《中文解毒》化解混帳文癌語病；《執正中文》對治壞鬼程式公文。

倪震引咎分手之信，官氣十足；葉劉辭職之信，潑辣強橫；王維基辭職公告，牽連大眾；墳場通告讀死人；醫管局的明愛醫院失救報告，自掌嘴巴，兼爆大鑊。政府、商界與明星，齊齊炮製「病壞」公文。「一次性收費」、「請你被告知」，中英夾雜，貽笑大方；「高度肯定」、「嚴重同意」、「極度不滿」......極端語言，令人麻木。

《執正中文》分析各式公文如演講辭、聲明、通告及公開信，將遭受港式學校教育及官僚洋化中文傳授的壞鬼公文，還原為符合口語，聽得耳順，睇得順眼，四六成句，順理成章的文章。既概說公文三通則──簡明、完整、情味；再探怎樣鍛煉文心、文理、文氣。

摘自陳雲自序：

本書要對治的，就是冗長累贅、機械程式的中文，遭受港式學校教育及官僚洋化中文，將之還原為天真自然、合乎章法的中文。此為第一部份。第二部份，是概說中文章法之原理，充當津樑......

德國前總理赫爾穆特．施密特（Helmut Schmidt）說，保護本國的語言傳統，是國族生死攸關之事。如果本國的語言在幾代之間遭受侵蝕，日趨消亡，則本國的文化內涵亦將隨之流逝。英語侵蝕當地語言，使之失去活力與自主，是當世最嚴重的文化生態災難。引入英語的詞彙及句式，猶如引入外來植物品種必須小心均衡。外來之霸道樹木一般無槳果供鳥類取食，又抗蟲、抗旱，不必關顧本土生態，自然可以瘋狂生長，卻會排擠原生植物。原生植物消逝，連帶的生物也將會消逝。我們引入洋文之際，更要對照中文，認識中文的特質，保育繁富的中文，使中文的表達能力，成為國際文化對話及文化適應的活力源頭，是為中文保育。

中國其他城市日漸繁華，大陸人接觸外洋事物，取法西洋，甚至比香港人更為精進。可幸者，是大陸人學好英文容易，學好中文則難，原因是共產黨毒害中文過甚，五癆七傷，醫番都殘廢。香港的中文雖然受到政府官僚的洋化毒害，但畢竟受傷有限，民眾覺悟得早，大可救治復原。

英文固然是香港人的傳統文化優勢，中文更是備受忽略的傳統優勢所在。香港面對大陸壓境，有遭受邊緣化之虞。然而，即使政府此刻顢頇，港人也毋須絕望。香港之仁愛、法治、誠信與效率，仍超逾內地，即使內地他年有幸可以實踐憲政共和，也要經歷長時間的民主陣痛與黨派爭持，始可達到香港目前的社會水平。香港要在中國立定腳跟，港人必須保守文化優勢。除了英文之外，中文一定要比內地人更有修養，更平實、更達意..