格林兄弟流傳百年的經典，極具冒險精神的奇幻童話

學習隨機應變的智慧，才能展現臨危不亂的勇氣！

一座森林旁，住著一對非常貧窮的樵夫夫妻和兄妹倆，哥哥叫做漢賽爾，妹妹叫做葛麗特。為了不讓一家四口活活餓死，繼母和父親商量，要將孩子們帶到森林裡丟掉。第一次，哥哥漢賽爾在前往的森林的路上留下小石頭，才得以找到回家的路。第二次可就沒這麼幸運了，哥哥無法外出撿石頭，只好用僅剩的麵包撕成碎片做記號，結果被鳥兒吃個精光！

在森林中迷路的兄妹倆，走了好久好久，已經餓得不行，就在這時，遇上一間糖果餅乾做成的屋子。

然而，這間「糖果屋」，卻是壞巫婆用來引誘小孩的陷阱……

《糖果屋》是一部由格林兄弟搜集、整理的德國童話，至今被翻譯成多國語言廣為流傳，也曾改編為歌劇、電影等作品。《糖果屋》之所以能夠流傳百年，最大的魅力便是兄妹倆過人的勇氣與機智。當他們得知自己要被丟掉，沒有怨天尤人，而是馬上想出應對的方法。無論發生什麼情況，哥哥總是告訴妹妹：「別哭！」因為哭泣並不能解決問題。哥哥勇敢地帶著妹妹前行，即使在森林裡找不到回家的路，甚至是掉進巫婆的陷阱，他們也先試著靠自己的力量解決困境，並且在緊要關頭互相幫忙。故事奇幻而具冒險精神，無論是對「糖果屋」這間神奇屋子的想像，還是兄妹倆與巫婆的機智過招，都讓讀者讀來十分過癮！

★日本福祿貝爾館全新插圖設計，優美詮釋經典童話！

★書內附日本兒童文學學者西本鶏介專業故事解說！

＊適讀年齡：學齡前～中年級

作者

原著／格林兄弟（Brüder Grimm）

指雅各布．格林（Jacob Ludwig Carl Grimm）及威廉．格林（Wilhelm Carl Grimm）兄弟兩人，德國19世紀著名的童話搜集家、語言文化研究者。許多作品流傳甚廣，如《白雪公主》、《睡美人》、《灰姑娘》及《青蛙王子》等。

改編／小森 香折（こもり かおり）

1958年生於日本東京。現職德語教師，並兼翻譯及創作。作品《尼可之塔》（ニコルの塔）榮獲中電（ちゅうでん）兒童文學大賞及新美南吉兒童文學獎，其他創作還有《忘卻時光的庭園》（時知らずの庭）等，以上書名皆由譯者暫譯。此外，也曾翻譯過《羅密歐與茱麗葉》等經典文學作品。

繪者簡介

吉田 尚令（よしだ ひさのり）

插畫家，1971年生於日本大阪。已在台灣出版的繪本有《惡之書》、《希望牧場》及《壞蛋爸爸三部曲系列套書》等。

監修者簡介

西本 鶏介（にしもと けいすけ）

生於日本奈良，昭和女子大學名譽教授，在兒童文學、兒童文化評論、作家與作品論、民間故事研究及創作等領域均相當活躍，繪本及改編民間故事的創作量極為豐富，各類型著作加起來已超過600本，同時是坪田讓治文學獎的評審委員。

譯者簡介

林家羽

日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《小紅帽》、《快樂王子》、《綠野仙蹤》、《棉被山洞大冒險》和《動物們的冬眠旅館》等等。

序／導讀

序

關於《糖果屋》

《糖果屋》是格林童話中，最具冒險風格的驚險故事。尤其是用糖果餅乾做成的神奇房屋，以及與巫婆之間的各種過招，都讓年幼的孩子們著迷不已。這故事除了警惕孩子們不要貿然去危險的地方，本身的情節發展也可說是非常戲劇化。《糖果屋》是以原本已經流傳的民間故事做修改，可以算是格林兄弟的創作。故事由格林兄弟中的弟弟威廉改寫，他曾在「黑森州的演變」中提到關於《糖果屋》的起源。他寫道，一開始是從格林兄弟家附近的藥店女兒那裡聽到一個故事（順帶一提，這位藥店女兒之後成為了威廉的妻子），再和其他各地類似的故事整合後，重新創作而成。

因此是作者將其中登場的巫婆（其他類似故事中的這類角色有些不是巫婆，而是巨人）塑造出有些愚笨但對小讀者來說是可親的形象：雖說是巫婆，但卻視力很差、法力也很弱，最後還被兄妹收拾掉。巫婆打算吃掉小孩的情節，也不是為了顯現巫婆的個性，只是一種「可怕」的象徵而已。如此形象的巫婆，即使是年幼兄妹也能夠對付她，不會讓人感到過度殘忍。

因繼母一番話而讓小孩們被帶到森林中丟棄的情節，也不是因為現實中存在這樣的習俗而設定的，而是為了讓故事更加吸引人。引誘兄妹到糖果屋的白鳥，在最初的故事版本中並沒有出現，是威廉後來加進的橋段。那隻鳥可能也是一個人獨自到森林裡，最後被巫婆施法術變成鳥的小孩也說不定，讓人不禁有童話般的聯想。另外，點心做成的房子，也是為了增加故事的趣味性，而從其他民間故事借用的場景。

不管怎麼樣，發生在巫婆住的糖果屋裡的事，一定是最能緊緊抓住孩子們的心。故事中的兩個小孩即使被帶到森林裡拋棄，仍然為了從森林回家，拼命地想辦法，接著在森林中不安地徘徊，最後發揮機智，打敗巫婆，帶著寶石平安返家。兄妹倆齊心一力的過程，一定能讓讀者們感到非常滿足！

兒童文學學者、昭和女子大學名譽教授　西本鶏介