無論你是親中、友中或疑中，都要懂中國，
要懂中國，你需要了解「中國邏輯」！
中國科技巨頭、港版國安法、一帶一路、封鎖臉書…
學校沒教、你必須懂的中國經濟、政治、外交、社會…知識，
一本書整理重點，讓你融會貫通，
只花3小時，速懂中國
海峽對岸的中國，和台灣地理上很近、心理上卻很遠，台灣人看似很懂中國，其實一知半解。然而，要到中國求學、工作，要與中國人合作、競爭，都得全面、深入認識中國。但是，上學時老師沒教、出社會後從媒體接收片段消息，我們會以台灣的思考模式或社會文化去認知中國的問題，往往流於表面或是劃錯重點，對於中國的各個方面，缺乏有前瞻性的思考與反省，也無從判斷適當的因應方式及利弊得失。
《3小時讀懂現代中國》作者為韓國國內報導中國新聞最多的「中國通」記者，本著在中國長期求學、就業的經驗為基礎，以和中國合作與競爭的外國人立場出發，將中國的基本知識歸納為經濟、政治、外交、社會、文化五大面向，精選六十二則主題，於一本書闡明中國的核心問題。中國是一個獨特的國家：政治上一黨專政、堅持共產黨領導；經濟則奉行社會主義、以國家力量培植或主導科技及大企業的發展；在國際上擴張勢力、宣揚國威；社會上則是激發人民愛國心，強調團結……，本書以更即時、確實的資訊，完整剖析中國的現況，帶領讀者進入中國社會場景，獲得更具架構性的了解。你可以學到：
■為什麼在中國5G手機便宜、費率低？
中國企圖以壓倒性的用戶數為武器，先占位5G技術霸主，以求在下一波的6G競爭上領先。
■中國最盛大的政治活動是什麼？
每年三月召開的「兩會」：「全國人民代表大會」（全國人大）和「中國人民政治協商會議」（政協）；進行有關政策審議、立法、預算審議和批准等事項。
■中國靠「一帶一路」賺錢？
中國從二〇一三年起推動一帶一路的國家專案，以拓展非洲、中東、拉丁美洲等友邦範圍而出借鉅額資金，協助建設港口、道路、橋樑等基礎建設。參與國家不僅負債，還會受中國的牽制。
■為什麼中國和鄰國要爭奪南海？
南海海域富含原油、天然氣，而且是全球主要貿易海路，所以一旦掌控南海，就握有相當程度的制海權。
■在中國要怎麼連上海外網站？
為了不讓國民接觸反政府輿論，中國打造了「萬里防火牆」封鎖海外網站，使用VPN（虛擬專用私人網路，任意變更載有使用者連線資訊的IP位址）才能「翻牆」。
■連馬雲也討好不了「零零後」
二〇〇〇年之後出生、二〇〇八年北京奧運貫穿幼年時期記憶的世代，對於躋身世界強國的祖國有著極大自負，對中國體制的忠誠度極高。
《3小時讀懂現代中國》從讀者最好奇、最切身相關的角度剖析現代中國。無論你是親中、友中或疑中，更聰明的理解中國，你在評估自己的認同、工作、投資等各項選擇，會有更務實與精準的決策。
本書特色
1. 快速、全面認識現代中國的最佳工具書
愈來愈多台灣人至中國工作、求學、定居、旅行；想對中國政策有精準判斷、想更了解中國社會、要和中國人打交道，現代中國的基礎知識不可少。本書由「中國通」資深記者合撰，以和中國合作／競爭的鄰國角度解析，濃縮重點、篇幅輕巧、行文平易，只需三小時就能閱讀吸收，是最快速的中國入門手冊。
2. 中國議題是經濟、政治、科技產業鏈的最新熱點
中美貿易戰、戰狼外交、中國科技巨頭……相關概念聲量越來越大，「懂中國」是所有人接軌社會、理解世界、看懂新聞的基礎，可說是現代人必須有、學校卻沒教的基本素養，不可不學，不可不知。
3. 架構完整，有整體視野、也不漏接議題
全書包含中國的經濟、政治、外交、社會、文化五大面向，精選六十二則知名新聞（事件），無論是想掌握整體視野的入門者，或是想深入個別議題的讀者，都能獲得切身、實用的指引與啟發。
影音介紹
名人推薦
專業推薦
