從繪畫基本功到風格創作，全書6大篇章

按部就班習得繪畫與觀看之法

國際級水彩大師——查爾斯・雷德的46項繪畫指南

國際水彩名家 簡忠威──審定‧專文解說

每位畫家都會將實際所見的景象做一些調整，

以符合個人對這個世界的看法。

我偏好在明度和色彩上下功夫，設法捕捉我對光線和空氣的感受。——查爾斯・雷德

我畫我想要看到的景象──

世界知名水彩大師，查爾斯‧雷德以清新自然的畫風聞名，其擅長以抑揚頓挫的線條、恣意流淌的水漬，與色彩斑斕的造型，呈現出生動自然的景象。

全書共有6大篇章，細分46項繪畫指南，近百張繪圖範例，

依序從「輪廓」、「明度」、「比例」、「色彩」、「構圖」等面向出發，

分析如何掌握基本功，畫出「個人觀點與感受」。

並評析學生作品，提出其中問題，與更好的解決方法；

最後，引用大師名作，指導習畫者如何從中獲得啟示。

【全書6大篇章，按部就班習得繪畫與觀看之法】

複習基本功——以形狀的觀點去思考，練好輪廓描繪。

研究明度——了解固有明度和光影的不同，掌握明度的配置與結合。

處理色彩——理解色彩的寒暖屬性，表現出你對色彩的想法。

設計視覺動線——利用「邊緣」、「光線」與「色彩」，強調營造重點。

評畫與解決方法——解決習畫者的普遍錯誤，掌握繪畫通則。

向大師學習——從經典畫作深耕技法，而不是單純模仿。

【透過本書，習畫者將解決常見的疑問與盲點】

★畫得像vs. 畫得好──

為了「畫得像」，習畫者透過寫生捕捉森羅萬象，表現淋漓生動且正確的外在景象；接著，在學習描繪光影、色彩、形狀與律動時，習畫者為了「畫得好」，透過眼與心的詮釋，捕捉感動。「圖畫不只是牆上的美麗景點」，任何階段的習畫者都了解這個道理，但知易行難；該如何捕捉「森羅萬象」？又該如何捕捉「感動」？

★主題vs.色彩、明度──

學習一段時間的基本功後，你會迫不及待，想描繪眼前所見的所有主題，卻總是不得其門而入，你可能花了太多精力在描繪主題，而忽略主題的色彩與明度。對繪畫者而言，看懂眼前景象的意思，包含是否能看得懂景象的明暗與顏色，而不單單是主題；但另一方面，除非真正了解主題，才能把主題畫得生動有趣。繪畫即是考察生活，主題與色彩、明度，缺一不可。

★寫實vs. 抽象──

寫實的關鍵在於描繪既好看又準確的形狀，而抽象的基礎是畫出個人對色彩和明度的反應；然而，應該選擇寫實詮釋？還是抽象表現？一直是習畫者的難題，本書點明兩者並不衝突，並表示應該重視題材對象的特質與本色，遠觀取形（形趣結構）、近看取質（媒材特質），虛實配合才能畫出氣韻生動。

【本書特色】

◎大開本設計、收錄大師示範，方便習畫者學習與應用。

◎全彩精緻印刷，範例皆是水彩大師的經典作品，具有珍藏欣賞價值。

◎說明詳盡且不限定媒材，水彩與油畫學習者皆適用。

◎題材廣泛，從靜物、人物肖像、風景等一應俱全。

◎附有色彩搭配與調色技巧。

◎穿插許多練習作業，供習畫者學以致用、精進繪畫實力。

◎獨家收錄水彩名家簡忠威專文解說。

名人推薦

【好評推薦】

「無論老、中、青各世代的水彩畫家，沒有人不認得這位當今世上最偉大的美國水彩大師的風格……查爾斯‧雷德的繪畫藝術讓我們細細品味，那種幾乎快失傳的繪

畫人文主義與純古法釀造的巨匠精神。」──國際水彩名家 簡忠威

作者

查爾斯．雷德（Charles Reid）

世界知名水彩大師，畫風清新自然，充分展現本身對於光影與色彩的深厚造詣，以及專業精湛的繪畫能力。生於美國紐約州劍橋村，曾於佛蒙特大學和紐約藝術學生聯盟修讀藝術。雷德獲獎無數，包括美國藝術與文學學院的柴爾德‧哈薩姆收藏獎，以及美國國家設計學院、美國水彩協會等眾多獎項。

