世界文學名家 奧‧亨利，契訶夫，芥川龍之介，王爾德 短篇傑作精選
暢銷名家 張曼娟 編譯‧導讀

青少年擴展人文視野、精進作文力及閱讀力的最佳優質課外讀物

【張曼娟的課外讀物】
張曼娟精選世界文學中，擁有巨大文學成就和影響力的名家，編譯導讀他們的短篇傑作，書寫他們獨特的生命故事。透過生動的引導，藉此幫助年輕學生與世界文學接軌，開啟青少年的世界文學閱讀旅程，打開更廣闊的人文視野。

第一波四本書，精選四位名家作品：
《張曼娟讀奧‧亨利》
《張曼娟讀契訶夫》
《張曼娟讀芥川龍之介》
《張曼娟讀王爾德》

◎本套書特色

●由暢銷作家張曼娟精心編譯、導讀。帶領讀者領會世界文學名家名作的心靈世界；培養孩子的世界觀，並提升中文實力。
●除了有張曼娟精心編譯的原著精華外，並有張曼娟特別撰寫的「名家生命故事」、「全書精闢導讀」，更容易理解作家及作品的創作歷程與意涵。
●每篇故事後，附有該篇閱讀心得「曼娟私語」，以及引導思辦練習的「想一想，得到更多」。是教學與親子活動的最佳參考。
●內文搭配精美插畫、照片，增加閱讀吸引力。

名人推薦

〔全都是為了愛——奧‧亨利短篇傑作選〕

奧‧亨利的文字流麗如詩，小說情節總是匪夷所思，在驚奇中滿溢生命的況味，還有著對於人生悠長美好的理解。
一百多年前，正是奧‧亨利的創作力最旺盛的時候，他遷居紐約，大都會的氣味，時髦男女身上的色彩，城市高度發展的壯麗與荒涼，倉促的、粗糙的現實生活；舒緩的、精美的情感想像，交織成奧‧亨利永不過時的小說世界。
——張曼娟

〔如此孤獨，如此巨大——契訶夫短篇傑作選〕

契訶夫在我看來，總是孤獨一個人的身影。然而，正因為他的孤獨，使他對於世人的孤獨有了同其情的理解。契訶夫孤獨的衣角掠過這個世界，便開出許多奇豔的花，這些花正是一個又一個好聽的故事，於是，一百多年過去了，我們一點也不覺得遙遠，他的故事仍在我們的嘆息中，微笑裡。我們終究懂得了孤獨是怎麼一回事，懂得了人性的善良與邪惡，我們也很高興有契訶夫的相伴與理解。雖然，他總是一個人，這身影如此孤獨，卻也如此巨大。
——張曼娟

〔永恆的月影——芥川龍之介短篇傑作選〕

作家菊池寬如此評論過芥川龍之介：「像他那樣高深的教養，優秀的趣味，以及兼備和漢洋的學問的作家，今後恐怕絕無了。」
他的人望與地位這樣高，可以說是站在巔峰上的作家了，佐藤春夫說他的藝術創作「精巧而俊敏，予人以最新式的銘感。」
讀芥川龍之介的小說，看見的彷彿是永恆的月影，給我們安慰，也給我們清明的啟示。 ——張曼娟

〔靈魂的飛行——王爾德短篇傑作選〕

王爾德寫小說、散文、戲劇與詩，是個全方位創作者，而他最膾炙人口的作品，則是童話。他以自己的生命歷程告訴我們，雖然我們都想往上提升，很多時候，卻只是站在溝裡。在泥濘和腐臭之中，有些人不可避免的沉淪了；有些人卻因為抬頭看見滿天裡亮晶晶的星星，而微笑，而有了靈魂的飛行。
——張曼娟

作者

奧‧亨利（O. Henry，1862-1910）
本名威廉．西尼．波特（William Sydney Porter）。美國著名小說家。他生於醫生家庭，十五歲開始就在家鄉的藥房當學徒。他曾經做過許多不同領域的工作，如會計員、土地辦事員、新聞記者和銀行出納員等職業。1898年，他因為創辦的雜誌倒閉，短缺銀行現金而被補，但由於他的藥劑師身分讓他在獄中備受禮遇。他在服役期間以筆名「奧‧亨利」開始發表小說，立即受到讀者和出版界的注意。1901年，奧‧亨利表現優異，提前獲釋，接著，他在1902年遷居紐約市專事寫作，展現了旺盛的企圖與創作力。他的小說十分富有故事戲劇性，筆觸詼諧機靈，常有意想不到的結局，為二十世紀初的美國文壇開闢短篇小說的新典範。

