火焰太鼓、三胞胎兄弟、彼岸擺渡人──
三則神奇短篇，帶來揪住心頭的故事！

這次，宮部美幸留下溫柔結局，但光明與黑暗往往一體兩面。
如果您願意，可以去找找字裡行間外最令人膽寒的一面……

【故事簡介】

人們都有說故事的欲望。不論惡意或善意，不論謊言或真相⋯⋯

江戶的三島屋長期舉辦「奇異百物語」活動，
會有一位聆聽者，傾聽一人暢談故事，眾人慕名前來。
本次來訪者的特色鮮明──連男人也看呆的美男武士、
連男人都傾慕的帥氣爺爺，以及默默賣醬油丸子的平凡少女。

百年來守護城鎮，免於火災的「火焰太鼓」，究竟有何來歷？
歷經風吹雨打、人性險惡都不曾消逝的堅定愛戀，為何是祝福，也是詛咒？
死去的人們將前往何處呢──小小的破旅宿，竟來了知曉「彼岸」的妖怪與異人！

故事的主角是親子、兄妹與夫妻，儘管人比鬼更可怕，卻也使心頭發痛。
作家寫盡了世間得悲哀、荒涼、喜悅、憤慨和溫柔，篇幅輕巧，
驀然回首、細細品味，才發現全是名為「人生」的巨大隱喻⋯⋯

★全書收錄三則怪談｜〈火焰太鼓〉、〈一心一意〉、〈魂手形〉

可以從日常瑣事中品味到幸福，度過平穩的每日是多麼幸福的一件事呀。
對我而言，怪談正是讓這些和平的日常浮上檯面的寶貴類型。
──宮部美幸

【富次郎將如何成長？新的聆聽者，宮部美幸如何說？】
第二位聆聽者富次郎，以現代社會比喻是大學四年級的年輕人。
他無須繼承家業，現在只是無所事事的他，正處於人生停滯階段。
他很清楚必須認真思考未來，然而當下仍熱中身為奇異百物語的聆聽者。
為了讓這樣的富次郎摸索出有自身風格的「聽過就忘」，必須讓他遇見怎樣的說故事者呢？
宮部美幸思索著寫下故事，在這集，富次郎也迎來了人生的轉折。

【阿近又有什麼人生？過去的聆聽者阿近，宮部美幸如何想？】
原本打算一直由阿近擔任聆聽者，不過想像著有悲愴過往、揹負心傷的阿近，
上年紀仍持續擔任聆聽者的模樣，便覺得很不捨。
心中懷著「想讓這女孩幸福」的念頭，便讓她出嫁了。
最新這集，阿近還來了喜訊。

【宮部美幸「百物語」系列，挑戰生涯最龐大99個怪談寫作計畫】
百物語──傳聞聚集百人，每說一則鬼故事就吹熄一根蠟燭，
最後一根熄滅時，妖魔將會現身，因此人們會在第99個怪談前止步。
喜愛怪談的宮部美幸，嚮往寫出自己的百物語，因此動筆創造，期望在退休前完成。
以少女阿近為主角的第一部，在第五集《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》結束；
新任聆聽者由小少爺富次郎擔當，自《黑武御神火府邸》出發，《魂手形》是第二部。
兩部系列故事互相輝映，讀者亦能對照，將發現嶄新趣味。

【三島屋奇異百物語系列──那些透過述說、聆聽，獲得治癒的故事】
怪談：三島屋奇異百物語之始
暗獸：續三島屋奇異百物語
哭泣童子 : 三島屋奇異百物語參
三鬼：三島屋奇異百物語四
怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍（第一部完結）
黑武御神火府邸：三島屋奇異百物語六（第二部全新篇章）
魂手形：三島屋奇異百物語七

作者

宮部美幸 Miyabe Miyuki

1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，
1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。
寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。
出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《魂手形：三島屋奇異百物語七》、《這個世界的春天》、《再見的儀式》、《沒有昨日，就沒有明天》等等。

