為什麼會有節日?

人們都在慶祝什麼?

世界各地如何慶祝節日?

大家都喜歡慶祝節日，

但你有想過，其他國家的孩子都是怎麼慶祝節日的呢？

愛爾蘭的萬聖節有什麼不同？

衣索比亞的主顯節有什麼特色？

光明節又有哪些習俗？

一起跟著書中的新朋友們慶祝各種不同的節日！

本書特色

★藉由認識不同文化，對於新事物有更多的體驗與包容，學習尊重並接納異己。

★豐富情境呈現各國節日慶祝儀式、場景、服裝、物品等，充份表現節日氣氛與臨場感，增加對異國文化的想像與理解。

★各節慶下多種延伸說明，搭配淺白圖文，增加閱讀深度與趣味性。

★書中節日的慶祝以家庭為出發點，此書適合全家大小一同閱讀。

★讓孩子感受節慶的熱鬧氣氛，擁有愉快的過年經驗，增加童年樂趣。 

★以108課綱下的核心素養/生活情境/多元文化與國際理解，為基礎，開闊孩子視野與國際觀！

作者

海倫娜‧赫拉絲多娃

畢業於捷克雅納切克音樂與表演藝術學院，也曾於馬薩里克大學修讀英語和英國文學。過去主要從事寫作與翻譯，現為捷克出版社文學編輯，同時也是一位媽媽。

帕拉‧哈娜柯娃

來自一座被葡萄園圍繞的村莊，從小就喜歡閱讀與寫作。畢業於捷克帕拉茨基大學人文學院，成為兒童文學編輯是她的使命。熱愛旅遊，也經常從中獲得靈感。

繪者簡介

米可維菈‧波曼莫娃

畢業於布拉格表演藝術學院電影電視學院，現職兒童繪本及雜誌插畫家，也曾參與多部捷克國家電視台的節目。

譯者簡介

黃筱茵

國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍逾100冊。擔任過聯合報年度好書評審，與信誼幼兒文學獎初選評審，長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，目前撰寫書評導讀的報刊主要是《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和星期天書房版等。

序／導讀

譯者導讀

在不同的節日裡歡慶生命

黃筱茵〈兒童文學工作者〉

《跟著世界各地的孩子一起慶祝節日》是本有趣的繪本，讓你在開心閱讀的同時，增長許多節慶與文化的知識。在翻譯時我就有這樣的感受，這個偌大的世界實在讓人充滿驚奇，永遠探索不完！世界各國的人們都會為了不同的節日相聚、歡慶或祈福，每個節日各有其緣由，也有不同的儀式或習俗。許多節日豐富的慶祝活動讓人大開眼界，人們會用各式各樣不同的裝扮，記憶各自豐厚的文化傳統與歷程。

閱讀這本書，你會發現：原來世界上有這麼多不同的節日，簡直是太奇妙了！在本書列舉的節日當中，有些我們耳熟能詳，比如萬聖節或感恩節，有些我們雖然聽說過，卻幾乎不明白其意涵，比如浴佛節，還有些節日，像是聖灰星期三，根本沒聽說過呢！因此，閱讀本書的經驗是一段高潮迭起的旅程，我們彷彿走進衣索比亞，加入穿著白色長袍的主顯節遊行隊伍中，跟著大家一同走到水邊慶祝；也像是走進猶太家庭裡，望著燈臺上一根一根點亮的美麗蠟燭。我們跟著不同國家的孩子們一同歡慶，享受節日歡欣又充滿希望的氣息。誰都會不由得想著：能誕生在這個世界，一天天認識更多豐富多彩的文化，真好！

此外，本書裡羅列的諸多資訊，為讀者們腦海裡的知識櫃，補充了超級豐富的收藏。舉例來說：我以前從來沒特別思索過日本女兒節的由來，也不曉得原來巴西的嘉年華會期間還要進行齋戒。每項節日的文化傳統都各有其意涵，了解它們的來龍去脈，使得我們的生活融入更多的意義。

在書裡，所有孩子們在過節時都好開心啊！親愛的你，準備和世界各國的新朋友們一起慶祝下一個好玩的節日了嗎？
 

編輯手札

我們常常慶祝節日，卻可能很少去細究節日的由來，以及背後的歷史意義。可能有些人會覺得這些國家離我們很遙遠，為什麼需要認識他們的節日？其實節日存在的原因都是為了紀念或慶祝某些重要事件。因此，認識節日，就等於認識一個國家的歷史與文化，進而開闊視野，同時培養尊重與包容異己的觀念與態度。這本書有別於文字繁雜的知識繪本，將節日的代表性場景用圖像呈現，並搭配文字方塊說明，讀起來不會枯燥乏味，反而能有吸收新知的樂趣。最重要的是，每一篇都是透過小孩的視角來介紹，讓小小讀者們更有共鳴。讀完後，也可以讓孩子們試著介紹自己喜歡的節日，未來遇到外國朋友，就能用自己的話，讓更多人認識台灣的特色節日！