雷德於一九八○年取得美國畫家最高殊榮，獲選為美國國家設計學院院士。其作品深受大眾喜愛，並獲得各大機構及收藏家爭相收藏，其中包含史密斯學院、黃石藝術中心、楊百翰大學、羅氏企業和美國國家設計學院。除了繪畫創作外，雷德也曾在全球各地教授研習班，並著有十餘本與水彩和油畫相關的書籍。《畫出心中所見》與《畫出人物之美》皆為其代表作。

審定者簡介

簡忠威

水彩專業畫家暨繪畫藝術教育者。為台灣首位獲得美國水彩畫協會（AWS）與美國全國水彩畫協會（NWS）雙重署名會員殊榮之水彩畫家。作品近年獲頒多次國際水彩獎項，並陸續登上國外各大水彩專業雜誌刊物專訪。2015年開始受邀至世界各地十餘國舉辦二十多梯次的簡忠威國際水彩高研班。著有《意境：簡忠威水彩藝術》、《形趣之境：簡忠威的水彩畫語錄》、《看示範，學水彩：水彩畫法關鍵必學》。

譯者簡介

陳琇玲（Joyce Chen）

美國密蘇里大學工管碩士，曾任大學講師、軟體中文化暨影片翻譯譯者、Alcatel Telecom主任稽核師。榮獲全國模範勞工及經濟部金書獎，現以翻譯為樂並習畫自娛。繪畫重要譯作包括：《畫出心中所見》、《畫出人物之美》、《藝術精神》、《畫家之眼》、《畫家之見》、《畫出水彩之旅》、《構圖的祕密》。

目錄

解說　淬鍊後的閃亮─藝術家追求卓越，而非風格

前言　從改變眼前的事物開始

PART1 複習基本功

練好輪廓描繪

繪製明度階

觀察形狀

在草圖上增加明度

PART2 研究明度

固有明度與光影的對照

掌控明度

簡化陰影的明度

簡化亮部的明度

用低調子作畫

用高調子作畫

製作基本明度計畫：人物畫

製作基本明度計畫：風景畫

PART3 處理色彩

表現色彩的明度

學會運用強烈的色彩

把純色當成明度看待

畫出固有色

讓陰影有色彩變化

負形畫法

調出灰色調

調出各種綠色

調出亮部色彩

調出暗部色彩

調出膚色

使用類似色

使用補色

PART4 設計視覺動線

畫出你想要看到的景象

營造強調重點和個人觀點

詮釋光線

運用色彩建構畫面

利用邊緣營造重點

以邊緣做結合

讓模特兒和背景互相呼應

處理圖案

中間清晰，周圍留白

運用跟主題輪廓相反的形狀達到畫面的平衡

寫意放鬆

PART5 評畫與解決辦法

模特兒與大型植物

貴妃椅上的柯莉

塔夫希之女

將明度轉換成色彩

利用暗部讓作品起死回生

修正分散的趣味中心

PART6 向大師學習

連結暗面

將陰影和暗面當成色彩看待

善用固有色

讓畫面平面化

附錄A 推薦學習書單

附錄B 個人欣賞的畫家

序／導讀

前言　

從改變眼前的事物開始

你手上拿的這本書，不會「教你怎麼做」，而會「教你怎麼看」。我著手編寫這本書時，起初的構想是先把我在課堂上用到的許多創作方案寫下來。當時我以為那些方案都大不相同，但是等到我把資料拿給我的編輯邦妮‧席爾弗斯坦（Bonnie Silverstein）過目時，她點出這些方案其實講的都是同一件事：為了創作一幅畫，我們必須編修自己看到的景象。

因此，這本書的宗旨就是：我們不是從物體的觀點去描繪「人事物」，而是從色彩和明度的塊面為觀點，畫出對象物。我喜歡人事物，所以我熱愛繪畫。不過，我不會看到什麼就畫什麼，因為照抄那種事，照片比我強得多。所以，我是畫出自己對人事物的反應。換句話說，我設法改變自己看到的景象，把眼前景象轉化為構成一張畫的一塊塊拼圖。重點是，每塊拼圖必須能跟其他拼圖完美接合，這樣才能彰顯每塊拼圖本身的重要性。