張國城（台北醫學大學通識教育中心教授）／蔡依橙（陪你看國際新聞創辦人）
編輯推薦
無論你喜不喜歡，都不能不懂的——中國
（文／商業周刊出版部）
自從中國改革開放、加入WTO後，中國飛速發展，從世界工廠到科技強國，整軍經武挑戰美國獨霸的地位，僅僅海峽之隔的台灣，與中國經貿交流更加密切，但歷史的情結、制度的迥異，加上武力犯台的威脅不斷等因素交織，台灣人對中國的判斷往往流於情緒反應，加上考試不考、學校沒教，沒能建立系統性的思考，劃錯重點也就是常有的事。
然而，無論喜不喜歡，全球化的世界裡，誰也免不了與中國合作或競爭，這時，全面、深入認識中國是每個台灣人應該、也必須補修的一門課。身為出版從業者，希望能為所有讀者出版「一本就通曉現代中國」的書，尋覓之下，終於引進這本《3小時讀懂現代中國》。
離中國最近、受中國影響最深（住海景第一排、享受無敵視野）的韓國，與台灣一樣得有危機意識（在經濟上高度互相依賴、政治制度的扞格不入、和中國打過韓戰），也比台灣更能用客觀的第三者角度來解讀中國。本書由兩位報導中國新聞最多的「中國通」韓國記者合撰，一本書濃縮經濟、政治、外交、社會、文化五大面向，帶你在每天洪水般湧來的中國新聞與戰機擾台之下，拆解推動種種作為的力量與背後的理由，助你培養架構性的理解，未來在面對與中國有關的認同、工作、投資等決策時，會發現你更能全盤思考因應方式、判斷利弊得失。
作者
李伐贊（이벌찬）
畢業於北京大學新聞傳播學系，二〇一四年進入《朝鮮日報》成為記者，經歷社會新聞部、未來企業新聞部，再到國際新聞部專門撰寫中國相關新聞。二〇二〇年五月起參與TV朝鮮電視台的綜藝節目《牡丹峰俱樂部》專家小組，學生時代起在中國的遼寧省、北京等地居住約十七年，是一位中國通。著有記錄北韓與中國邊界地區的《北韓中國資金連結》，以及與中國經濟學者合著《後疫情時代投資的未來》。
吳京鈴（오로라）
畢業於首爾大學政治外交學系外交學組，二〇一四年進入《朝鮮日報》成為記者，經歷社會新聞部、數位新聞部與未來企劃新聞部，現為產業新聞部記者，正致力撰寫不為人所知的中國經濟現況與企業故事。一九九六年七歲起，到二〇〇九年高中畢業為止在中國生活十三年，由於輾轉就讀國際學校與中國學校，所以不僅熟悉中國，也與香港、台灣、日本、東南亞、美國等各國人士有許多交流機會，能從不同角度看待中國。
譯者簡介
陳聖薇（16至64頁、149至183頁）
旅居韓國近十年，現為自由譯者。喜歡透過文字翻譯傳遞韓國的日常、韓國的生活、韓國的喜怒哀樂。電子信箱：yeweis9@naver.com
游芯歆（前言、64至149頁）
國立臺灣大學圖書館學系畢，韓國學中央研究院韓國學大學院歷史學碩士，從事韓文書籍翻譯多年，譯作遍及文學、歷史、人文藝術等各領域。
張琪惠 Fanny Homann-Chang（232至271頁）
中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。現為專職韓文翻譯，定居於德國科隆。著作有《開始遊韓國說韓語》一書，《熔爐》、《她的名字是》、《三樓書記室的暗號》等九十多本翻譯作品。
目錄
前言 從內部和背景來理解中國
第一章●經濟：成為世界經濟的中心！
01•沈迷於無人技術的中國
02•美國站住！我們也有機器人計程車
03•便宜到不行的中國5G
04•移動十公分也能掌控的中國 GPS
05•月亮背面並沒有兔子
06•聽起來像「十億」的購物饗宴
07•馬雲不是中國首富？
08•中國的「愛錢」
09•美金時代結束了？建立數位貨幣王國的中國
10•為什麼中國老人有錢卻用不了？無現金社會
11•我們也有那斯達克
12•對中國錢說不的國家
13•中國版星巴克為何會隕落？