相關著作：《張曼娟讀奧‧亨利》

契訶夫（Anton P. Chekhov，1860-1904）
著名的俄國作家。十九歲就讀於莫斯科大學醫學院的時候，為了賺取學費與補貼家人生活開銷，開始創作短篇故事。數年後嘗試劇本寫作並有計畫地撰寫小說，作品受到當時文壇前輩的肯定，奠定其文學地位。除了本書所精選的小說之外，契訶夫的代表作品尚有劇本《櫻桃園》、《三姊妹》和小說《第六號病房》等書。

相關著作：《張曼娟讀契訶夫》

芥川龍之介（Akutagawa Ryūnosuke ，1892-1927）
東京人，日本大正時代的經典作家。自幼受中日古典文學的熏陶，對歐美文學亦廣泛涉獵。1913年進入東京大學英文系就讀。芥川龍之介擅長短篇小說，其中多以古日本或中國為背景，人物心理狀態的刻劃極為精采。1927年，由於不堪精神疾患所擾，服藥自盡。在僅僅36年短暫的生涯中，他開創了全新而迥異的書寫面貌，為日本現代文學史寫下燦爛的一頁。1935年起，日本出版界設立「芥川賞」，提拔文學新生代寫手。日本導演黑澤明轟動世界的電影《羅生門》，即是採用〈竹林中〉的故事內容，並改編了〈羅生門〉的片段背景而成。

奧斯卡．王爾德（Oscar Wilde，1854-1900）
生於愛爾蘭都柏林的一個家世卓越的家庭，為家中的次子，父親是外科醫生，母親是詩人與作家。出版首本《詩集》後，他在文壇開始嶄露頭角，並來到倫敦發展。年輕的王爾德特立獨行，在倫敦社交界小有名氣，但也引來眾人的側目。王爾德的作品以其詞藻華美、立意新穎和觀點鮮明聞名，第一本小說《格雷的畫像》發表於1891年，之後他又發表了散文，作品都十分成功，但真正為王爾德贏得名譽的是他的戲劇與童話作品。

相關著作：《張曼娟讀王爾德》

張曼娟
身兼大學教授與暢銷書作家，
三十餘年來影響海內外眾多讀者。
開創文普書的寫作，
也是文學經典閱讀的導航員。
當學生時最喜歡課外讀物，
在強調閱讀力的此刻，
為青少年編選出【張曼娟的課外讀物】系列，
開啟一扇眺望世界的窗。


相關著作：《張曼娟讀契訶夫》《張曼娟讀奧‧亨利》《張曼娟讀王爾德》《張曼娟讀芥川龍之介》《天上有顆孤獨星：照亮世人獨行時（二款書腰「緞綠版」「甜橙版」隨機出貨）》《天上有顆孤獨星：照亮世人獨行時（限量親筆簽名／東坡名句藏書章／緞綠書腰款）》《人間好時節(流金歲月版)》《愛情, 詩流域（紀念珍藏版）》《當我提筆寫下你－－你就來到我面前》《當我提筆寫下你－－你就來到我面前(張曼娟手寫概念書特別套裝版)》《好潮的夢－－快意慢活《幽夢影》》《柔軟的神殿》《時光詞場》

繪者簡介

瑪麗．卡莎特（Marry Cassatt，1844-1926）
十九世紀末至二十世紀初著名的美國女畫家，同時，她亦是當時極少數能夠活躍於歐洲的藝術家。卡莎特出身於費城的上流家庭，二十歲時立志成為畫家，可是在當時不容女性出頭的保守風氣下，卻引起父親的強烈不滿，但卡莎特仍然堅持，終於獲得父親的認同，進入美術學院念書。年輕的她在1866年赴歐州深造以後，繪畫才華逐漸嶄露頭角，她最擅長的風格是印象畫派和銅版畫，其作品頗受各界好評，甚至連法國小說家左拉都對她讚不絕口。卡莎特終身未婚，以一個單身女子的身分在海外奮鬥，堅持自己的夢想，可謂現代女性的先驅典範。她不但締造了自己的藝術成就，同時，亦替美國收藏家鑑定、選購歐洲名畫，著實為美國的藝術收藏付出不少心血。

