圖以野心駕馭它，或者憑智巧和它做交易，無論是出於自私的動機還是真誠的善意，都只會為它所用，淪為助紂為虐的幫凶；在選入本書的「怪獸與綿羊」一文中，杜拉克稱前者為「怪獸」，後者為「綿羊」。比起這兩種主動加入極權主義陣營的人，另一類人往往是大多數：他們雖然自己並不參與，但是聽任極權主義對別人施虐而視若無睹，還可以安心關起門來享受「歲月靜好」，這在杜拉克眼中也難逃幫凶之嫌，他們的罪名就是「冷漠」。正是因為大多數人以冷漠作為「背書」，給了極權主義野心家最大的鼓勵，才讓他們可以肆無忌憚、為所欲為。

比起不做什麼，杜拉克並沒有給出一個容易的答案，告訴我們在極權主義的恐怖高壓和謊言宣傳之下，可以採取哪些主動積極的行動，既能有效地削弱它，還能夠盡量保護自己和家人。這很像聖經中亞伯拉罕接受上帝的旨意獻祭自己的兒子的故事，他既要遵從上帝的命令，又要保住愛子以撒。思考和制定這樣的策略和行動方案，那是每一個生而為人，也生而為公民的企業家、教師、學者、媒體人、政府公務員、專業知識工作者或普通市民本身的責任。不過，原則和方向已經給出，客觀環境的限制也很明白，令我們至少可以知道，在極權主義國家裡擔任一項職務或經營一樁事業，與在民主國家裡從事同樣的工作或事業，應該有不同的倫理道德理解和績效目標要求。例如，如果不得不在極權主義國家辦企業，你的目標不應該是為這個國家的GDP 和稅收多做貢獻，去強化極權主義國家的經濟實力；更不用說絕對不應該把極權主義國家的意識形態主張當作教育員工和凝聚人心的使命了。

到目前為止，我希望已經就本書涉及的主要觀點為讀者做出了綜述。我敘述的順序大體上依循全書九章的排列次序。九章當中的前六章和第七章的前半部主要屬於揭露和批判性質的內容，即什麼是要不得的；從第七章後半部「一個可能希冀的最好社會」開始直到第九章結束，屬於建設性的部分，即應該做些什麼才能有效地抵制極權主義，雖然這部分只是方向性的提示。編輯這本書對我是一項挑戰，由於我的學養、眼界和能力有限，錯漏肯定不在少數，在此先行表示歉意，並且衷心期待讀者不吝指正！有關批評意見，祈請惠函博雅出版股份有限公司。

最後我想補充的是，全書的結尾是在樂觀的情緒中結束的。寫下結尾這一部分文字的時間是1959 年，杜拉克那一年50 歲，正值精力旺盛、信心滿滿之際。令他鼓舞的是，他看見一個多元自治的組織型新社會正在美國和世界範圍內形成，現代管理的熱潮與受過教育的知識工作者群體（也就是通常人們所說的「中產階級」）正同時興起、相得益彰。但是另一方面，他也看見人類已經開始掌握可以毀滅自己的自然科學和行為科學知識，而這些知識正在為絕對權力的運行創造條件。處在這樣一個大變遷的時代，他極力呼籲社會、人類和個人「回歸精神價值和回歸宗教」，並特別強調其中知識工作者的責任，因為歸根結柢，「知識就是權力，權力就是責任」；也因為，只有經由每一個個體「負責任因而有尊嚴」的具體而微的實踐，才能實現人類長期以來「自由和平等」的宏大崇高的理想：

每個人都必須準備好，在緊急接獲通知的情況下獨挑大梁，演出聖人或英雄、惡棍或懦夫的角色……演出日常的生活、工作、公民身分，表現悲憫或缺乏悲憫、鼓起勇氣堅持不獻媚的原則，拒絕在殘酷無情和道德麻木的時代，用不人道的行為對待他人。

在充滿變化和挑戰、新願景和新危險、新領域和永久危機、苦難和成就的時代，在我們這個新舊重疊的時代，個人既無能為力又無所不能。如果一個人相信可以憑藉自己的意志為所欲為、在歷史的潮流中呼風喚雨，那麼，不論他的地位如何崇高，都是無能為力的。如果他知道自己必須負起責任，那麼，無論地位多麼卑微，他也是無所不能的。

在此，謹以虔敬的心情和讀者一道重溫杜拉克先生於60 年前發出的振聾發聵之言，是為共勉。
編者 邵明路
2020 年10 月於美國洛杉磯