風雅迷人 ╳ 伏妖降魔
江戶版《陰陽師》

手鬼眼童、無頭鬼魂、櫻花怪談。
「既然對手是非人之物，那就由我上場。」
伴著白髮赤眼的異人，與魑魅魍魎相逢。

──江戶時代，常有妖物、妖怪、龍，幻化人型，住在世間。有時會危害百姓；
──有個祕密組織叫「火龍改」，專找出非人之物，神不知鬼不覺地狩獵降伏。

★在江戶時代與妖共存，《陰陽師》作家全新篇章

★彷彿令你見到櫻花如雪、月光撒落，鼻中聞到酒香。

有點可愛、有點可怕、有點帥氣的怪談傳奇

★講談社出版文化獎．插畫家スカイエマ（Skyemma）

將故事搬到眼前！繪製 9 幅全頁插畫 + 19幅小插圖

如果生活在江戶時代，我想住進這樣的家、我想和這樣的人們交流，
懷著這份想望，我寫下這個故事；也帶點江戶版「陰陽師」的味道，
還有疑似是晴明勁敵的人物登場。
──夢枕獏（摘錄自臺灣獨家版後記）

【故事介紹】

青年名喚「遊齋」，能與妖物交手。

他看似年輕卻有老人般的雪白長髮，在腦後用紅繩繫成馬尾。
他對古老與俗世萬物知之甚詳，還有雙妖異紅眼。
他來歷神祕、氣質難以捉摸，孩子卻喜歡聚在身邊，
因為家中堆滿古怪好玩之物，常有奇人出入。

遊齋每日悠閒靜坐屋裡，待客人上門，興起便捉弄他們；
也解決如貪吃妖怪、附身孩童等不可思議事件。

是日，他聽聞異事，一行人在盛開的櫻花樹下舉辦茶會，
女子竟騰空而起，隱沒櫻花；伴隨「咖滋、咖滋」聲響，
咚的一聲，女子頭顱掉落在地……

哎，好戲上門了。

遊齋與他充滿好奇心的夥伴──
喜愛怪奇異聞的賣糖小販土平，展開調查。
這起吃人妖怪的事件後頭，
究竟藏著什麼有趣的祕密呢？

★書中共收錄四則短篇
〈遊齋佚事〉、〈手鬼眼童〉
〈無頭鬼魂〉、〈櫻花怪談〉

名人推薦

【推薦回響】

角斯（神怪繪本«牟吉»）
果子離 （作家）
茂呂美耶 （作家）
盛浩偉 （作家）
笭菁（作家）
臺北地方異聞工作室
──瀟灑推薦（以姓氏筆畫排列）

夢枕獏大師的新系列。在充滿神秘的超級英雄出面解決有關妖怪事件的陰陽師架構中，加了江戶捕物帖這種非常符合我個人喜好的世界觀。以主角白髮紅眼的遊齋為首，除了賣糖果的土平、播磨法師等負責處理妖怪的角色之外，還有劍術高手右近存在，因此也有刀光劍影的比劍動作場面，加上身為與力的間宮林太郎一同搜查，另外平賀源內也有登場，真的很有意思！
──日本讀者

這恐怕是將排除在「陰陽師」之外，不符合時代考據的故事收集起來重新編輯過的產物，但絕不讓這些故事變成單純的「收集殘滓」，就是夢枕獏大師筆力所賜。「安倍晴明」≒「遊齋」、「播磨法師」≒「道摩法師」這般兩位術師的對比雖然類似，但透過與遊齋共同行動的，卻是一位難以稱得上「值得疼愛的『源博雅』般存在」，喜歡各種世俗八卦的賣糖郎「土平」這點，也讓人看見了與陰陽師不同故事的發展。
──日本讀者

好看。有些部分與陰陽師相通，給人一種明明是新作，卻有些懷念的神奇感受。播磨法師與蘆屋道滿相近，甚至不如說他就是道滿？而遊齋則比晴明更與人們親近，也不像晴明那樣厭世。展露存在人世、人們心底沉睡的鬱悶、禍害的同時，也將人世的揪心、虛幻、人的愚蠢和可愛之處表現出來。由值得憐愛的人們在這充滿哀愁的世界上，編織出來的神奇故事。
──日本讀者

編輯推薦

白髮赤眼的異人一邊除妖，一邊品味生活
（文／獨步文化編輯部）


《陰陽師》作者夢枕獏又開新坑了。

《大江戶火龍改》講述一名來歷不明的白髮異人，有除妖降魔的異能，他常接下官府或民間的委託，除掉為常民帶來困擾的非人妖物；同時，他也是蒐集眾多異國奇物的好奇寶寶，故事描繪他解決難題之虞，也描繪他讀書玩樂，發掘蒐集來的寶物們背後的故事及與小朋友打成一塊的日常。

夢枕老師在寫給臺灣讀者的後記中，提到這本書「帶點《陰陽師》」的味道。《大江戶火龍改》確實有點像《陰陽師》的兄弟，但和從1988年出版至今的《陰陽師》相比，這部2020年才出版的故事年輕許多，而就像是一個晚出生的弟弟，和大哥相比之下，也帶了點叛逆的味道。