Ilya Repin等
《張曼娟讀契訶夫》本書配圖，精選西方當代名家畫作，包含Gustave Caiilebotte、Manet、Courbet等人的精彩作品，寫實的筆法透露了人物的內心世界，並呈現出深刻的人文風情。其中Ilya Repin為十九世紀俄羅斯的寫實大師，其畫作專注於揭露專制制度，表現庶民生活，恰恰與契訶夫小說中所描寫的故事背景相互輝映，展現一個時代的珍貴縮影。

顧斯嘉
畢業於四川師範大學藝術系。個人工作室「斯嘉圖文設計工作室」擁有一批精良的創作團隊，主攻兒童圖書。豐富的創作經驗和對插畫事業的熱衷，練就了對插畫領域最新時尚資訊的敏銳捕捉能力，力求開創風格，先後製作並出版上百本作品。

目錄

《張曼娟讀奧‧亨利》
﹝總序﹞誠徵閱讀夥伴／張曼娟
﹝作者介紹﹞斜槓青年奧‧亨利
﹝導讀﹞全都是為了愛

愛的禮物
忙碌的一天
七月忘憂草旅館
麵包的祕密
改邪歸正
打是情駡是愛
蒲公英約定
最後一片葉子


《張曼娟讀契訶夫》
﹝總序﹞誠徵閱讀夥伴／張曼娟
﹝作者介紹﹞醫院與劇院
﹝導讀﹞一個人的身影

會說話的風
辦事員之死
大人的婚姻
萬卡
紳士朋友
帶馬味的名字
變色龍
只有憂傷伴著我


《張曼娟讀芥川龍之介》
﹝總序﹞誠徵閱讀夥伴／張曼娟
﹝作者介紹﹞昇華與陷落
﹝導讀﹞永恆的月影

鼻子
羅生門
橘子
竹林中
河童（節錄精華版）
多謝小白


《張曼娟讀王爾德》
﹝總序﹞誠徵閱讀夥伴／張曼娟
﹝作者介紹﹞他在溝中看星星
﹝導讀﹞除了天才，並無其他

快樂王子
巨人
神奇火箭
夜鶯與玫瑰
星星男孩

序／導讀

◎原著精采內容

《張曼娟讀奧‧亨利》精選八篇奧‧亨利具代表性的短篇傑作——

一對深愛彼此的夫妻，在聖誕夜裡交換禮物，結果貧窮的兩人為了深愛的對方，竟將身上唯一值錢的物品變賣現金，買下彼此認為最貴重的愛的禮物……〈愛的禮物〉訴說複雜卻又純粹動人的愛情。

〈忙碌的一天〉，哈維與現在認真工作的我們一樣，同樣的忙碌與同等的健忘，忙到某個極限，竟然把自己剛結婚的老婆忘了！

〈七月忘憂草旅館〉，在只有有錢人才能進住的忘憂草旅館裡，優雅的包曼夫人和紳士的費林頓先生一見鍾情，他們是旅館內人人稱羨的一對。在面對即將道別的前一日，他們彼此開誠布公各自真正的身分，他們真的是外人眼中的金童玉女？

〈麵包的祕密〉中麵包店老闆娘暗暗戀上一位買麵包的客人，她疼惜他總是買隔夜的白麵包，於是悄悄夾了奶油在麵包裡，結果卻引發一場大風波，究竟是怎麼回事呢？

〈改邪歸正〉裡的警探窮多年之力，追捕一位手法高明的慣竊，卻在最後關頭鬆手，到底為了什麼？

當婚姻與家庭暴力成為眾人交相指責的罪惡，卻有個蠢女人相信〈打是情罵是愛〉，她為了丈夫從不打罵她鬱鬱寡歡，這一次，她決定先發制人，發動一切攻勢，逼丈夫表現「男子氣概」，到底能不能得逞？

