【增修版 全新封面設計】
特別收錄 牽絆二十五年的承諾
遇見生命中的另一半
陪我歡笑、陪我哭泣
謝謝你，
成為我的家人與最珍貴的盟友
我和「我的人」毫無保留的交換了彼此的愛。
生命中曾經的點點滴滴，全印記在她心田深處。
我永遠在那兒，永遠愛著她……
那一天，「我的人」走到幼小的我面前，
她選擇了我，我也選擇了她。
十七年歲月裡，
我們分擔孤寂與哀傷，分享快樂與幸福，
我們是最相惜的朋友，最親密的家人。
我一刻都不想離開「我的人」。
但歲月催折了我的身體，
我漸漸越來越累，越來越聽不見了，
而「我的人」的淚水，更模糊了我的眼睛……
我真希望能回到最後還聽得見聲音的那一天，
好讓我仔細的聆聽「我的人」的聲音，
我要永遠記住她那溫柔、充滿愛意的聲音，
對我說：「謝謝你，達西，謝謝你……」
本書特色
催淚又療癒的毛小孩故事
◎中文版於2004年在台發行，至今已17年，一直以來深受許多讀者愛戴，以貓咪的視角，勾勒出人與貓的獨特情感、深厚的愛，感動許多讀者。
◎本次增修版除了全新設計的封面，更特別收錄牽絆二十五年的承諾，值得典藏回味！
共鳴推薦
☆圖文作家 喵嗚公園 動人推薦☆
這是一篇即使不是貓奴也會被觸動的故事。與另一個生命在跌跌撞撞中相知相識，
去感受體驗不同個體間相互尊重和真誠的愛，每一個細節都能讓人會心一笑……──音樂創作者 原子邦妮
所有疑惑「我的貓在想什麼？」的人，都應該讀這本書，
你們將從這裡面理解小貓的心聲、從無止境擔憂「牠快樂嗎？」的困擾中解放出來……──貓奴主持人 黃豪平
貓看待居家空間、資源、包含住在裡面的人類，都是貓的所屬物品。
不過還是有些東西是專屬於你們這些人類的，那就是牠們賜予的愛。──貓行為獸醫師 林子軒
★★★博客來、誠品書店、PTT讀五星感人推薦★★★
《貓咪不要哭》哭到沒有辦法閱讀。──讀者 布萊絲
真的是太好看了……看完之後我馬上去抱我們家的貓呢！──讀者 吳韓妮
太好看了！差點噴淚啊！看完第一次還會再想看第二次呢！──讀者 茶茶
又可愛又感人，每個養貓族所必看的書！──讀者 mimi
藉由本書讓我再一次認識了我的貓。雖然我們之間不能以言語溝通，可是卻能在彼此的體溫、動作、表情中交流情感。如果你身邊正幸福的有貓咪陪伴著，如果你正期待有貓咪進入你的生活，那先看看這本書吧！──讀者 藍天
或許是因為自己也曾經歷過和最愛的寵物分離，所以當我第一次在書店看到這本書的最後面，我當著店員詫異的眼神，眼淚劈哩啪啦地掉，然後抽抽噎噎地向他結帳。──讀者 藍笛。Randy
作者
蒂．瑞迪 (Dee Ready)
是新聞工作者、編輯，也是作家。現在住在明尼蘇達州的靜水城，那裡也是達西小貓長眠的地方。達西離開後，她繼續引領蒂．瑞迪回到生氣勃勃的世界，22年來，介紹了8隻貓陪伴瑞迪。瑞迪另著有《貓咪留給你的遺產》(書名暫定 大田預計出版)。
繪者簡介
亞瑟潘
曾任電視攝影師，後專心從事繪畫和文字創作。曾幫多家出版社繪製封面和內頁插圖。《日安，寶貝》(愛米粒出版) 是他的第一本文字繪畫作品。
譯者簡介
屈家信
一九六七年生，屏東技術學院獸醫系畢業，現為臨床獸醫師。曾譯有《我的鸚鵡老大》《寶貝交際狗》《無價珍寶》《別讓貓咪揹黑鍋》《小狗拉瓦》等書。
目錄
【致台灣讀者的信】非比尋常的愛，潤澤的溫暖 004
遇見生命中的另一半 016
嬉戲 022
牢騷 029
一塊兒遠行 036
生命中的每一天 041
忍受孤獨 045
給她上個課 048
重創 054
寂寞的聖誕 058
永別了，我的寶貝 064
偉大的貓神 069
選擇孤寂 078