譯者簡介

高詹燦

輔大日本語文學研究所畢業，專職日文譯者，翻譯二十載，譯作數百本。主要作品有宮部美幸《三島屋奇異百物語》系列、太宰治《人間失格》、藤澤周平《蟬時雨》等。
個人翻譯網站：http://www.translate.url.tw/

試閱

太鼓大人？
「在繼續往下說之前，得先說明一下我們大加持藩的滅火組織。」
美男子中村大人以麥茶潤了潤喉，接著說道。
「在我們的藩國，有個和江戶的町滅火組一樣的組織。不過，這個滅火組待命的地方，就只在山上的大加持城內。」
富次郎暗自思索。在江戶市內，如果說到「大名滅火」，指的是為了因應江戶市內的火災，而由諸位大名成立的滅火組，至於大名在藩國內為了自身管轄的市街而設立的滅火組，則是當地的町滅火組。
「這滅火組是由藩內年輕勇猛的一般武士，率領步卒或中間（※在武士底下處理各種雜務的隨從。），並從市街召募木匠和建築工人加入，以此構成。雖然不是武士的身分，但能領取固定的津貼，而且被選為町滅火組是很榮譽的事，所以明知會有生命危險，自願的人還是大有人在。」
以心態來說，江戶的町滅火組也一樣。滅火組是男人豪氣的極致展現，這分榮譽備受崇敬。反過來說，火災就是這麼可怕。
「大加持城這座山城，每年到了少雨的冬季，以及常打雷的早春，常發生山林火災，令人不安。」
「哦，所以才需要滅火組駐守對吧。」
如果重點擺在那裡，或許該稱之為「大加持城的定點滅火組」比較正確吧。
富次郎提到這件事後，美男子中村大人莞爾一笑。
「不，大加持藩的這個滅火組，有個獨特的稱號。」
人稱「太鼓滅火組」。
「在三之丸設有屯駐地，一旦有山林火災，便從此處上山，若城下的千疊敷町發生火災，便穿越大手門，通過七曲道，趕往市街。」
架設在三之丸旁邊的望火高臺，隨時都掛著一面太鼓。
「大小就跟小臉盆一般大。」
美男子雙手打開與肩同寬，以此比出大小。
「作工相當簡樸，看起來又舊又髒。」
大加持藩的滅火組在發生火災而出動時，必定會高舉這面鼓。
「在趕赴火災現場這段時間，以及抵達後開始滅火，也都會持續打鼓，絕不停歇。」
鼓手是平時就為了這天而勤於鍛鍊的「太鼓番」，依規定一定是由藩內的年輕武士擔任。
「只要這麼做，不管再大的火災，也都能馬上撲滅。」
事實上，這位美男子在六、七歲時，城下曾發生過一場大火，當滅火組從山城趕到後，就像有隻看不見的手將火勢抹除般，很快便撲滅了大火，此事他親眼目睹。
「哦～」富次郎重重點頭。「原來這就是『太鼓滅火組』的由來啊。」
「沒錯。話雖如此，那面太鼓沒什麼特色，像是隨處都有的東西，敲打之後，也不會冒出水來，或是吹出強風。」
所以這面太鼓扮演的角色，是鼓舞滅火員，或許還帶有吉祥物的意義在，讓人覺得，只要搬出它來，就能順利滅火，不過太鼓本身並無特殊的滅火功能。美男子中村大人一直到十歲左右，始終都這麼認為，而他周遭的人們也大多是同樣的看法。
「但那天，打從聽到海螺的聲響後，我就不得不改變這個想法了。」
雖然聽起來像童話故事，但大加持藩的太鼓滅火組所供奉的太鼓，是一種神器，會以神奇的力量控制火災。

