✤等待美麗，守候相遇✤

你的相遇，會在哪裡？

✦

「有時候鳥兒很快就會飛來，

但也可能要經過漫漫多年，

牠才能下定決心……」
✦

畫一隻鳥，需要準備什麼？先畫一個籠子，加一扇敞開的門，再畫點漂亮的，對鳥兒有用的。接著把畫倚靠在樹旁，躲在樹後慢慢等待……鳥兒會不會真的飛來？當牠佇足的那一刻，我們又該如何守候？

詩人賈克普維用天真童趣的話語，描繪畫一隻鳥的過程。詩句中的伏筆與韻律，在畫家莫妮卡貝瑞復古雅致的畫筆下，完美詮釋出等待與相遇的美好。反覆閱讀這首饒富趣味、意象豐富的詩作時，我們也在過程中，收藏了屬於自己的美麗畫作。

本書特色 

✦　內文摘自法國詩人賈克普維經典詩集《話語》（Paroles），以樸實深刻的文字，編織出動人的永恆詩作。

✦　義大利畫家莫妮卡貝瑞，以優雅復古的色調，描繪出律動十足的詩意靈魂。

✦　溫情凝視自然之美，帶出「守候」的美好、「相遇」的珍貴，擁抱難忘的生命經驗。

✦　隨著詩句韻律，畫面如電影般漸進式放大、縮小，人物跟著進場、離去。豐富的漸層效果，呼應結尾的一筆巧思，讓故事韻味十足、餘韻無窮。

✦　全新開本打造另一場閱讀之旅，每一頁都值得你停留守候，一同發掘畫面中的每一寸細節，欣賞不容錯過的美。

作者

賈克普維（Jacques Prévert）

20世紀法國最受歡迎的詩人，詩作淺顯易懂，寓意深刻動人。1945年，他出版第一本詩集《話語》（Paroles），一上市即熱賣超過60萬5千冊。他的作品被諸多著名歌手如瓊拜雅（Joan Baez）、愛迪琵雅芙（Édith Piaf）等人譜成歌曲，也被列為法國學校指定教材，是自雨果以來最具影響力的國民詩人。普維的作品時常歌頌自然萬物，諷刺偽善的社會現象。他的才華也展現在多部劇本中，詩意般的台詞具有電影般的蒙太奇魔法，涵蓋豐富意象、深度寓意和高度文學性。他和法國名導馬賽爾卡爾內（Marcel Carné）合作無數電影，是法國詩意寫實主義（Poetic Realism）的先驅，其中代表作《天堂的孩子們》被譽為電影史上的重要傑作。

繪者簡介

莫妮卡貝瑞（Monica Barengo）

義大利插畫家，從小就喜歡畫畫。高三時她上了插畫家葛瑞歐（Maurizio Quarello）的插畫課，發現插畫家是她的夢想職業。大學就讀歐洲設計學院（IED）的插畫系，以優異表現獲得三年獎學金。畢業後與出版社合作繪本，作品也時常出現於雜誌和漫畫。莫妮卡擅長以棕系復古色調和細柔線條創作，她的風格細膩中帶點瀟灑、優雅中帶著俏皮，角色的情緒和動作皆描繪得靈活生動。曾入選波隆那國際兒童書插畫展，並榮獲義大利插畫獎，是插畫界倍受矚目的耀眼新秀。她在格林文化出版的作品有：《爺爺的玩具王國》、《蝴蝶遇見公主》、《茶》。個人網站：www.behance.net/MonicaBarengo

譯者簡介

陳太乙

國立中央大學法文系畢業，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文兼任講師，現為專職譯者。譯作類型廣泛，有《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》系列套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《三境邊界秘話》、《巴黎》、《親愛的馬塞爾今晚離開我們了》、《現代生活的畫家—波特萊爾文集》、《寬容：改變世界的五堂課》、《解釋給每個人聽的倫理學》等各類書籍四十多冊。

序／導讀

編輯的話

✎ 日常「話語」，充滿童趣詩意

本書作者賈克普維，既是詩人也是編劇，一生撰寫過多部電影劇本。他寫的詩詞如同電影對白，淺顯易懂的語言輕鬆呈現故事意境，帶領讀者進入他編織的想像世界。他的第一部詩集《話語》至今仍是法國經典讀物之一，與《追憶似水年華》、《異鄉人》、《小王子》等巨作齊名「世界報二十世紀百大書籍」。書中用語毫不艱澀，僅以隨處可見的日常「話語」跟讀者親切對話，《畫一隻鳥》便是摘錄其中的一篇詩作。本詩多次被改編為兒童劇，童趣詩意的故事深受孩子們喜愛，深刻動人的寓意也值得大人們反覆玩味。

✎ 畫鳥的「過程」，即是一幅美麗的畫作

聽到要畫一隻鳥，孩子們拿起畫筆，開始畫許多鳥兒喜歡的事物，「漂亮的／簡單的／對鳥有用的」，藉此吸引牠的到來。然而，為何不是先畫主角鳥兒呢？原來，從開始為鳥兒用心作畫、殷殷期盼牠的到來，直到彼此相遇，乃至相處的種種時光，這一切過程就已貴為一幅美麗畫作。畫家莫妮卡貝瑞精準抓住詩人賈克普維的詩眼，隨著劇情節奏，層層推展精緻設計的「畫中畫」，讓故事充滿韻律與虛實交錯的趣味。猶如普維自身最擅長的「戲中戲」敘事，讀者因此能輕鬆進入情境，成為「等待」的一分子；甚至在閱讀的過程中，一同完成了另一幅美麗作品。

✎ 生命中，什麼事物值得等待？

故事中靈巧的鳥兒意象豐富，可詮釋的角度十分多元。牠既可表示字面上的大自然，也可以象徵得來不易的愛情、珍貴難得的友情，抑或是稍縱即逝的靈感。在我們的人生中，這些事物的共通點，都是無法全然臨摹與複製，可遇而不可求。原詩名「Pour Faire Le Portrait D’Un Oiseau」意指「畫一隻鳥的肖像」，然而我們無法真的去刻意等待一個理想結果，或複製出完全符合憧憬的「鳥的形象」；也沒辦法用一個籠子，死命佔有原本就不屬於自己的東西。故事中，孩子們「塗掉了籠子的欄杆」，與鳥兒共處，畫上相處過程中的所有美好細節，從而珍惜這份相遇。生命中的美好，永遠是那些不經意的偶然與未安排的巧遇；而最後留下來的，也從來都不是強求而來的。

最真實的美，來自於最自然和諧的相處。不論是在緣分交會的時刻，或是放手分別的瞬間，都需給予彼此尊重與自由。美好相遇的意義，也由我們自身去感受體悟。等待的結果是好是壞，鳥兒是否高歌歡唱，一切答案都在我們的心中。由我們自己在「畫作」的一角，落款署名，簽上自己定義的美好。