〈蒲公英約定〉是一篇溫馨的小品。女孩莎拉獲得一份打字的工作，專門為餐館的菜單打字。有一天，一道蒲公英的菜單讓她回憶起她失聯的未婚夫而崩潰，傷心之餘，她不自覺將他的名字打在菜單上，而這個關鍵字竟激起不小的漣漪……

〈最後一片葉子〉講述讓人動容的友情。裘絲與老貝曼都是熱愛藝術的畫家，他們居住在同一個社區。有一天裘絲感染流行肺炎，她心灰意冷的看著窗外常春藤葉子，認為只要最後一片葉子凋落，她將死去。而貝曼先生究竟施了什麼魔法，竟犧牲自己卻讓裘絲活了下來？

奧亨利是一位浪漫性格的夢想家，在他流離顛躓的人生旅途中，留下許多充滿啟示、照亮人心的故事。他的文字流麗如詩，小說情節總是匪夷所思，在驚奇中滿溢生命的況味，還有著對於人生悠長美好的理解。仔細讀來，可以發現其中的脈流，全都是為了愛啊。

《張曼娟讀契訶夫》精選八篇契訶夫具代表性的短篇傑作——

〈會說話的風〉裡的男人不願意表白自己的情感，趁著帶女人從山頂滑雪橇的機會，對女人示愛。他的情話與耳邊呼嘯的風混在一起，女人無法分辨，到底是男人的真心，還是風的無心？

〈辦事員之死〉精采描述一個生性拘謹的人，因為多慮且過度執著而害死自己的悲劇。給予讀者深刻的啟示。

〈大人的婚姻〉藉由一個七歲男孩的好奇心，透過鑰匙孔窺聞大人世界裡，紛擾與曖昧的情感。

〈萬卡〉中，那個白雪紛飛的聖誕夜，那個無父無母的孤兒，偷偷在燈下給爺爺寫信，希望爺爺來營救他，終止受虐的生活。然而，最終他沒有寫上地址……

〈紳士朋友〉不但諷諭這個世界的現實，甚至揭露「佛要金裝，人要衣裝」的人際表象，充滿諷刺。

〈帶馬味的名字〉充滿荒謬詼諧。牙痛的將軍不願拔牙，卻寧願相信管家介紹的只要唸符咒牙痛就會好的騙子，偏偏管家想不起這個騙子的姓，只知道他是很普通的「帶馬味的姓」，於是整個將軍府上上下下都跟在管家身後，拚命思索「帶馬味的名字」，然而將軍的牙痛愈來愈嚴重……

〈變色龍〉是一則人與狗的公案故事，也是一則隨處可見的權力拉鋸戰諷刺劇。人因為懼怕權力而有不同的反應，這種變色龍的本事，不僅發生在故事中的警官身上，也發生在許多人身上。

一個失去兒子的貧窮馬夫，無處傾吐自己內心的悲痛，最後只能對著自己的馬匹訴苦，〈只有憂傷伴著我〉讀來感傷又孤獨。

契訶夫流傳後世並廣為人知的作品，大多是戲劇的創作，然而其小說的精采程度絕對不可小覷。本書精選的短篇小說傑作，其中觸及的主題有甜美的愛情、階級的荒謬、婚姻制度的省思以及生命的孤寂與徬徨。契訶夫用精妙的語言，誇張的情節和犀利的角度，將幽微的人心展現得淋漓盡致。

《張曼娟讀芥川龍之介》精選六篇芥川龍之介具代表性的短篇傑作——

〈鼻子〉是一篇幽默而令人過目難忘的小說。禪智和尚有一個長如木條的鼻子，他常受長鼻子困擾，吃飯需要弟子隨侍在旁，將鼻子用棍子撐起才能進食。但當他得到消除長鼻祕方而如願後，卻又懷念起原來的長鼻，最終，他會如何自處以對鼻子？

