花卉圖選自日本最早彩色植物圖鑑《本草圖譜》
借鑑西方植物繪與浮世繪技法表現其真實姿態
搭配花名典故、風土歷史欣賞江戶時代自然文化

植物生態與人文作家 胖胖樹 王瑞閔X種籽設計總監 淦克萍 好評推薦

日本從江戶到幕末時代的本草學基礎是來自中國的《本草綱目》，再經過許多學者加入日本特有的紀錄與觀點而成。十九世紀初期開始，以圖畫為主體的新形態本草書也陸續登場，改變了過往以文字紀錄為主體的模式。而日本首部彩色植物圖鑑是將從大名到園藝職人等各階層的人收集的寶貴資訊加以分析研究，耗時逾20年、共96卷的《本草圖譜》，於1830年誕生。

本書從上述《本草圖譜》中選出96幅工筆圖，介紹所描繪植物的名稱由來、在哪些詩歌作品中出現、藥理作用、花語等典故。從中可見非常豐富的花卉名稱由來，常出自讓人聯想到其他生物的相似姿態，例如鳶尾、杜鵑；或跟各地風土歷史有關，例如彼岸花、葛藤；或跟本身的構造性質有關，例如蒲公英、睡蓮……充滿了人類豐富的想像力。在欣賞珍貴優美的圖畫之餘，也能品味植物的風土故事。

 

【內容審訂】 林哲緯

國立臺灣藝術大學美術系畢業，現任職於林業試驗所植物標本館。

目前專注於熱帶雨林植物分類，至今已發表七十餘世界新種；亦有許多科學繪圖或插畫零散見於各式期刊及商業書籍上，包括《花飛、花枝、花蠘仔—台灣海產名小考》、《蚵仔煎的身世》、《台灣原生植物全圖鑑》、《臺灣野生蘭精細插畫明信片》、《菇的呼風喚雨史》等。

名人推薦

好評推薦

觀葉植物流行風潮下，這兩年出版的植物相關書籍也非常多，其中包含了一部份古代的植物繪圖。不過這些書呈現的多半都是西方的繪畫。《江戶百花譜》有別以往，蒐集日本江戶時代的工筆畫。畫中的植物，有不少我們熟悉的種類。搭配簡單易懂的文字，介紹與植物有關的歷史文化，讓我們得以了解十九世紀日本最初的彩色植物圖鑑的樣貌。──胖胖樹 王瑞閔／植物生態與人文作家

------
每回到日本東京，總會留一些時間給神保町，無盡藏的舊書古籍，被歲月沖刷掩埋的文字與圖像，匯集到了河口沖積扇沙洲，都在這裡重見了光。走馬看花都得花點時間了，遑論想要精挑細選，不知已重複造訪了多少次，還是永遠新鮮。

近二百家的古本店，儘管滿街滿屋滿牆的舊書，還是可以嗅出店家不同的術業專攻或店主人的嗜好品味，我也對號入座般地，找到了我最愛的一家店，所有的書都不離自然，自然主題的舊書量一家店塞不下，還不重複地分成了兩家。時下的書店，關於自然主題頂多一小區一小櫃，而在這裡竟結結實實填滿了兩個房子。

書本所能承載的不外乎文字與圖像，那是自古至今人們透過書本試圖傳達的心思意念的兩大工具，舊書價值價格有個潛規則，似乎圖像大於文字，圖像中繪畫又勝於攝影，這家舊書店主人便是獨鍾古藉裡的植物繪，完整全本植物繪古本要價不菲，即便散落的單頁，都當作難得一幅古畫。

植物繪是植物觀察或觀賞者密集心靈活動的顯影，關乎植物，也關乎繪者的生命景況，甚至關乎當代潮流與氛圍，《江戶百花譜》中的畫，不只是植物花卉的性狀描繪，在看裡有見，在觀裡有賞，在繪裡有畫。

翻開本書，光是「閱讀」是不夠的，更像是彼此生命經驗共振，書裡的植物對台灣而言並不陌生，因此消弭了第一層距離，甚至有著親切感，讓人好奇隔著海洋隔著年代之下，同種植物花卉的異同都顯得有趣，如台灣珍稀的豔紅鹿子百合、讓人心意飛揚的蒲公英、家常的鳶尾、雞冠花、木芙蓉、魚腥草、油點草、牽牛花、箭形葉的野慈菇……。

植物美的不只是花，美的也不只是畫，這裡有千百條路徑，是先認識了植物才看到畫；是先被畫吸引了才去找花；是台灣先還是日本先；是先現代或古典？……我們一直都在裡裡外外、來來回回不斷穿梭中。──淦克萍／種籽設計總監

作者

田島一彥

1946年在東京出生。1969年於多摩美術大學設計系畢業後進入資生堂宣傳部。2005年在經歷同部門創意總監一職後離職，獨立創業，現為自由創意人。得獎經歷：朝日廣告賞、每日廣告賞、讀賣廣告賞、富士產經廣告大賞、日經廣告賞、電通賞、ACC賞、日本雜誌廣告賞、紐約廣告獎（New York Festivals）等。

譯者簡介

陳芬芳

畢業於國立雲林科技大學
取得日本通譯案內士資格
「滿懷感謝的第12次，牛年再出發。耶、耶、哦～！」

目錄

春：鬱金香／垂絲海棠／日本紫藤、牡丹／鳶尾／蒲公英／春蘭／紫花地丁／辛夷 等
夏：雞冠花／木芙蓉／虎耳草／芍藥／繡球花／魚腥草／鹿子百合／睡蓮／凌霄 等
秋：牽牛花／紅花石蒜／木槿／油點草／葛藤／桔梗／芒／龍膽／桂花／石榴 等
冬：中國水仙／瑞香／佛手柑／酸橙／蠟梅／野慈姑／蒟蒻／百兩金／南天竹