這世上沒有真正無辜的人，
只是，你扮演得好披著羊皮的狼嗎？

★恐怖電影知名編劇挑戰文壇，奪下第七屆MYSTERIES！新人獎
★日本讀者爭相分享，評論家震懾直呼：「重重殺傷我心靈的小說！」、「看完無法再相信任何人……」
★甜美女聲夏宇童、致鬱系創作歌手陳珊妮、諮商心理師 ／作家許皓宜、劇場女神謝盈萱──驚豔推薦

乍看溫馴良善，其實不過是羊為了巧取豪奪他人的愛情、金錢的面具。
他們內心是永不滿足的黑洞，為了填滿那個毫無止境的飢餓，他們願意付出一切。
請豎起耳朵，聽聽這群羊摘下面具述說的黑暗祕密，或許你會發現原來自己也是其中一頭羊……

出身豪門的美麗姊妹，性格猶如天壤之別。驕縱任性的姊姊總是不顧單純善良的妹妹意願，一再奪走她心愛的事物。
小至娃娃，大至男友，不堪多年欺壓的妹妹終於起身反抗殺害了姊姊。然而，事情真的就是這樣嗎？──〈貪婪之羊〉

其貌不揚的我，白手起家創建了公司，迎娶心中的女神，建立了夢寐以求的完美家庭。
然而，不知從何時開始，我竟覺得兒子和友人兒子越來越像……──〈悖德之羊〉

我與母親相依為命。過去母女之間曾經發生彼此都不願再提起的爭執。
一直到最近造成爭執的源頭再次出現在我面前，導致我不斷陷入失眠。
好不容易睡著後，我夢見自己衝動殺人。
隔天，我在夢中殺的人，竟真的成了一具屍體出現在新聞中……──〈無眠夜之羊〉

這裡只有遭到囚禁的王子，以及對王子忠心耿耿，卻又互相敵視牽制的四名女侍。
眾人為求王子垂青，維持著恐怖的平衡。
豈料有一天，一名青春少女的闖入，打破了岌岌可危的平衡……──〈斯德哥爾摩之羊〉

爛醉的女高中生醒來，發現自己被銬在骯髒的公廁。
隔壁似乎還有兩個同樣也被銬住的女性。
一頭霧水的三人交談過後，發現自己會被銬在這裡，似乎和某個知名都市傳說「羊目女」有關。
然而，就在羊目女這個詞語出現後，外面開始響起腳步聲。
每響起一次腳步聲，其中一人便憑空消失……──〈獻祭之羊〉

【來自評論家的善意提醒】
‧我建議閱讀本作品時，要特別注意登場人物的台詞和行動，絕不要輕信。
即使注意到字裡行間的陷阱，也不要疏忽大意。
因為避開了這個陷阱，或許在你的落腳之處，還有另一個意外的陷阱等著你。──推理作家／七尾與史

【台日名人&讀者餘悸猶存推薦】
‧無預警開啟一道通往地底的門，窺探至最深的底層之後，
得在闔上書本的同時確認已將蔓延出的恐懼關閉完整。──劇場女神／謝盈萱

‧讓人驚豔的短篇作品，你會因爲這字字句句感到不寒而慄，像開花一樣，由裡綻放到外的雞皮疙瘩。
你始終會放不下書，像著了迷，就算來到句點了，還是覺得不夠 ，想再多聽一點，想再知道多一些。
啊～人的貪婪， 果然比鬼怪還可怕。──甜美女聲／ 夏宇童

‧不幸接踵而來時，難免會怨恨自己無法掙脫現實的泥淖，所以我沒辦法討厭故事中的角色。
只是，我會盡力拉緊身上的羊皮，不讓「她們」在心底甦醒。──書評網站「讀書METER」讀者

作者

美輪和音Kazune Miwa

東京出生，青山學院大學畢業。
曾以「大良美波子」的名義撰寫電視及電影劇本，代表作為《鬼來電》系列。
2010年，以短篇推理小說〈貪婪之羊〉榮獲第七屆MYSTERIES！新人獎。
擅長描繪人性的陰濕糾葛， 巧妙運用推理手法，營造令人戰慄的恐怖與致鬱感。

相關著作：《暗黑之羊》《貪婪之羊》

譯者簡介

王華懋

專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
近期譯作有《如碆靈祭祀之物》、《如幽女怨懟之物》、《最後的情書》、《地球星人》、《滅絕之園》、《通往謀殺與愉悅之路》、《孿生子》、《連續殺人犯還在外面》、《被殺了三次的女孩》、《dele刪除》系列等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