那天，兄長柳之助非但晚餐時間沒返家，甚至到了半夜也不見他歸來。無從得知他人在何處，在忙些什麼，城內也沒派人通報。
擔任藩主近身護衛的兄長行動有變，表示大加持城的高層肯定出事了。之前吹響海螺時，大嫂阿佳說了一句神祕的話語。
──柳之助大人或許是接獲了什麼重要的命令。
這幾件事交疊在一起，令小新左就此度過不安的一夜。山邊八郎兵衛則是說「像這種時候，更得保持冷靜才行」，一樣呼呼大睡，但阿佳似乎一直點著燈，熬夜等候兄長歸來。
中村家的人們就這樣一顆心懸著，等了整整兩天。第三天一早，有人前來通報，說柳之助身受重傷，人在大加持城三之丸的太鼓滅火組駐守地。這位傳令是阿佳的娘家茅野家的家中傳令，他通知阿佳前去照顧丈夫，同時也命令小新左一同前往。
聽聞這樣的傳話，阿佳頓時表情為之一僵，緊張的反問道：
「是何人為了什麼緣故召見小新左先生呢？」
大嫂那宛如武士般的口吻，令小新左大吃一驚。甚至為此打了個寒顫。
茅野家的傳令在前庭的地上單手單膝抵地，低垂著頭，飛快的應道：
「是主君的命令。」
小新左聞言，又打了個寒顫。「我這就去！」
他那響徹天花板的應聲，也許一路傳向了鄰家。
最後，在擔心柳之助和小新左安危的山邊老爺子的陪同下，三人一同前往大加持城三之丸的駐守地。將照顧傷患需要的物品打包好，三人分工背起包袱，登上山路，不過這一路上，沒必要說的話，這三人都沒多說。山邊老爺子頻頻向阿佳安慰道「您不用擔心。柳之助大人是老頭子我悉心照顧長大的，比岩石還要堅韌。不管受怎樣的傷，一定都會康復的」，這不算是「沒必要說的話」。
傷患為何會在滅火組的駐守地？心中的這分納悶，在抵達現場後旋即化解。並非只有一、兩人受傷。從自己能起身坐好的輕傷患者，到直挺挺的躺著，無法動彈，全身裹滿棉布，甚至懷疑是否還在呼吸的重傷患者，各種都有，粗估約有十二、三人。城內也派人前來看顧，有人照顧傷患，有人用設置在駐守地外的爐灶燒水，有人洗衣，有人熬煮湯藥。
幸好柳之助雖然身受重傷，但已經醒來，並坐起身，他一看到中村家這三人，旋即鬆了口氣。
「您回來了。執勤辛苦了。」
阿佳馬上以手指點地鞠躬，山邊老爺子則是開始對柳之助說個不停，像在鼓勵，又像在吹捧，也像是引以為傲。
「老爺子，我知道了啦。我不會死的，所以你就放心的在這裡幫忙吧。」
柳之助儘管因疼痛而皺眉，但還是硬擠出笑容。然而，當他與小新左目光交會時，頓時一絲難掩的悲痛從臉頰劃過，就此抹除了他的笑容。
「小新左，我現在變成這副模樣，結果把你捲了進來。」
抱歉──他呻吟般的低語道。
捲了進來？捲進什麼？儘管放馬過來吧，我什麼都不怕。就算比不上人中之龍的哥哥，但我小新左也自認擁有野豬般的勇猛。
但眼前是什麼情況？哥哥和這些傷患們，為什麼會變成這副模樣？
聽聞柳之助身受重傷時，很自然的猜想是在戰鬥中受傷。為了守護主君的安全和大加持藩而挺身奮戰，這是近身護衛的職責。不，這是全體家臣的職責。不管看到怎樣的傷勢，也絕不會慌亂。小新左原本早已做好心理準備。
但眼前的情況不同。包括柳之助在內，現場呻吟的人們，以及性命垂危的人們，令他們受盡此等痛苦折磨的……
──是燒燙傷。