繪畫是畫出個人對色彩和明度的反應，而不是畫出對物體的反應，這一點其實很難說清楚，但卻是抽象藝術的基礎。或許那就是問題所在，我們當中有許多人被一再告知，要當畫家就必須在寫實主義和抽象主義之間做個抉擇。不過，事實並非如此。我不是抽象主義畫家，但是我在判斷一張畫要使用的色彩和明度時，還是表現得像是非具象畫家那樣。而且我比抽象畫家花更多時間，畫出所描繪物體的類似形狀。

本書集結我在課堂上教導的主題和構想，也把我進行過的許多創作方案收錄進來。我運用水彩和油畫這兩種媒材，加上輪廓描繪，畫出靜物、人物、肖像、風景等主題。但我不是要教導特定媒材、風格或題材，因為如果你懂得怎麼畫，你就什麼都能畫！這本書的宗旨是，教你畫得更好。

本書共分為六個篇章。PART1是複習繪畫創作的基本功，譬如：如何練習輪廓描繪和繪製明度階；如何進行多層次薄塗，以達到正確的明度；以及如何觀察形狀和測量比例。PART2探討明度，理解固有明度與光影，簡化明度並學會如何製作基本明度計畫。PART3說明色彩，針對調出「不同」的色彩提出建議，譬如調出不同的綠色調、灰色調、膚色調、亮部與暗部的色調變化，利用類似色和補色的計畫作畫，以及使用純色作畫，畫出光影和固有色等等。PART4處理構圖，像是如何透過邊緣、色彩和弱化暗部，來引導視覺動線；如何處理圖案和負形；可以用什麼方法整合主題與背景，用哪些方式柔和或強調輪廓；並且指點大家怎樣擺脫個人現有風格。PART5是把本書提出的重點，應用在學生的作品和我個人創作上，讓大家學習如何修正和改進自己的作品，並懂得如何解決問題。最後在PART6裡，我以霍普（Edward Hopper）、馬諦斯（Matisse）、史塔布斯（George Stubbs）和荷馬（Winslow Homer）這四位知名大師作為學習榜樣，審視大師的傑作，善用大師的教誨，教導大家如何讓自己的作品脫胎換骨。

解說　淬鍊後的閃亮─藝術家追求卓越，而非風格

簡忠威

國際知名水彩畫家

美國水彩協會AWS、NWS署名會員

台灣玄奘大學客座副教授

記得在我小學六年級的美術課堂上，身兼教務主任的美術老師神色自若地在講台前，對著全班講了一句讓我永生難忘的話：「畫畫，不是畫得像就好，是要畫出自己的風格！」當時坐在台下的我，聽著有點生氣，心裡嘀咕著：「老師你騙人……」對於當時早已被老師與同學們封為畫畫天才的我，就是因為畫得比其他人還要像而感到快樂、滿足，並且充滿成就感。當年美術老師那席話，狠狠澆了那位小畫家一大桶冷水。「風格」二字，對一位喜歡畫畫的小朋友來說，會不會太沉重了一些啊？

長大以後，逐漸知道「風格」是什麼意思。二十幾歲時，我也有過一段追求自我風格的時期。從題材、形式、構圖、技法，甚至還搞奇裝異服，無非就是希望人們認得出，這就是畫家簡忠威的風格。當時拼了命「塑造風格」的努力，算是成功了嗎？我不知道。姑且當作是吧！那麼，接下來呢？我們不妨問問自己：「當你終於找到那個夢寐以求的個人風格時，你的藝術將何去何從？」直到過了不惑之年，我才逐漸明白一件事：「藝術家追求的不是風格，而是卓越。」

學習、模仿、超越

繪畫的面貌千百種，無論你創作的媒介是油畫還是水彩、形式是抽象還是寫實、題材是風景還是人物，意識型態是當代還是傳統。你努力練習，苦苦追求的目標，就是如何讓自己畫得更好、更有趣、更耐人尋味，一次又一次讓自己得到更大的滿足，卻也永遠不會滿足，這就是繪畫之道、形趣之境。至於讓畫家們念茲在茲的「個人獨特風格」呢？不用擔心，它只是一個假議題。當你誠實面對渴望，在追求卓越的過程中，你會逐漸發光發熱，你會變得與眾不同。

