讀者好評
在《飛越創傷》，烏蘇拉沃爾茲勇敢且充滿智慧地面對這最殘酷的問題：「靈魂謀殺之後靈魂是否凋零？」她綜括此領域的文獻及方法學範疇，提出許多真實例證與個案研究，為整合創傷之後的殘破碎片，示現一個切合實際且充滿希望的漸進式療法。她指出這條狹窄的通道，從自我死亡的必須性、堅守最艱難的中間帶，通往照料那份更擴展且更能容納的自我狀態的誕生。《飛越創傷》不只貢獻這個領域，也為靈魂在面對即使最具殺傷力的創傷時所展現的回復力，做出經典的研究。——James Hollis, Ph.D.德州休士頓榮格學派心理分析師暨作家
以超凡的方式綜合創傷在心靈中引發的各個面向，烏蘇拉沃爾茲著實提供讀者一條「超越」苦難以獲得智慧的路徑；其一生的經驗被編織成一條藉由內心與靈魂組成的啟示織錦。作者透過在創傷領域的大膽探索，反思在二十一世紀中逐漸浮現的工作範式已將科學與靈性置入緊密的連結。任何曾被創傷碰觸的人，都會從這本書得到深切的助益。——Joe Cambray, Ph.D. 國際分析心理學協會前任主席
在這部充滿洞察的作品，烏蘇拉沃爾茲要我們在處理失落與創傷時，將榮格的《紅書》當作一本地圖或一個樣板。如果你在尋找創傷臨床治療與復原的相關指引，或是尋找修復你自己的一份引導，你將在這本書裡發現一座蘊藏豐富的寶庫。——Polly Young-Eisendrath, Ph.D.The Resilient Spirit: Transforming Suffering into Insight and Renewal與 Subject to Change: Jung, Gender and Subjectivity in Psychoanalysis作者
這部深感人心的著作，對榮格學派在此領域的研究做出卓著貢獻。沃爾茲博士具有傲人的本領，將創傷在靈性、原型與臨床各層面上順利做出整合。針對創傷的轉化潛能，以及苦難產生的意義，她那具有智慧的思考令人鼓舞。這本書是在此領域工作的心理治療師們必讀的作品。——Lionel Corbett, M.D.Pacifica Graduate Institute核心教員 Psyche and the Sacred, The Sacred Cauldron, 以及The Religion Function of the Psyche作者
作者
烏蘇拉沃爾茲 博士（Ursula Wirtz, Ph.D.）
擁有慕尼黑大學文學暨哲學博士學位，以及蘇黎世大學臨床暨人類學心理學家學位。她於1982年畢業於瑞士榮格學院，目前身兼瑞士蘇黎世國際分析心理學學院（ISAPZURICH）的訓練分析師，以及ISAP所屬之榮格奧德賽國際會議委員會學術主席。
譯者簡介
呂曉婷（Kathy Lu）
國立成功大學外國語言文學研究所碩士。曾於大學任教十餘年，並於課後兼任輔導室工作。以心靈探索為畢生職志，熱衷於宗教與文學之寫作及翻譯。近年積極學習能量醫療，現為自由譯者。翻譯作品如《記得你的好》客語詩英譯，其他作品見yuju2020.blogspot.com（中文）、foolhouse2020.blogspot.com（英文）。
李佳怡（Ann Chia-Yi Li）
榮格學派訓練分析師。任教於瑞士蘇黎世國際分析心理學學院（International School of Analytical Psychology Zurich），同時擔任學院課程編審委員、考試委員、蘇黎世分析心理學講座籌辦員會。
www.annli.space
目錄
編者序
致謝
使用權
資料來源與縮寫
序言
【第一部】精神靈性的視角：死亡與蛻變
開端
第一章 揭露創傷的面容
創傷與靈魂
創傷的聖祕性（Numinosity)
靈魂謀殺
靈魂喪失與「殘破的勇氣」
第二章 創傷宛如靈性經歷
靈性維度
創傷帶來的靈性轉化
物質與靈性的結合
靈性價值的療癒力量
第三章 創傷宛如意義危機
在意義與無意義之間
在模稜兩可之間：創傷和閾限空間
創傷之後意義的浮現
第四章 苦難的轉化力量
創傷之後的成長範式
受傷與覺醒
傷口或智慧：保羅策蘭與奈莉薩克斯
第五章 超越苦痛
和解與寬恕
整合陰影
誕生與死亡：艾緹希蕾森
第六章 從神話的視角看待創傷
創傷宛如降沉
迦梨女神的怒火：轉化之火
受玷汙的女性：梅杜莎令人石化的凝視
對死亡的渴求：背叛所致的創傷
【第二部】臨床的視角
開端
第七章 重拾靈魂：《紅書》之於創傷治療
解離與自我狀態治療
創傷敘述：身分重建
想像的國度
曼陀羅創作
確定感喪失、弔詭成形
弔詭與轉化
弔詭的移情作用與反移情作用
第八章 環行互補
以互補模式看待創傷
互補的關係面向
創傷治療中存在與行動的互補性
立定當下與反思
心智化
第九章 轉化的嚴酷考驗：多變無常的心靈
從渾沌到新秩序
變容和療癒變遷
產生超越的能力
第十章 超越、創傷與犧牲
從靈性危機到靈性嶄露：《紅書》裡的創傷根源與自我超越
身為替補孩子
被遺棄
被性騷擾
令榮格心生恐懼的幻景
創傷保護膜
受害者與加害者的辯證關係
第十一章 犧牲自己
犧牲假我以超越創傷
第十二章 「犧牲」的創傷維度
神話與童話裡的「犧牲」主題
超越功能：關係場域中的轉化4
第十三章 創傷與身體：通往源頭的入口
身體與意識
氣和瑜伽的轉化力量
結論
序／導讀
編者序
蘇黎世榮格分析心理學講座系列（ZLS）由瑞士蘇黎世國際分析心理學學院（ISAPZURICH）與Spring Journal Books於2009年成立，目的是每年出版一本具有指標性的新書，由特別挑選的榮格學派心理分析師或學者撰寫，這些人對分析心理學下列其中一個領域具有許多創新的貢獻：
●為分析心理學與其他科學、藝術或學術領域建構出別具意義的對話；
●顯示分析心理學能為當今全球之環境、政治與宗教議題做出更深入的理解；或
●擴展分析心理學理念在臨床的應用。
在這個講座系列中，被選任的學者在瑞士舉辦為期二天的講座，講述這本新書的內容，之後再交由Spring Journal Books出版。能出版這本由烏蘇拉沃爾茲女士（Ursula Wirtz）撰寫的《飛越創傷》，我們感到十分欣喜，這本著作是蘇黎世榮格分析心理學講座系列的第四部。
莫瑞史丹與南西凱特
蘇黎世榮格分析心理學講座系列編者