惡犬 084
分擔傷痛 089
討厭的搗蛋鬼 094
再次自我放逐 100
重新開始 106
我的最愛 112
彼此相依 116
一塊兒露營 121
生病 128
求援 134
溫柔的體恤 139
完全依賴 144
最後一次旅行 149
終須道別 158
後記 165
【特別收錄】牽絆25年的承諾 167
序／導讀
作者序
致台灣讀者的信─非比尋常的愛，潤澤的溫暖
達西走的那天是星期四。兩天後，我覺得早上醒來就有一股力量驅使我下樓坐到電腦前。我知道文字的線頭準備啟程。就在我坐下打開電腦那一刻，它們立刻從達西的心傾注到我的腦海裡面。
她給我的第一批文字變成她這本書簡短的序言：「我和『我的人』毫無保留的交換了彼此的愛。生命中曾經的點點滴滴，全印記在她心田深處。我永遠在那兒，永遠愛著她。」
我把手從鍵盤移開，看著螢幕上的黑色小字。這些文字沒有道理。我怎麼會說這種話？誰是「我的人」？接著我才發現是達西透過我的身體在說話。我是她的蘆笛，她吹響我們的回憶。
這個念頭讓我沉靜下來。我坐著，哭了很長一段時間，知道就算她已經離開這個世界還是距離我很近。她用這份最後的禮物—我們之間的故事—來安慰我，回溯我們的生命合而為一。
接下來三個月每天早上，我把指頭放在鍵盤上請達西運用我的身體說話。我請她和我一起回憶我們共同度過的那些日子，幫我一把。
每天，句子就這樣走來。她記得我們的生活演變：我們初次相遇，我們旅行，還有我的寂寞。她讓我想起父親過世那時候她是怎樣安慰我。讓我想起她是如何枕在我的懷中，那個時候巨大的哀傷在我身上駐留，我只覺得昏天暗地，幾乎一同遠走。
在接下來幾個禮拜當中，她和我共同分享這些記憶片刻。她記得許多我早已遺忘的事件、人物和感受，將我們共度的時光交還給我。
我陸續整理達西的話。我已經當了許多年的編輯，現在這本書輪到我大展身手。我把她太囉嗦的喵喵叫刪掉，把她歌唱的詩意發掘出來。有一天，我離開電腦替自己泡杯茶，我突然大聲說：「這本書將會出版，Crown會出版它。它將會感動非常非常多人。」
這些事情都實現了。紐約市的Crown出版社真的出版了她的書。後來，韓國、德國、日本和台灣的出版社也都刊印發行。每次我聽到全世界越來越多的讀者接觸到她的故事，我都非常開心。現在，達西的書到了你的手邊。我希望它可以輕輕觸動你的生活，因為她是隻溫柔的貓，以她的方式全心全意呵護我。
台灣出版社在二○一一年暑假連絡我說想要重新出版達西的書，我覺得既感謝又開心。我希望每一個人—是的，每一個人—都認識她。希望讓每個人了解我和她的感情多崇高、有多廣、又有多深。我知道每個閱讀這本書的人一定都認識像達西這樣的貓。你們了解動物那種非比尋常的愛，也親身感受過那種潤澤的溫暖。
從她生病過世開始算起，二十二年過去了。這段期間當中有八隻貓和我一起相處。我現在正在撰寫他們的回憶錄，希望某一天，這本書也會和達西的書一樣出版發行。我相信這些貓是她派來陪我的。他們的搞怪、小毛病、貼心和喵喵叫的音符都可以幫助我和哀傷和諧共處。
達西死後兩週，我坐在門廊邊。失魂落魄。我離家拜訪朋友，回來只能面對沉默。沒有喵喵迎接我。沒有柔軟的身體穿梭在腿邊。整棟房子空空洞洞。一片虛無。她的死亡讓我們的家變成純粹只是一些牆壁、窗戶、家具和地毯。這些事物不會跟我談感情。我很想她，打從骨子裡想她。
兩周過去了，我知道我必須帶其他的貓進來這個家，不然我可能又會開始想不開。我相信達西應該會把我介紹給某隻貓，讓她引領我回到生氣勃勃的世界。
所以我開車去在地的動物收容所。很多寂寞受驚的小小貓和貓咪都在那等我。我跨進一個寬闊的籠子，靠上一根橫桿，觀察那些在地上打滾玩耍的小貓。