我心目中的「風格」，並不是藝術家刻意去找出來、追出來或做出來的。風格是畫家的生命歷練，自然呈現他的性格與氣質，不證自明。在每一次想要畫得更好、更有品味的欲望趨使之下，所做出來的選擇、嘗試與改變，無論結果是成功或失敗，「風格」會一次又一次被淬鍊得更為獨特不凡。

有沒有風格，或是風格夠不夠獨特，並不是需要庸人自擾的事。真正可怕的是守著那個自以為是的「風格」，將它牢牢綁在自己身上，捨不得解開。然後說服自己拒絕改變，遠離挑戰。無論那個「風格」是鎖定題材還是技法，是抄來的、學來的，還是自認為是自己生出來的。

畫出自己對人、事、物的反應

學習任何一種藝術，都不可能也沒必要自絕於它的歷史與傳承之外。北宋范寬曾感慨：「師古人不如師造化。」圍棋大師吳清源也告誡弟子：「忘掉定式，下自己的棋。」這兩句話的本意並不是要我們把古今大師的傑作擋在門外。事實上，向大自然學習的目的之一就是測試自己的美學根底有多深厚；但切記，忘掉定式的前提，是要先學好定式才有本錢去忘！也千萬不要天真地以為關起門來以避免受到別人影響而迷失方向，妄想只要面對大自然就能找到自己的風格。再怎麼絕頂天才的人，都需要在人生的各個階段吸收不同的養分，才能成就偉大的藝術，這些養分包括大師之作與大自然，以及其他一切讓你有所感悟的人、事、物。

如果我們願意丟掉作繭自縛的「風格」枷鎖，在那之後，要如何持續淬鍊精進？回首我個人在水彩藝術這條三十年的漫漫長路，可以總結出一句話：「只要是讓你怦然心動的作品，一定有你缺乏的東西藏在其中。」這無關乎創作者的年齡、性別、學識、種族與國籍。無感與偏見，永遠是繪畫學習最難治的病症。

雷德藝術的中心思想

回憶三十年前的大一上學期末，為了向全班同學和老師證明我不是只會畫靜物而已。我翻出一張約翰藍儂的黑白印刷照片當作題材，打算要畫一張水彩人物畫當作期末作業。我到圖書館借了一本《世界名家水彩專輯》畫冊，封面是一位綁著彩色頭巾，側面低頭的美少女水彩畫。以我當時的程度，雖然無法理解這張水彩畫的技巧深度與藝術高度，我只知道這粗獷的筆觸、自然的水漬、真實的光感，強烈深刻地吸引著我的目光。我把畫冊放在書桌上，一邊畫著藍儂，一邊參考這件傑作，完成了人生中第一張水彩人物畫。

那本封面的美少女水彩肖像畫，正是本書作者查爾斯‧雷德所畫。

在台灣，無論老、中、青各世代的水彩畫家，沒有人不認得這位當今世上最偉大的美國水彩大師的風格。我也相信不只台灣，雷德的水彩藝術也必定對世界水彩畫壇影響深遠。只是，在那個資源匱乏的時代，沒有網路，沒有專業藝術圖書進口書店，台灣的水彩愛好者只能從一些零星粗糙的印刷品去揣摩他那神乎其技的水彩風格。即便如此，對許多成長於資訊不發達的一九七○、八○年代的水彩畫迷來說，這些世界名家的印刷複製品已經算是彌足珍貴的恩典。

我曾經說過，想畫好一張畫，只要抓好二加一的氣勢：形的趣味（色塊、構成、比例、主次……）、媒材特質（斑漬、流動、透明、厚實……）為其二，光影空間（明暗、透視、寫實技巧……）為其一。光影空間的寫實技巧，容易學、好表現，也最吸引一般人。只不過在大師手中，這種寫實表現只是一盤料理的蔥花。只有運用媒材特質表現抽象結構之美的手法，強調形的氣勢與媒材的感度，才是頂尖大師的功夫料理。雷德的水彩畫，重視題材對象的特質與「本色」，卻從沒期待觀者產生如真似幻的寫實趣味。遠觀取形（形趣結構）、近看取質（媒材特質）。簡單的說：「我畫我想要看到的景象」，這句話可以概括雷德藝術的中心思想。