試閱

貪婪之羊

啊，您醒了，太好了！感覺怎麼樣？哪裡會痛嗎？
難道您不記得昨晚的事？從警局回來後，您隨即醉昏過去。您說想喝點烈酒，於是我端來波旁威士忌。您一口氣喝乾，便像灘爛泥似地……
您在警局被問了許多問題，一定累壞了。這也難怪。
或許真如坊間謠傳，這幢宅子受到詛咒。一對親姊妹，居然成為殺人命案的被害者與加害者……
麻耶子小姐有如大朵玫瑰般冶豔，性情剛烈；沙耶子小姐則如同櫻花般嬌羞夢幻，溫柔可人。
如果告訴認識她們的人，其中一方死於另一方之手，十個人裡面，有十個都會認為是姊姊麻耶子小姐殺害沙耶子小姐吧。
然而，實際上，在六角形的閨房床上表情扭曲、抱著便便大腹斷氣的卻是麻耶子小姐，沙耶子小姐成為殺害姊姊的嫌犯，遭警方帶走。
麻耶子小姐向來問題多端，懷孕期間仍照常在睡前飲酒，但在最後一刻，她還是發揮母性本能，試圖保護肚裡的孩子。
麻耶子小姐房間裡的玻璃酒瓶，驗出農藥巴拉刈。為了防止誤飲，這種農藥添加臭味劑，十分嗆鼻。若是聞得到那氣味，應該不會把散發惡臭的酒液喝進口中……是的，麻耶子小姐幼時得過副鼻腔炎，有嗅覺障礙。
雖然是一樁令人心痛的悲劇，但即使聽到醒酒器上驗出沙耶子小姐的指紋、在沙耶子小姐的閨房找到裝巴拉刈的瓶子，我還是難以置信。如天使般慈愛的沙耶子小姐，怎麼可能動手殺人？
您在警局見到沙耶子小姐了嗎？果然，警方不讓您們相見。沙耶子小姐一定非常害怕。若是能夠，我真想替她受苦。
沙耶子小姐認罪了嗎？真凶應該另有其人。
不只是沙耶子小姐，那天晚上在屋裡的人，都有機會在麻耶子小姐的醒酒器裡摻農藥，不管是我、女傭志津，或深夜歸來的恭司先生……。志津說，幾天前才目擊麻耶子小姐與恭司先生夫妻失和，激烈大吵……
這種話實在不該說出口，但一直以來，麻耶子小姐對沙耶子小姐極盡刁難之能事，就算被殺也不奇怪。我自小和兩位小姐一起生活，一切都看在眼裡。即使如此，沙耶子小姐依然袒護麻耶子小姐，「姊姊是生病了」。沙耶子小姐真的是慈愛又寬容。
您想聽聽兩人以前的事？這樣好嗎？說來話長，而且不是什麼動聽的往事，或許會妨礙您休養。
啊，不可以勉強！光是要坐起來就挺難受吧？您的臉色也很糟。請先休息一下。這裡十分幽靜，儘管寬心休息。老爺以前也在這裡靜養過。若您覺得冷，我再添一件毯子……，您還好嗎？
好的，我明白。既然您那麼想知道，我恭敬不如從命。
不，這不是什麼需要正襟危坐聆聽的事，請您躺著吧……。是啊，也許說著說著，可以找到證明沙耶子小姐清白的線索。

第一次見到麻耶子小姐的那天恍如昨日，歷歷在目。那一年我十歲，所以是距今二十年前的事……，真是歲月如梭。
由於在真行寺家幫傭的母親猝逝，老爺收養無依無靠的我。
當初被帶到這裡，我連話都說不出，只是茫然自失。我在狹小的地方長大，宅邸的寬闊與豪華震懾了我，像一個人被拋進異世界，連老爺對我說什麼都渾然不覺。這時，一道歇斯底里的少女叫聲響徹屋內：
「不要就是不要！」
我渾身一震，以為挨罵了。
一陣腳步聲粗魯地衝下樓梯，緊接著書房的門「砰」一聲猛然打開。出現在門口的，是小我兩歲的麻耶子小姐。
麻耶子小姐的漆黑大眼燃燒著怒火，甩動齊肩的黑髮，白色洋裝包裹的身軀彷彿噴發出不耐煩。儘管如此，她仍美得教人屏息。
十歲的我心想：公主登場了。
啊，這裡是城堡，所以會有公主。麻耶子小姐就是如此高貴、神聖，和我看過的繪本中的公主一模一樣。
麻耶子小姐約莫根本沒把我看在眼裡，她凌厲的眼神只瞪著老爺一個人，宣布：「打死我也不穿這麼醜的衣服出門！」那件洋裝胸口有個可愛的藍色小蝴蝶結，款式高雅，襯托出麻耶子小姐的美，我完全不懂她為何不滿意。老爺遭麻耶子小姐的氣勢壓倒，忘了責備她沒敲門就進來的無禮，安撫道：
「那件洋裝很適合妳啊，妳到底不中意哪一點？」
「全部！」麻耶子小姐回答，露出一點都不像八歲小女孩的妖豔表情，厲聲說：「我要穿沙耶子那件！」
老爺深深嘆一口氣，打圓場似地介紹我：「從今天起，她也會住在這個家，妳們要好好相處。」
在麻耶子小姐那雙漆黑大眼的注視下，我覺得自己變成毫無價值的螻蟻。當時我穿著滿是毛球的紅毛衣，和母親髒兮兮的褐長褲，當然不合身。一想到在唾罵那件美麗洋裝的麻耶子眼中，我會是什麼模樣，真想立刻消失。我幾乎要拜倒般低著頭，麻耶子小姐開口：
「這件衣服送妳，妳穿比較適合。」
我詫異地抬起頭。雖然不知所措，但那句話真的讓我開心極了。若是能從這麼美麗的人手中，得到如此漂亮的洋裝，該有多美好！我瘦得像皮包骨，個子甚至不及比我幼小的麻耶子小姐，應該穿得下那件洋裝。或許是看透我眼裡的渴望，麻耶子小姐冷不妨脫下洋裝扔向我。洋裝遠遠偏離我坐的沙發，掠倒老爺喝到一半的咖啡杯，掉在波斯地毯上……我只是茫然注視著，黑色污漬在純白洋裝的胸口逐漸擴大。