突然之間，我發現有條舌頭輕輕撫觸我的臉。我轉過身，發現一團灰色的毛球。她從橫桿跨上我的右肩。發出又大又長的咕嚕聲。我屬於她。她是我的。她毫不猶疑。
我把她帶回家。第一天她幾乎是霸道地在使喚我。讓我想起《窈窕淑女》裡面那個典型的倫敦底層人物。她的名字，沒錯，就叫伊麗莎．杜立德 。
隔天我回動物收容所想要替伊麗莎找個伴。我在一個小籠子發現一隻嬌小的虎斑貓雙眼無助望著我，臉上帶著非常甜美的表情。當我探進那個窄小的空間，又發現一隻短毛橙色的虎斑貓縮在內側角落。看起來飽受驚嚇。
收容所的主管解釋說：兩週前，有一個家裡有兩個小朋友的家庭曾經收養他。可是他們實在是年紀太小，不曉得要怎樣溫柔對待小貓。所以貓咪只好把自己藏起來，免得遭到他們粗魯對待。最後，家長還是把貓咪送回收容所來。
像他這樣心理受創，我覺得其他人應該不會想要收留他。所以我把他和他兄弟一起帶回家。幾天後他們就告訴我他們的名字。灰黑條紋的虎斑貓叫做諾亞，因為他很喜歡潑灑廁所裡的水。橙色的小貓叫耶利米，因為他就像是希伯來聖經裡的先知一樣迴避人群。
他們接受我的時候，諾亞和耶利米是九週大，伊麗莎小他們兩週。我則是五十三歲。
時光流逝。我們成為一家人。我們知道什麼時候該吃飯，什麼時候遊戲時間開始。什麼時候想睡覺。我們用我們的方式了解彼此。
七年過去，我們四個建立了自己的規律。接著，一九九六年八月六日，拉茲晃到我們的院子裡。他銀灰色的長毛纏著血和泥土。耳朵受到蟎蟲感染。全身傷痕累累，有些已經痊癒，有些還很新。可是他的綠眼顯露出他是一個可靠又天真的流浪者。
獸醫開給他一些抗生素，告訴我拉茲大概一歲。我仔細清洗他，熱切歡迎這隻憔悴又華貴的貓加入我們的家庭。我非常確定其他三位家庭成員也會作這樣的決定。
可是我沒學會教訓。達西當初曾經非常努力告訴我說貓咪擅於忌妒，領域意識很強。諾亞和耶利米大部分的時候都無視於拉茲的存在，除非他想要扒他們的乾糧。伊麗莎又不一樣。她討厭看到他出現在面前。她會噓他、吼他、用尖銳的瓜子威脅他。我拉住她，跟她說拉茲需要一個家。我們可以幫助他。
伊麗莎不理我。忿忿不平把頭轉開。繼續她那頑固地嫉妒。我是「她的人」，不屬於其他人。其他兩隻貓或許可以住在這，反正到頭來他們總是住著。沒有威脅。可是再加一隻？對於伊麗莎而言就有點太多了。
她花了很多時間威脅拉茲。我知道她發給拉茲的訊息很清楚：「滾！」可是拉茲不動，他安定下來享受食物、溫暖，還有我對他的關懷。
最後，伊麗莎應該是了解到他會留在我們家，就容許他擁有自己的空間。然而就其他三隻貓而言，拉茲總是，永遠都是一個外人。但他在玩的時候從來沒有放棄過要去吸引其他貓咪注意，當他失敗的時候他也從不排斥享受他獨自的寧靜。透過拉茲這個邊緣人，我學到淡然處世的道理。這是他重要又慷慨的贈禮，就像達西的心意轉化成你們在讀的這本書。
向這四位朋友道別的時間終於來臨。拉茲和我們一同生活恰恰十年，在他來到我們院子裡的那個日子過世。三個月後，二○○六年十一月，耶利米走了。接下來的一月，我必須讓諾亞離開。我和他和耶利米共同生活超過十七年。
伊麗莎非常愛我，直到最後一刻。二○○九年六月，我從明尼蘇達搬到密蘇里州。她陪我一路駕車度過遙遠的旅途開到這，當我發現自己想念老家的時候她還安慰我。接下來六個月，她每天倚在窗台上觀察我們的街區。她漫遊整間屋子，尋找新的庇護所。
伊麗莎堅守我們的生活直到她發現我已經可以自己在這邊安頓下來。接著，她讓我知道該是說再見的時刻了。她死於二○○九年十一月十九日，年滿二十歲又五個月。以人類的標準而言，她應該已經一○四歲了。
