我們都在學英語，
但我們並不瞭解英語。

公元449年，英語誕生。
一千年，它打敗拉丁語、北歐語、法語等語言，從部落語言轉變為國家語言；
五百年，它輻射印度、美加、澳新等地區，從國家語言擴張為區域語言；
數十年，它滲透政治、經濟、文化各領域國際組織，從區域語言躋身為世界語言；
轉瞬間，它又奠定電腦網路的語言高速公路，一舉稱霸現實和虛擬雙重世界。

耗時11年，爬梳資料兩萬六千餘條。
《英語帝國》帶你用語言的視野宏觀世界的歷史，解答我們習以為常的國際真相與生活現象。

以下與英語發展息息相關的問題，你知道答案嗎？

為什麼英語相較於其他歐洲語言這麼「簡單」？ 

多數人將A-Z稱為「英文字母」，事實上，它們應該稱為什麼字母？

戰爭電影中常見的「諾曼第登陸」題材，「諾曼第」原意是來自哪裡的人的土地？  

諾曼征服之後的英國，拉丁語、法語、英語並存，請問當時講英語代表著什麼身分？

手機裡藍牙的標誌是源自世界上什麼古民族文字？

 時尚（fashion）、衣服（dress）、文學（literature）、詩人（poet）、故事（story）...這些英語單詞源自什麼語言？

居然有人批評莎士比亞這位大文豪「不看好自己的民族語言」，是誰這麼大膽？

【本書特色】

內容直擊全球化宏闊視野下的英語史，
揭示英語如何從島國部落語言起步，
在幾度瀕臨滅絕的邊緣成功逆襲，
最終躋身全球通用語，
締造出現今你我都身處其中的 ─ 英語帝國。

這本書將帶給你…
✓ 現今常用的英語單詞是如何演變而來？
✓ 從源頭挖掘出我們熟悉卻被忽視的國際真相。
✓ 從語言角度觀察人類的演進伴隨著怎樣的政治角力、軍事較量和經濟競爭。
✓ 預示英語強權下的英語發展前景，以及世界通用語演變趨勢。
✓ 兼具學術的精確度與大眾化的易讀性，將龐雜歷史脈絡梳理清晰的社科圖書。

作者

李亞麗

現任國際關係學院英語系主任
中國外語院校英語專業教學協作會副會長
曾任駐外記者十年
兼任倫敦巴尼特區教委校董

擁有語言學、文學、傳媒等多學科跨國職業背景，長期致力於英語語言文化研究，旅居英國期間曾有在倫敦新聞界及教育界從業的豐富經歷，具有很高的學術價值。

目錄

第一章　英語起源：日爾曼征服
（一）英語語言譜系
（二）不列顛部落語言 
（三）凱爾特語
（四）盎格魯-撒克遜英語 

第二章　英語與北歐語言：北歐語入侵 
（一）古英語與古北歐語 
（二）北歐海盜入侵
（三）古英語的統一
（四）北歐語對英語的影響 

第三章　英語與法語：征服、逆襲與爭霸 
（一）諾曼征服開啟的法語時代
（二）法語壟斷下的英語
（三）百年戰爭帶來的英語復興 
（四）法語對英語的影響 

第四章　
英語與拉丁語：語言是政治 
（一）威克利夫教派 
（二）英語學術傳統 
（三）英語《聖經》 
（四）拉丁語遺產

第五章　英格蘭英語：從「粗鄙」到優美 
（一）撒克遜英語
（二）英語修辭與語法 
（三）英語拼寫改革 
（四）女王英語

第六章　革命的語言：英國大革命的語言後果
（一）諾曼枷鎖 
（二）《聖經》語言 
（三）學術思想革命 
（四）英國革命的語言學產物 

第七章　學術語言及貴族語言：「圈內人」與「圈外人」
（一）語言科學
（二）科學語言 
（三）語言規範 
（四）貴族語言 

第八章　大不列顛英語：從經濟優勢到語言優勢 
（一）英語標準修訂 
（二）倫敦英語與英格蘭其他地方英語 
（三）英格蘭以外的英語 
（四）標準英語的變化 

第九章　帝國英語：全球通用語 
（一）英語國際化
（二）工人階級英語 
（三）英語發音標準 
（四）好英語的新標準 

第十章　英國帝國：語言的演變超越國家的發展 
（一）帝國餘暉 
（二）從BBC英語到「河口英語」 
（三）資訊革命對英語的衝擊 
（四）英語挑戰者 

參考文獻

序／導讀

9 世紀當英國走向世界霸主地位的時候，其被稱之為「日不落帝國」，意即在英國包含殖民地的全球領土內，太陽是不會落下的。該國語言「英語」因其壯大，也成為了「世界的語言」，時至今日這個格局仍未改變；20 世紀兩次世界大戰後，美國成了新一代的霸主，作為英國的前殖民地，始終保持著特殊的關係，美國人所用的「英語」，雖然細節不同於英國的「英式英語」，但英語卻始終是「世界通用語言」的地位。

本書用《英語帝國》為名，非常好的呈現了上述世界發展的歷史，從英國發展的歷史脈絡爬梳，更可以理解語言作為文化霸權的承載工具，如何在世界扮演的角色。我們一般只知道學好英語對「錢途」很重要，卻很少知道，學好一個語言，更深刻的方法是從歷史著手，如此才能通透語言，並且還能真正理解世界的真實樣貌。