獨特的色彩運用技巧

《畫出心中所見》最早出版於一九八七年美國，雷德以近百張水彩和油畫的草圖與習作，為讀者示範解說他的繪畫觀念，也是雷德繪畫教學心法的總整理。三十年前，在我十八歲那年引導我畫出第一張水彩人物畫的查爾斯‧雷德，三十年後，我有幸為雷德在台首次中文版審定並撰文，得以再續前緣，重新認識這位水彩大師，再次深受啟發。特別是他對色彩的重視與固有色明度的堅持，在本書中有非常詳盡的示範與說明。

在此之前，我一直認為光影明暗值才是王道，色彩只是其次的包裝。雷德大師卻用力敲了我的腦袋：「難道，色彩不能有明度嗎？難道色彩不該跟明暗一樣重要嗎？」、「如果我們減少明度變化，而強調色彩變化，就會讓畫作更簡潔有力」、「重點是，表現出你對色彩的想法……」雷德每一句關於色彩的論點，都讓我興奮地握緊拳頭！如果你跟我一樣是超級素描控，我相信當你手捧此書仔細閱讀時，必定會和我一樣感受到那種，就像是雷德大師拿著顏料倒在你的頭上的震撼與頓悟。

二十一世紀的當代水彩畫，因為科技的進步，我們每天在網路上可以看到許多拷貝照片的水彩人物畫或風景畫，畫幅愈來愈大，一張比一張還要逼真寫實。雷德水彩畫中抑揚頓挫的線條、恣意流淌的水漬、色彩斑斕的造型，卻還是如奇蹟般地浮現生動自然的景象。雷德的水彩藝術從上個世紀就不停地提醒我們：「你是人、不是相機。你是想要表達眼前所見的畫家，而且，自我表現和畫得正確未必畫上等號。」相較於當代由科技輔助影像合成，製造出一張張枯燥乏味的照片組合寫實水彩畫，雷德的作品強烈地讓我感受到西方近百年來的現代繪畫精神、也看到荷馬、沙金特、懷斯等水彩經典大師的靈魂隱身其中。從書末附錄關於雷德欣賞的畫家名單可以知道，雷德的繪畫藝術不是騰空出世。每一位偉大的藝術家都曾經站在巨人的肩膀上，而他的肩膀也等著下一位天才站上去。查爾斯‧雷德的繪畫藝術讓我們細細品味，那種幾乎快失傳的繪畫人文主義與純古法釀造的巨匠精神。

如何畫出心中所見

「觀看或繪畫的方式並非只有一種。但你必須做出選擇，而且你應該依據自己的個性和想說什麼來做這個選擇。」、「在你急著改變畫風前，你必須先決定，自己是否真的想要改變慣例。你真的對自己的作品不滿意嗎？」、「讓畫作告訴我，它想要什麼。我是一位視覺藝術家，讓畫作變得比我眼前所見更重要，絕對有幫助。」我想，查理斯雷德的這些畫與話，正好驗證我最後的結論：「風格，其實就是藝術家誠懇淬鍊後，綻放出那一道道閃閃動人的光芒。」

《畫出心中所見》是雷德在台灣的第一本正式授權繁體中文版，再度由深耕人文藝術，出版過一系列路米斯素描繪畫教學經典叢書的大牌出版隆重推出。本書同樣由路米斯《畫家之眼》的資深譯者陳琇玲（Joyce Chen）執筆翻譯，相信讀過《畫家之眼》的讀者，一定對其自然流暢的中文語法印象深刻。其實，雷德這本書能有機會在台灣正式出版，首先要感謝的正是這位跟我學畫多年，熱愛繪畫的譯者Joyce，因為她自己就是查爾斯‧雷德的超級畫迷！正是她抱著雷德的原文書向出版社推薦，今天我們才有機會一睹雷德大師的藝術心路歷程。

「如果你打算讓個人作品有所改變和進步，你就要給自己某種挑戰。」我借雷德大師這句話與各位畫友共勉，希望本書的出版，能帶給你全新的樂趣與更大的勇氣挑戰水彩畫。