在她死後，我度過了三個淒風慘雨的星期。我請達西陪伴我，引領我繼續前進。她又再一次帶我前往動物收容所。我把自己青澀的哀傷擱置一旁，請所有陪伴過我的貓咪幫助我找到另外一隻貓和我一同生活。
他們介紹來不只一隻，是四隻。沒錯，我帶著四隻貓一起回家，他們馬上就給了我他們的名字：艾莉、瑪姬、芮薩和馬修。艾莉年紀最大。她對生命有種哲學觀點。馬修是個痞子。到處跑來跑去，跳上桌，在櫃台降落，然後再翻到櫥子頂上，用頭把所有擋路的障礙物頂走。瑪姬是長毛貓—就像巴力拜和伊麗莎。她知道怎樣運用她的活力來感染我。
芮薩死於二○一一年一月。有天我忘了關門她趁機衝出屋子，結果就在車道外面被車撞到。輪胎把她甩到旁邊，不過沒有其他車再輾過她，因為有人—那個駕駛或者某個有愛心的路人—把她殘破的身軀從街上安放到人行道上。我在那找到她。她的毛還是像新的一樣白。
艾莉、梅姬、馬修和我現在一起住在美國密蘇里州獨立市。我們珍惜彼此。他們只需要食物、水、友善的吻，還有他們可以玩的玩具。我買了一棵六呎高的貓樹給他們爬，立在庭院門邊。每天他們都會賴在枝條上觀察我撒種子吸引松鼠和鳥聚集過來。
我會這樣說：我們大家對彼此都很滿意。
達西對我說話的時候非常投入又專注。她覺得我只屬於她。我覺得伊麗莎也是這樣想，瑪姬也是。我是她們的。她們是為了自己在宣誓。事實上，我想念所有那些曾經和我相處過，而後又離開的貓咪們：達西、巴力拜、太霸、伊麗莎、諾亞、耶利米、拉茲、芮薩。在我內心深處，在那所有生物神聖本源的所在，我和所有的造物連結在一起。那些曾經接觸過我，也曾讓我接觸過的生命更是如此。
沒有什麼人比達西、巴力拜和伊麗莎更貼近我的內心深處。
他們帶給我美好的日子。
蒂‧瑞迪
試閱
〈遇見生命中的另一半〉
記得在我出生幾週後的某一天，母親那塔莎告訴我和哥哥，及兩個姊姊：「不久的將來，你們生命中的人類會出現，而你們也都會離開這個溫暖又隱密的小窩，被人們分別帶回家。」
很快的，這天真的來了。陌生的人類走進我們的小房間，彎下他們高大的身軀，把我們一隻隻拎起來打量。他們的動作魯莽，還無禮的直瞪著我們看。這些動作讓我們感到很不舒服。對我們貓族來說，認識彼此是需要時間與耐性的。我們會看對方一眼，然後把頭轉開，假裝不在意。對方的身影留在我們腦海裡，慢慢回味。喉嚨發出咕嚕聲表示想跟對方交朋友，或者表示沒什麼興趣。
我才不願意將生命中的黃金歲月，浪費在那些完全不懂得如何與貓兒相處的人身上。這些訪客現在就這麼沒禮貌，將來又怎麼可能好好的對待我們？唉！我多麼渴望能遇到一位懂得欣賞我的優點與特色的人啊。
直到我七週大時，有個女性人類出現在我們眼前。她和從前來過的人完全不同。她的目光柔和，不會瞪著我們看，也不會粗暴的抓起我們，反而給我們時間好好觀察她。她把一隻手伸進我們的小窩裡，好讓我們聞聞她的味道。
過了一會兒，她居然脫掉鞋子，直接坐在地上。她慢慢的伸出一根手指，輕柔的滑過我的背，又搔了搔我的耳朵。我的心情也開始快樂起來。
接下來，她將手枕在胸前，乾脆趴在地上，變得和我們一樣高了。她看了我們一眼，便將目光移開，好讓我們自己猜想，剛才那一眼代表什麼意思。
我們四個小傢伙爭相爬出小窩，滿腦子好奇的走近她的手肘。她攤開手掌，平放在地上，好讓我們聞聞味道，甚至不介意讓我們用嘴巴咬一咬。她輕聲的和我們打招呼，一點也不聒噪，等到我們發出喵喵聲回應後，才繼續說話。對於她的表現，我覺得滿意極了。
一會兒後，她撐起身體，傾身向前。我竟然緊張得開始發抖。她會從我們四個裡面帶走誰？是我嗎？天哪！我好希望被她選上。她會選中我嗎？
耶！她果真選上我了！