一個貧窮不安定的時代，一座頹敗的羅生門下，冷清、陰森，充滿鬼魅氛圍。人們被不在乎的死去，就算他們想要堅持良善，也很困難；被解雇的長工，為了生存，只好成為一個惡人……
我們常用「羅生門」這個詞，解釋眾說紛紜、無法考證之事。但其實這是以訛傳訛，錯將芥川另一篇由黑澤明改編的〈竹林深處〉張冠李戴。〈羅生門〉其實講的是人們在困頓的環境中，無可奈何的生存掙扎與生命選擇。

〈橘子〉，在一個陰鬱的冬夜，「我」在火車上遇見一位寒傪的鄉下姑娘，原本就對一切感到心灰意冷的「我」更加鬱悶了。但當這姑娘伸開滿是凍瘡的手，忽然朝火車外三個矮小的孩子扔出橘子、犒賞他們時，為何「我」的靈魂深升起了一股莫名的喜悅？

〈竹林中〉才是真正的「羅生門」。一宗竹林的謀殺案，涉案者及多位證人，有關案情的描述，各執一詞，各說各話，這仿如推理小說的劇情，真相只有一個，到底真相如何？

芥川龍之介後期創作的〈河童〉，可視為預言自己的死亡記事。藉由精神病院的第二十三號病人，訴說一個他遇見河童國的漫長故事。故事中指涉了社會改革，包括節育、遺傳、婚姻、機械工業等等問題，充斥著烏托邦意味。

目睹小黑狗被撲殺卻膽怯逃走的小白狗，竟招致變成黑狗的厄運而被主人遺棄。當牠喪失意志而灰心至極之際，牠義無反顧地英勇行善，終於回復小白的身分。這篇〈多謝小白〉也許是芥川自我的心靈重建——當死亡變得不可怕，還有什麼可畏懼的呢？

芥川龍之介在世僅三十六年，但他一生雖短暫卻璀璨。他創作的小說幾乎不曾失手，篇篇扣人心弦，影響後世巨大。

《張曼娟讀王爾德》精選五篇王爾德具代表性的短篇傑作——

〈快樂王子〉是大家耳熟能詳的童話。快樂王子的雕像佇立在城市至高處，冬天來了，他看見了許多窮苦的人的困境。於是他請求落腳在他腳畔的小燕子幫忙跑腿，將身上有價值的物件分送出去。但是，當快樂王子與小燕子行善後而倒下在凜冬裡，還有人會記得與感謝他們嗎？

〈巨人〉，擁有一座美麗花園的自私巨人，禁止孩子們進去遊戲。自私的巨人的花園自從孩子們不再進來以後，外面世界依舊四季輪迴，唯獨他的花園長年冰封……巨人的花園，就是巨人的心靈嗎？將所有人驅逐的結果，便是日復一日的荒蕪與嚴寒。除非，他願意再次敞開心扉……

一支點不然的火箭竟充滿自信地，不斷自我催眠將負面情勢轉換成正面，反映出十足阿Q心態。〈神奇火箭〉裡的火箭，自以為是王子與公主婚禮上最重要的煙火，但隨著身邊的煙火都升空後，唯獨他被冷落了。但他還是以為自己是全世界最重要、最了不起的。他所以為的偉大，只是如此的微不足道，令人在笑聲中忍不住嘆息了。

〈夜鶯與玫瑰〉是一篇悲傷的故事。一隻唱歌的夜鶯為了成全大學生與女孩的愛情，使盡力氣整夜歌唱，只為了換取大學生想要擁有的一朵鮮紅玫瑰，以奪得美人芳心。夜鶯最終謳歌泣血而亡，而牠付出的代價與心血是否值得？

〈星星男孩〉這是一個試煉的故事。生來美麗的男孩被樵夫領養，但長大後長相俊美的他，卻顯露自命不凡的殘酷性格，輕視別人、凌虐動物，甚至羞辱前來尋找他的生母。當他因為犯下罪惡，面容轉變成醜陋後，他開始心生懊悔，進而費盡力氣想彌補罪惡。然而，他有可能找回本來的容貌與良知嗎？

王爾德寫小說、散文、戲劇與詩，是個全方位創作者，而他最膾炙人口的作品，則是童話。本書收錄的短篇，都是他最具代表性的傑作，讓我們一窺這位天才的創作，如何帶給我們不一樣的生命視角。