選載:
認識翻譯真面目　　──有關翻譯本質的一些反思
　　前言
　　香港中文大學翻譯系成立於一九七二年，是海內外率先以“翻譯”命名的學系。由成立迄今，已有二十八載歷史。中大翻譯系，比起香港大專院校文學院中其他由來有自的學系，如中文系、英文系等，自然不算歷史悠久，但是，以其由當初的不受重視，演變至今日成為全港大專院校新生入學成績最優的學系之一，又不可不說是長途漫漫、歷經風霜了。
　　身為當初草創時期的成員之一，我陪伴著中大翻譯系一起成長，一起闖過無數關卡與險阻。如今，樂見其枝繁葉茂、迎風招展，驀然回首，發覺翻譯這門學問，多年來令我雖苦猶甘，使我對之不離不棄，必然有其內在的價值與意義。而近年來，香港的大專院校當中，已有七、八所設有翻譯課程。每年修讀的學生，人數倍增；每校授課的教師，人才輩出，這一番嶄新的局面，不由得不使當年的拓荒者既喜且憂：喜的是翻譯隊伍日益壯大，譯道雖艱，行行復行行，竟已不乏絡繹上路的同道中人；憂的是這釵h莘莘學子，在芸芸科目中選擇了翻譯作為主修，而學系所提供的課程，是否內容充實？是否設計完備？能不能真正滿足學生的殷切期望？