她用一隻手將我捧起，另一隻手的手指輕輕撫摸我背上烏黑的毛髮，大拇指則撥弄著我腹部雪白的細毛。她用鼻子磨蹭我的小臉，然後用半合的手掌順著我的尾巴往下滑。每聽到我喵一聲，她的臉上就堆積了更濃的微笑。
她沒開口說話，只是溫柔的撫摸著我，可是我卻感到我們心靈相通。我用稚嫩的叫聲回答她：「是的，我也很高興被你選上。」
「你真漂亮，」她對我說，「漂亮極了！」說話的語調，讓我覺得心花怒放。她站起來，離開房間。我實在等不及她回來。我期待已久的時刻終於來臨了。
趁著這段等待的時間，媽媽再次叮嚀我有關貓與人相處的重要事項。記得在不久前的一個夜裡，我們全都睡在媽媽溫暖柔軟的懷裡，她一面細心將我們的毛髮梳理得光亮柔順，一面輕聲的在我們耳旁哼著搖籃曲。那是一首從古老祖先流傳下來的貓之歌。這首歌再次在我耳旁響起。
動靜皆優雅，
毛髮光又亮。
洗洗臉，伸懶腰，
我噓，我嘶，我咕嚕咕嚕，喵嗚喵嗚，
我從早到晚喵喵叫。
粗鄙莽夫我蹙眉，
雜毛野犬我不屑。
盯上的獵物別想逃，
手到擒來兩、三秒。
來無影、去無蹤，
沙發爪痕好幾道。
人類若要和我住，
乖乖聽話最重要。
這首歌謠傳承著貓族的優秀血統，我們才是統治者，天生就要被人類服侍寵愛。這就是我的宿命。
不久後，我們就一塊兒離開這裡。不知道我們的家是什麼樣子？不過我相信，「我的人」會努力的討好我。她選擇了我，如同我也選擇了她。
〈牢騷〉
「我的人」對我很好，不過還是有一件事讓我不太滿意。那就是每當她和朋友提到我時，總會說：「這是我的小貓咪。」我不是「她的」貓，我並不屬於她。事實上，我不屬於任何人。相反的，她才是「我的人」，她屬於我的，而我就是我的主宰。媽媽從小就這麼教導我們，現在我也該糾正她，正確的說法應該是：「這是隻和我住在一起的貓。」
身為一隻那麼優秀的貓，我覺得糾正她的想法應該不是件難事。她不也常對我說，我是如此的特別，是她所見過最漂亮、最聰明的小貓嗎。若不是這樣，當初她又怎麼會對我一見鍾情呢。
我總能逗她開懷大笑。記得第一次聽到她的笑聲時，嚇得我立刻躲在冰箱後頭。後來我才知道，原來這種聲音代表著她很快樂。她經常笑著對我說：「達西，我從來都不知道原來小貓那麼好玩，早知如此，幾年前我就該養隻貓作伴了。」
聽到她充滿愉悅的聲音，我也跟著快樂起來。現在，每天逗她笑，已經成為我生活中最重要的事。
不過有些聲音卻讓我害怕。第一次聽到吸塵器怪獸發出的吼叫聲時，我就被嚇得連忙躲起來。「那是什麼東西？」我渾身顫抖的問她。「我的人」馬上關掉吸塵器，然後溫柔的抱起我，一面撫摸著我，一面說：「別擔心，寶貝，沒什麼好怕的，我絕不會讓任何東西傷害你。」聽到她這麼說，我才放心。我相信她，我相信她會永遠愛我。
只有一件事讓我不放心，那就是「看醫生」這件事。有天下午，在沒有任何預警的情況下，「我的人」突然抱起我，然後走出門外，鎖上門。接下來我們就到了街上。
沿路經過了許多樹叢，看起來裡頭好像都很好玩。不過我只是乖乖的待在「我的人」的懷裡。沒多久，我們來到一排陌生的建築物前，「我的人」帶我進入一間充滿怪味的房子中。我聽到許多可憐的動物發出陣陣呻吟聲。
「我的人」在一張椅子上坐下，而我嚇得不停的發抖。我心裡不停的想：「這是哪裡？為什麼有這種奇怪的味道？我們身旁的動物為什麼也是一臉害怕的神情？」
一會兒，有人招呼我們進入一間小房間裡，裡頭擺著許多奇怪的瓶瓶罐罐。「我的人」把我放在一張冰冷的金屬檯上。我緊張得全身發抖縮成一團，耳朵貼著後腦勺，背上的毛全部豎起。雖然這時「我的人」的手仍不斷的安撫我，可是我心裡還是怕得要命，不曉得接下來會發生什麼事。