《陰陽師》的兩位主角，晴明與博雅，說起來都是貴族或名門後輩，晴明有個四季皆有風味，整理宜人的庭院，還有蜜蟲等可愛式神端酒賞月，與博雅談論的都是具了點「雅興」的話題，音樂也好、咒與名也好、或是名門貴族間的小八卦；但《大江戶火龍改》的主角遊齋，他有間亂得不得了、連客人上門都找不到位置的長屋，堆滿各式寶物，簡直是孩子挖寶的垃圾山，他最常捉弄的好夥伴──賣糖販子土平，熱愛獵奇案件，即使說著「這樣不好這樣不好」，講起怪奇殺人案還是嘴角拚命上揚，而另一位天賦異稟的劍豪如月右近，則是頻頻把「好想砍人呀」掛在嘴上。

《大江戶火龍改》書名中的「火龍改」，是夢枕老師虛構出來的組織名稱，裡頭的人富有除魔之力，負責解決給人世間帶來困擾的妖物、非人之物、甚至是龍。他們通常隱身市井，神不知鬼不覺地解決這類難題──也許是這種，「藏在民間」的特色，也許是夢枕老師一點兒的玩心，出現在這故事中主角遊齋身旁的人們，夥伴土平和右近都是較為「粗野可愛」的人物，而遊齋本人，儘管風雅迷人、會拉二胡、眉清目秀，有著神祕的白髮赤眼，這位美青年終究還是有一間亂糟糟的房間。

有著《陰陽師》的人物趣味──比如遊齋就像喜歡捉弄博雅的晴明一般會戲弄土平，還有著單元劇式的無負擔短篇──每篇都解決和妖物有關的難題，又稍稍展露出品味江戶人生的慢活滋味（或世間殘酷的一面）；它也有著不《陰陽師》的一面、那就是粗獷野蠻的氣質，彷彿可從書頁中嗅聞出下雨過後的土壤氣味！在此，邀請讀者一同來讀《大江戶火龍改》，與白髮赤眼的異人遊齋，一遊這個「與妖共存」的江戶時代。

作者

夢枕獏

一九五一年生於神奈川縣小田原市，自一九七七年出道文壇以降，筆耕不懈，著作等身，創作類型穿透純文學及大眾文學領域，推理小說、科幻小說、傳奇小說、山岳小說、冒險小說等皆得心應手。至今發表「陰陽師」、「狩獵魔獸」、「幻獸少年」等系列小說皆是叫好叫座。多部作品獲改編影視、漫畫、舞台劇等形式，廣受讀者好評，是日本首屈一指的文學作家。
獲獎無數，二〇一七年獲頒菊池寬獎，表彰長久對文學的貢獻與重要成就。一九九八年以《眾神的山嶺》獲柴田鍊三郎獎，二〇一一年《大江戶釣客傳》獲泉鏡花文學獎、舟橋聖一文學獎，次年再獲吉川英治文學獎。

譯者簡介

高詹燦

輔仁大學日本語文學研究所畢業。翻譯作品逾五百本。
現為專職日文譯者，主要譯作有《三島屋奇異百物語》系列、《本陣殺人事件》、《蟬時雨》、《人間失格》、《胚胎奇譚》等書。
個人翻譯網站：https://www.translate.url.tw

