★曾獲韓國李箱文學獎、東仁文學賞、黃順元文學獎、韓國日報文學獎、李孝石文學獎、金裕貞文學獎、申東曄創作賞、韓戊淑文學賞等多項大獎肯定的作者——金愛爛的最新短篇小說集， 韓國YES 24.com網站五星好評！

由漫長的每一日所匯集而成的一年，
我知道一年積澱下來的人生是多麼辛苦和珍貴。

第四十八屆東仁文學賞作品
韓國累積銷量超過二十萬冊

我們隨時會失去存在的位置，
而往往在痛苦中，再次尋獲。

以失落為迴旋主題的七段處境，
細細探究愛情、生命和語言等種種頓逝……
在他人現實裡，故事提供了強大反思
以及安靜的共鳴。

一部關於「外面」的短篇小說集。當失去了自我的存在性，一如命運的擱置，突然位處於愛情之外、宿命之外，語言之外或現實之外，七則故事裡皆為無法順利過渡人生的角色，他們正在經歷「失去」，與理想失之交臂。金愛爛在明快俐落的敘事氛圍裡，描繪一種失速的慢，篇幅節奏隨角色情緒起伏有致，作家將種種傷痛酸楚細緻搗碎、鋪陳於字句關節之間，彷彿慢性痛感，在故事寫實裡不斷浮現，而面臨的不僅是失落，更在於蒼茫人世裡的何去何從？

作者

金愛爛 김애란

一九八○年出生於韓國忠清南道瑞山市，畢業於韓國藝術大學戲劇院劇作系。二○○二年以短篇小說〈不敲門的家〉獲第一屆大山文學獎並踏入文壇，日後作品陸續獲得多項文學獎肯定，其中二○○五年以《奔跑吧！爸爸》成為韓國日報文學獎，被譽為「韓國文壇最大收獲之一」，其法文譯本亦榮獲法國Prix de l'Inaperçu文學獎肯定；本書收錄之〈沉默的未來〉則於二○一三年獲得韓國最有影響力的李箱文學獎，成為最年輕獲獎者，而〈您想去哪裡呢？〉

入選第八屆青年藝術家賞。目前持續各類型小說創作，作品包括《奔跑吧！爸爸》、《垂涎三尺》、《飛機雲》，而長篇小說《噗通噗通我的人生》授權多國譯作，並已改編為電影上映，同樣獲得高度迴響與好評。作品曾獲得韓國日報文學賞、李孝石文學賞、申東曄創作賞、金裕貞文學賞、年輕作家賞大賞、韓戊淑文學賞、李箱文學賞、東仁文學賞等。

譯者簡介

馮燕珠

新聞系畢業，曾任職記者、公關、企劃。後赴韓進修語言，回台後放棄當朝九晚五的上班族，努力經營自己的「譯」界人生！工作聯繫：yenchu18@gmail.com

目錄

立冬
盧燦成與伊凡
對面
沉默的未來
風景的作用
遮蓋的手
您想去哪裡呢？

作者的話

序／導讀

自序

作家的話

迎接夏天。

像我的朋友們一樣
依舊緊握著某人的手又鬆開
有的事變了，有的依然如昔
度過夏天

沒說出口的話和無法說出口的話
不該說的話和必須說的話
某天，也會以人物型態出現

人物為了成為人
苦思需要什麼話
遇到比說話更需要其他東西的時間之後
就不時停下來

雖然很久前就完成小說，
有時仍感覺他們一付不知何去何從的臉，
好像在看著某處。

他們都是從哪裡來的？
現在又想去哪裡呢？

我很好奇起名的人一直看着的地方。
有時也會轉頭往他們的方向看過去