我特別喜歡本書的前幾章從上古時期開始探討英語，這讓這本書多了幾分學術的樸實感，這讓我回憶起在撰寫碩士論文時，起初為了探討 20 世紀美國首都華盛頓特區的 50 - 90 年代的美國唐人街（Chinatown）的由來，一頭栽進了 19 世紀末葉當地華人的生活還原，在缺乏資料的情況下，透過圖像、簡報、墓誌銘、傳記、口述等等拼組成當時的歷史樣貌，對我來說是學術生涯中非常饒富趣味的一段，也是後來我能真正解開當地風土民情的基礎。所以通常我在閱讀歷史類書籍的時候，總喜歡從開卷的第一、二章讀起，而《英語帝國》一書在這方面正是下足了工夫，成就一本通俗但不失為具有知識點的讀物。

 Youtuber、廣播電視節目主持人  
「歷史哥」李易修

試閱

英語帝國關鍵時間節點


449 年：朱特人（Jutes）入侵不列顛島，開始了盎格魯 - 撒克遜民族
（Anglo-Saxons）對不列顛島上凱爾特（Celts）民族的征服，是英語誕生之年。
597 年：基督教正式傳入不列顛，同時帶來了拉丁語。
787 年：北歐海盜入侵不列顛，同時帶來了北歐語。
891 年：阿菲烈特大帝（Alfred the Great）組織編纂《盎格魯-撒克遜編年史》， 這是現存最早的英語文本。
1066 年：法國諾曼人（Norman）征服不列顛，同時帶來了法語。
1337—1453 年：英法百年戰爭期間，英語法語通過戰爭，使相互傳播交融的管道更多、更直接。
1362 年：英國法庭停止使用法語。
1382 年：約翰．威克利夫（John Wycliffe）《聖經》出版，這是英國歷史上
第一部完整翻譯成英文的《聖經》。
1489 年：英國議會停止使用法語，開始用英語作為官方語言。
1542 年：英王亨利八世成為愛爾蘭國王，英語逐漸成為愛爾蘭統治者的語言。
1586 年：威廉．布洛卡（William Bullockar）出版了《語法手冊》，這是英國歷史上第一本用英語寫成的英語語法書。
1600 年：英國東印度公司成立，開啟印度成為英國殖民地的進程，標誌著印度英語的開端。
1607 年：120 名英國人抵達北美，建立詹姆斯城，開啟英國殖民北美進程。從英語發展史來看，當時正處於現代英語早期發展階段，殖民者把伊莉莎白時期的英語帶到北美新大陸，成為美國英語的起點。
1755 年：《約翰遜詞典》出版，為英語的規範化確立標竿。
1763 年：加拿大成為英國殖民地，標誌著加拿大英語的開端。
1776 年：美國獨立，標誌著美國英語的誕生。美國革命者試圖在各個領域脫離英國統治，美國英語發展先驅班傑明．富蘭克林（Benjamin Franklin）發表《美國採用新字母表和改革拼寫模式的計畫》，雖然沒被採納，但影響很大。






1788 年：英國在澳洲新南威爾斯建立殖民地，標誌著澳大利亞英語的開端。
1801 年：愛爾蘭王國和大不列顛王國統一，愛爾蘭併入英國，英語成為愛爾蘭官方語言。
1828 年：美國詞典編纂家諾亞．韋伯斯特（Noah Webster）出版了《韋伯字典》，系統全面地把美語單詞的形成、意義和用法固定下來，標誌著美國規範化民族語言的形成。
1840 年：紐西蘭成為英國殖民地，標誌著紐西蘭英語的發端。
1919 年：第一次世界大戰後簽署《凡爾賽條約》，該條約用法語和英語兩個文本簽訂，撼動了法語在國際外交領域的特殊地位，尤其是歐洲條約簽訂用語的專權地位，標誌著英語登上國際外交舞臺。
1922 年：BBC 開始廣播，在英國及全球推廣標準英語口語。
1928 年：《牛津英語詞典》第一版各卷出齊，英語有了新標準。
1934 年：英國文化教育協會成立，英國政府通過文教方式在全球傳播英語。
1946 年：2 月 1 日，聯合國確立五大官方語言：中文、英語、西班牙語、法語、俄語；6 月24 日，英語、法語成為聯合國安全理事會（簡稱： 安理會）工作語言。1973 年，阿拉伯語成為聯合國官方語言，從此聯合國有六大官方語言。1948 年西班牙語、1968 年俄語、1973 年中文和阿拉伯語相繼成為安理會工作語言，從此安理會有六大工作語言。
1946 年：美國賓州大學研發出世界上第一台通用現代電子數位電腦「埃尼阿克（ENIAC）」，英語成為電腦語言。
1964 年：美國首次舉辦託福考試（TOEFL），在全球推行美式英語。
1969 年：美國國防部高級研究計畫局網路（ARPANET）連線，標誌著網際網路的誕生，英語成為網際網路語言。
1989 年：英國文化教育協會、劍橋大學考試委員會和澳大利亞教育國際開發署共同推出雅思考試（IELTS），在全球推行英式英語。