14•從獨角獸企業變成為都市垃圾的黃色自行車
第二章●政治：一個中國的大國歷史
15•西藏足球隊為什麼被解散？
16•聽說香港人老愛移民到台灣
17•中國為什麼討厭周子瑜？
18•中國藝人的基本美德是「愛國」
19•中國高層躲避新冠肺炎為什麼要上山？
20•因李孝利的「MAO怎麼樣？」一句話 而憤怒的中國
21•習近平為什麼要栽培胡錦濤的兒子？
22•中國最忙碌的月份，三月和十月
23•主席大人為什麼不管白頭髮？
24•中國學生為什麼拿起鋤頭代替拿鉛筆：文化大革命
25•禁忌數字「六四」: 天安門事件
第三章●外交：震撼世界的中國外交戰
26•中美之間的「領事館戰爭」
27•老一輩為什麼總把中國說成「中共」？
28•比華為「後門疑雲」更重要的事實
29•夾在中美之間兩難的TikTok
30•有完沒完啊？中國的薩德報復
31•告別韓國，歡迎日本：遊戲規則
32•東北工程：中文版維基百科為什麼說金妍兒是朝鮮族？
33•韓戰怎麼成了偉大的「抗美援朝」？
34•中國為何讓北韓得以喘息？
35•因為一帶一路而賺錢的中國
36•中國軍人和印度軍人不用槍而用拳頭打架的原因
37•中國軍人為何在沙灘上種蔬菜？
第四章●社會：我們不知道的中國真實面貌
38•不任用○○出身
39•小二十歲的弟弟，在中國很常見
40•鄉下小夥子為了買iPhone而賣腎？
41•好奇紅色滋味的零零後
42•中國最在乎的數字是？
43•武漢英雄是否注定成為國民叛徒？
44•韓國一半的懸浮微粒來自中國
45•在教會唱過國歌的人？
46•某天微信帳號突然被刪除
47•突破萬里防火牆的VPN
48•黨知道你昨晚過做的事
49•在中國就業留級生很常見嗎？
50•中國失業率是假的嗎？
51•「抱歉是文科生」現象在中國更嚴重
第五章●文化：中國如何操控文化？
52•訂閱、按讚，設定通知！
53•中國版的我也是BTS（防彈少年團）粉絲
54•就連超級巨星也只能賺國家規定的金額
55•仿冒的世界
56•十四億人口出不了一個足球巨星的原因
57•中國男子為什麼這麼體貼？
58•中國是超人拯救地球 : 愛國主義電影
59•社會主義饒舌歌手登場的理由
60•一夕之間消失的中國吃播
61•「動物森友會」，在中國不能玩
62•我追蹤的帳號，是政府創建的？
後記 走出來
參考文獻
序／導讀
推薦序
一本書，建立對中國的脈絡性思考
張國城（臺北醫學大學通識教育中心教授）
本書堪稱是一本簡明版的「中國時事百科」，以韓國人的角度來看這幾年來的中國，可以說相當具有意義，作者將中國的基本知識歸納為經濟、政治、外交、社會、文化五大面向，選出六十二個主題，於一本書闡明中國的核心問題。以即時、確實的資訊，完整剖析中國的現況，帶領讀者進入現代中國的社會場景，對中國有更宏觀的認識。作者的文字功力、取材廣度和商周的譯筆水準都值得讚許，也讓這本書十分具有可讀性。
本書在介紹中國的各項現況之餘，有幾點是非常有價值的：
第一，對於每件事情的來龍去脈、時間序列相當清楚，這點方便讀者建立脈絡性的思考，也了解任一重要事件，其「歷史動力」為何。
第二，作為資深記者，作者具有高度的情報意識。譬如在第六十二則「我追蹤的帳號是政府創建的？」，作者就深入淺出的分析了中國當局在網路上操作帳號以引導輿論的方法。首先是在微信等網路上創造一個搞笑的帳號，甚至創造象徵帳號的人物，接著策略性發布獨家資訊，以提升訂閱人數，並且動員貼文工讀生以炒熱人數，接著再讓海外媒體（包括台灣）轉載。這種方式比正規的「大內宣」和「大外宣」要有效很多，也是台灣當前面對的主要挑戰，而本書提供的豐富內容，恰是台灣社會超脫中國「大內宣」和「大外宣」所需要的。
