Znamenityj dnevnik Marii Bashkircevoj - unikal'noe svidetel'stvo vzrosleniya, stanovleniya i formirovaniya haraktera ves'ma neordinarnoj devushki, talantlivoj hudozhnicy (ee raboty hranyatsya i v Russkom muzee, i v Muzee Orseh)... ZHizn' ee oborvalas' ochen' rano, v dvadcat' pyat' let, - chahotka. Dnevnik na francuzskom yazyke baryshnya vela s dvenadcati let: sto shest' tolstyh tetradej, ezhednevnye otkrovennye zapisi. Ona hotela, chtoby dnevnik posle ee smerti byl opublikovan, ved' ne mozhet byt', chtoby ehto bylo neinteresno V novom variante perevoda, tshchatel'no vyverennom po avtoritetnym francuzskim izdaniyam i rukopisyam, udalos' sohranit' avtorskuyu intonaciyu, s kotoroj Mariya fiksirovala vsyo: pervye vlyublennosti i pervyj poceluj, razocharovaniya i neuryadicy v sem'e, bolezn' v ee neumolimom, neostanovimom razvitii, strast' k iskusstvu, zhelanie slavy i zhelanie zhit', nadezhdy yunosti