試閱

遊齋佚事

（一）

有個奇怪的男人。
一頭白髮。
但又與毫無生氣的老人白髮不同，他的髮色亮澤，充滿魅力。
他那一頭長長的白髮在腦後隨手綁成一束馬尾，上頭繫上紅繩。
明明不是清國人，卻總是一身近似道袍的裝扮。
由於滿頭白髮，遠看宛如老翁，但近看便顯得年輕。外表約三十多歲，頂多快四十歲吧。與他交談後會發現，他對古老的事物或是俗世的一切知之甚詳，比一般的老人還要博學。
他有一對紅色的眼瞳。
年齡不詳──
不過，孩子們常聚在他身邊。
此人名喚遊齋。
家住人形町的鯰長屋，狹小的房間裡，到處擺放著老舊的箱子、卷軸、手杖、佛像，以及看不出是什麼東西，像異國妖怪的雕像。
他理應是一個人獨居，但半夜有時會傳出迷人的女人聲音。
有位身材高大的飴糖小販常會來拜訪遊齋，他每次一看到孩子們，總會拿出他販售的飴糖，對他們說：
「如何，要不要吃？」
所以孩子們也都會往這裡聚集。
某天──
附近幾個孩子聚在長屋的水井前，大聲交談。
好像在吵架。
「松吉，是你吃掉我的地瓜對吧？」
「才不是呢，我什麼也沒吃。」
「是你趁我和次郎助在玩相撲時吃掉的。」
「沾有你口水的地瓜，誰要吃啊，笨長吉。」
地點正好就在遊齋的家門口。
「怎麼了嗎？」
遊齋走出來詢問，得知情形如下。
長屋後方有座小神社，三個孩子在那裡玩起相撲。
他們以木棒在地上畫了個圓，先由松吉和次郎助比相撲。
次郎助獲勝，接著換長吉和次郎助交手。
長吉原本一邊看次郎助和松吉相撲，一邊吃著家人替他烤好的地瓜，但因為後來輪他上場，他便將吃到一半的地瓜擱在地上，與次郎助比起了相撲。最後長吉將次郎助拋飛獲勝，而這時候問題來了。
他那吃到一半擱在地上的地瓜，竟然不翼而飛。
此刻長吉正生氣大罵，說是在一旁看他和次郎助相撲的松吉吃掉他的地瓜。
「你這個騙子。」
「你才是騙子吧。」
兩人吵得不可開交。
「之前我的地瓜也曾經自己不見。松吉，是你吃掉的對吧！」
「我哪會做這種事啊。」
遊齋聽他們描述後，喊了一聲「你們先別吵了」，擋在他們兩人中間。
「大概是貓、狗、烏鴉所幹的好事吧。」
遊齋帶他們三人來到後方的神社。
遊齋似乎認為，只要來到案發現場，應該就能瞧出些端倪。
來到神社境內一看，石板地旁的地面上果然畫了一個圓，一看就知道他們三人在這裡比相撲。
會是烏鴉或是狗嗎……？
遊齋環視四周，突然視線停在地上一個詭異的圖案上。那是個隆起的土堆，像波紋一樣，一圈又一圈。雖然就只是微微隆起，但仔細看的話還是看得出來。
「噢。」
遊齋點著頭，走進附近的竹林中，從懷中取出短刀。
發出卡、卡兩聲，砍下竹子。
做成只有一節的竹筒。
遊齋將竹筒的開口朝下插向地面，右耳貼向上方的竹節。
他流露出像在專注聆聽的神情。
「啊哈，原來是這麼回事……」
遊齋頷首。
「我們先回去吧。」
他帶著三名孩童暫時返回長屋後，從自己家中拿出某個東西揣進懷中，走出屋外。
他又回到神社境內，這次是從剛才製作竹筒的竹林裡，砍出一根長度不到十一尺（約三點八公尺）的竹子，斬去樹枝。
當場便做好了一根竹竿。
他朝竹竿前端綁上他從懷中取出的繩子。那條垂落的繩子前端，有個大鉤子。
繩子的中間甚至還附上浮標。
遊齋指著地面像波紋圖案的地方說道：「朝這裡挖洞。」
一聽遊齋這麼說，孩子們便開始徒手加木棒挖掘起來。
一路挖到深約兩尺處。
「好了。」
遊齋要他們停止挖掘。
「我看看哦。」
遊齋抬起竹竿一看，在繩子前端晃蕩的，是掛在鉤子上的一塊地瓜切片。
遊齋將這塊地瓜放進洞中後，馬上命孩子將洞填平。
可能是已事先調整過深度，那紅色浮標漂亮地立在泥土上。
「這樣應該就行了吧。」
遊齋將竿尾，亦即竹竿手握的這一側插向地面。
「好了，我們就先休息一會兒，慢慢等候吧。」
遊齋坐向石板地上。
孩子們不懂遊齋到底在玩什麼把戲，紛紛開口問道：
「遊齋老師，這到底是在搞什麼名堂啊？」
「待會兒你們就知道了。」
遊齋就只是心不在焉地望著浮標。
這時突然有了動靜。
一開始，泥土上的浮標就只是微微地抽動，接著猛然被吸進地下。
「來了……」
遊齋雙手握緊竹竿。
緊接著下個瞬間──
十一尺長的竹竿，像月亮般彎撓，前端整個鑽進土中。
這股驚人的勁道，別說區區一根竹竿了，恐怕就連手握竹竿的遊齋也會一併吞進土中。
土中有個東西像野獸般翻騰。
「唔。」
「唔。」
遊齋的腰部和雙膝彎曲，使勁全力挺住。
不久──
從土中釣出一尾長約五尺的巨大鯉魚。
鱗片閃耀著金光。
遊齋將鯉魚擺在石板地上。
好大。幾乎跟小孩子一樣大。
遊齋跨坐在那尾扭動的鯉魚身上，取下卡在牠嘴角上的魚鉤。
「這是什麼啊？」長吉問。
「是土鯉。應該就是這傢伙吃掉你的地瓜吧。」
「土鯉？」
「是棲息在土中的鯉魚。生存了萬年之久。數量並不多。牠們向來都是吃樹根維生，不過，地瓜是牠們最愛的食物。」
仔細一看，確實長得很像鯉魚，但不同之處在於牠沒有鬚，而且會像人一樣眨眼。嘴裡還長著像人一樣的牙齒。
「說起來，也算是一種妖怪。」
遊齋從鯉魚身上離開，那尾土鯉一路扭動彈跳，從石板地上落向黃土地面。原本在地上扭動掙扎的土鯉，旋即甩動尾巴，一頭鑽進土裡，消失無蹤。
「太好了，松吉。這下就明白，偷吃地瓜的人不是你了。」
遊齋如此說道，哈哈大笑。