第三，兩位作者都是韓國大媒體的資深記者，長年派駐中國，因此在韓國不僅是重要的新聞工作者，更具有在這些議題上「宗師」的地位。這樣的人在日韓社會很常見——也就是機構培養權威、社會尊重權威，權威也有高度的自我惕厲及追求卓越的精神和作為。這當然和日韓的文化有關，然而在台灣社會，新聞界和出版界有這樣的態勢嗎？這或許是我們可以反思的。就以今天（二○二一年）來說，中國和台灣關係如此密切，台灣有哪些媒體像韓國媒體一樣，有長年派駐中國的記者或特派員？還是就以語言之便，順勢將中國媒體的報導自我解讀後作為自己的報導呢？台灣社會這樣去了解中國，足夠嗎？
以上三點，都是筆者一口氣讀完本書的最大動力；雖然作為一個長年對中國感興趣的研究者，本書中的內容對筆者來說並不陌生。除了注意是否有錯誤（這點幾乎沒發現）以外，最重要的是作者能給讀者什麼啟示。作者在書的結尾指出，因為中國對韓國的影響太密切。「……我在截稿後才領悟到，中國和我們有多靠近。即使不想在意中國，然而中國卻不斷闖入我們的視野；無論如何都要擠進我們的生活，無論以任何形式都會造成影響。……」看在台灣人眼中，真的是心有戚戚焉！因為不管怎樣，韓國只是擔心「在美中關係的變化中，韓國會面臨必須選邊的壓力」，還有「中國在哪些領域上競爭力超過韓國」，還不需擔心韓國成為中國一部分的問題，也不需要擔心中國的軍事威脅（至少不需要像台灣一樣擔心）。換句話說，台灣人更應該用一個客觀、認真的態度來觀察，進而了解中國，然而，這樣的著作在哪裡呢？在本土的著作出現之前，商周的這本《3小時讀懂現代中國》是值得推薦給台灣讀者的。
推薦序
為什麼要從一個鄰國（南韓）的角度，去看另一個鄰國（中國）？
蔡依橙（陪你看國際新聞 創辦人）
在臺灣，看中國，太多千絲萬縷的牽扯，有的人厭惡，有的人熱愛，有的人則冷漠。
偏偏，這又是一個我們一定要去認識的國家，原因可能包括：中國的政府、軍隊與人民，持續威脅臺灣人的生命安全，除了「留島不留人」的殘暴口號，也從各種面向滲透與騷擾臺灣；或者，你的工作無可避免地要接觸這樣的特殊市場；又或許因為你有些個人因素，打算前往中國求學、讀書、拚事業。
對中國的功課，都是我們得做的。
這時候，藉由一個南韓記者的視角看中國，能讓我們看待事情時，多些立體感，也多看到些層次。這本很好讀的小書，就有這樣的功能。而且，不管你對中國的認識到怎樣的程度，本書都能提供不同的啟發。
即使你已經是長年關注國際新聞、對於中國的真實狀況有所掌握的人，本書提到許多韓國演藝圈，與中國的多次擦槍走火，依然很值得看。例如：李孝利事件、抄襲韓國模式的男團、離開韓團回到中國發展的鹿晗，以及我們也很熟悉的周子瑜事件。都能感受到，面對廣大、豐厚但卻前現代的市場，韓國人持續在各種擦槍走火中認識中國的過程。
如果你對中國了解不多，本書不管是經濟、政治、社會、文化的整理，都相當清楚好懂，是你打算對中國發表評論，或真的要去中國求學或工作前，最好能先看過的關鍵重點。
唯二可惜的是：在談到「一國兩制」時，還沒更新到香港一國兩制已徹底死亡的近況；在「九二共識」的部分，認知與陳述比較偏向中國共產黨與中國國民黨的版本。
但這對臺灣讀者來說，問題不大，我們很清楚香港發生的事情，而「九二共識其實沒有共識」的相關討論，在網路上也都很容易找到。
一個適合臺灣人的國際觀，應該是多角度的，我們畢竟不是美國或中國這樣的大國，能夠抱持著一種簡單的歷史觀，去要求其他國家配合，而是必須很認真地認識每個在世界政治桌上的角色，努力的求同存異，在不同的議題板塊滑動時，爭取利益最大化。
南韓，是一個離中國非常近的國家，離中國北京的實際距離，比臺灣短上許多，中間隔的，不是難以跨越的黑水溝，而是不透明且受中國暗助的北韓，直接陸地接壤，打過非常慘烈的韓戰。這使得南韓跟臺灣的處境，雖有類似之處，卻也有許多根本的不同。
去認識一個鄰國（南韓）對中國的看法與態度，取得的利益以及吃過的虧，也才能知道，在哪些議題上我們可以是夥伴，哪些議題上可能不適合談。從簡單的「韓國到底是傾中還是反中」的二分法更進一步，建構一個更為清晰、立體、有層次的國際視野。
在這個過程中，我們對中國與東亞國際政治的認識，也將更為全面。
試閱
【前言】從內部和背景來理解中國
為什麽我們難以理解中國？因為彼此對所謂「常識」的認知不同。對我們來說，民主是善、獨裁是惡，而中國卻是社會主義國家，屬於一黨獨裁體制。我們相信國與國之間沒有排名，學到國際社會的是非不能根據強權理論，必須師出有名。但是，中國自居「大國」，當國際社會發生衝突時，就會展現本國的軍事力量和經濟力量。另外，我們認為國家在企業和技術發展上所扮演的角色，就是在政策上給予支援，但中國卻是由國家直接選擇企業培養，並主導技術的開發。我們認為網路上的自由不容侵犯，但在中國，上網受到諸多的限制和監視。由此可見，韓國人與中國人的腦，即思考方式，截然不同。
這本書就是專門為以下讀者所準備的最簡單、最充實的中國說明書，包括質疑「中國到底在想什麼？」的同時也對中國人的腦感到好奇的人、雖然明白應該對中國有所了解卻不知道從何開始的人、只想投資三個小時就把中國相關知識融會貫通的人，以及看到頭疼的報導和生疏詞彙就感到厭煩的人。我一面思考什麼是讀者最需要的，一面提筆為文。作為韓國國內報導中國新聞最多的「中國通」記者，以在中國居住了十多年的經驗為基礎，將有關中國的基本知識壓縮在一本書裡，並且一一闡述與當下中國經濟、政治、外交、社會、文化相關的核心問題。
看完這本書之後，大家可能會覺得中國是一個與我們大相逕庭的世界。即使如此，我也希望讀者們不要對中國所建構的世界單純地做出「不合理」或「糟糕」的評價，而是要從其內部和背景來理解為什麽這樣的世界會出現，以及由此產生的優缺點是什麽，這才是我們首先要思考的。最重要的是，不要一味地討厭中國。看到最近網上針對中國相關報導的留言，全都是可以歸納為「討厭中國」的厭惡文章。明明報導內容是站在客觀角度來描述中國，卻還是被貶為「親中派煽動」的情形，不計其數。從這一點來看，韓國社會試圖理解中國的努力似乎大大降低，令人感到遺憾。
筆者並非無法理解大家對中國的那種不舒服和忌諱的心情，只是一旦對不同於自己的陌生事物開始抱負面看法的話，必然會百般迴避。就算想要無視中國的存在，但中國距離我們實在太近了！我們周圍輕易就能見到來自中國的留學生或派駐職員，我們使用的產品中大多數都是「Made in China」。讀者目前任職或未來將任職的公司，或是公司的客戶，都很有可能與中國有關係。正如在二〇一六年的薩德（THAAD）事件（參見第三章〈有完沒完呀？中國的薩德報復〉）中所經歷的那樣，中國對韓國的影響不容小覷。另外，隨著未來美中衝突的發展態勢，韓國今後的發展方向也會有所不同，因此不可以停止努力去了解中國，也有必要探討中國為什麽要高聲吶喊「我們有自己的道理」。
為了節省篇幅，本書精簡內容，只把不知不可的難懂內容以輕鬆的筆法寫出來，比起細膩精巧的表現，更傾向於明確的說明，也沒有冗長的敘述，只有簡明扼要的核心重點。因為筆者希望選擇這本書的讀者們能夠以最輕易的方式儘快了解中國。
在過去的十多年裡，周圍的人老愛問我「為什麼中國要這麼做？」，問到我耳朵都長繭了。每次碰上這種情況，筆者就彷彿在擔任中國大使館發言人一樣，不停翻找資料，四處拜訪尋求答案。您現在手上拿著的這本書，就是筆者如此東奔西走，針對「中國為什麼要……？」的疑問長期思考的結果。希望讀者們也能夠透過這本書找到答案。
