60年的人生歷程，一本行走的建築史

2020年東京奧運主場館「新國立競技場」的設計者

2021年美國權威雜誌《TIME》評選為世界百位最具影響力人物之一

2022年臺中巨蛋體育館　設計者

隈研吾最新力作！

談建築：聊建築與環境的融合；聊建築與時代的關聯

談人們：他對都市與人的剖析；對人與人之間的關懷

談自然：不刻意追求視覺饗宴；嘗試環境友好的建材

一覽他的人生歷程，細讀他對建築的熱情與思考，

解讀新型冠狀肺炎後建築界的現況與未來。

1964年　東京奧運會，夢想的開始

1970年　大阪世博會，令人失望的建築前輩們

1977年　非洲考察之旅，人與人之間的互信與互助

1985年　紐約留學生活，從討厭日本到喜歡上日本

2020年　新國立競技場，夢想的實踐

2021年　美國權威雜誌《TIME》評選為世界百位最具影響力人物之一

2022年　臺中巨蛋體育館正式動工

致想成為夢想家的你……

作者

隈研吾　Kuma Kengo

日本當代建築大師。
 

1954年生於神奈川縣，1979年畢業於東京大學碩士建築系。曾任哥倫比亞大學課員研究員、慶應義塾大學教授，2009年起至東京大學擔任教授。
 

1990年成立隈研吾建築都市設計事務所，至今為止已參與20多個國家的建築設計。
 

1997年以「森舞台／登米町傳統藝能傳承館」在日本建築學會賞受獎，同年「水／玻璃」的作品在美國建築家協會杜邦班尼迪克特斯建築獎受獎。
 

2001年以「石造美術館」獲得國際石造建築獎受獎。

2010年以「根津美術館」每日藝術獎受獎。

其他代表作包括三得利美術館、竹之屋、第五期歌舞伎座、維多利亞和艾伯特博物館等作品，國內外受獎無數。

著作有《負建築》、《奔跑的負建築家》、《點、線、面》與其他多數作品。

譯者簡介

劉秀姿

東吳大學日本語文學系畢業。

第四屆全國日語辯論錦標賽　團體第三名／個人最佳獎。

第三屆高大東語盃全大專院校日文漢字讀音大賽　團體賽第二名。

曾任台灣國立戲曲學院日文翻譯、國際賽事口譯人員、日本高中生導遊。

曾多年任職於日商營造公司，專事日文翻譯、口譯工作。

目錄

前言 

隈研吾 生平與代表建築作品

第1章　從喜歡動物到喜歡建築物

初次相遇的建築師

教會與「破舊的家」

超高度的衝擊

成為建築界的「追星族」

家庭設計會議

高度的年代──一九六四年

食物與建築師

建築師與蝴蝶領結

父親的社會訓練

第2章　不去理解人們，是無法創作出好建築的

角色色彩濃烈充滿神父的學校

「冥想」體驗──三天不說話

名為「創作建築」的最大罪行

令人失望的大阪萬國博覽會

去非洲的夢想

建築與學生運動的關係

潛藏在建築內的社會問題

支撐日本經濟高度成長的nLDK住宅

知人懂建築

第3章　學習之旅──前往夢想的國度非洲

與偉大老師的相遇──在來工法與建築保存

怪胎老師與無人的研究室

想去非洲

行前準備中學到與「大人」的說話技巧

在非洲學會「相信人」這件事

在建築師身邊觀察的重要性

第4章　美國留學──意外發現的日本魅力

學習成為「大人」的六年期間

在時代交替的紐約留學

建築界大神們的人情味

只有直接面對才會知道的事

鋪在公寓裡的兩張榻榻米

日本傳統建築的再發現

第5章　第一個建築作品──像「更衣室」的「伊豆的風呂小屋」

起跑點上晚了一步反而成為助攻

初次建案──所謂像「更衣室」的家是？

建築是藝術嗎？

將更衣室改造成現代茶室

第6章　零預算的建築──「石之美術館」

「沒工作」才是重點

建築師是長跑選手

零元預算的建案委託

與工程師的團隊合作

丟臉才是挑戰的第一步

第7章　從日本的鄉下到世界的鄉下──中國的「竹之屋」

到中國的第一個挑戰

建築是「流動的」

現場浮現「竹製長城」的想法

努力回應熱情，動力會增加更多倍

缺點也是重要的個性之一

第8章　尋找「箱型物」以外的建築

從「小」工作室到「大」事務所

塑造角色的建築是指？

被當地人們所愛的建築才稱為好建築

建築師是能等待的人

新時代的「低矮」國立競技場

翱翔世界的樂趣

持續不斷的「小工作」

用「傘」打造新時代的家

結語：疫情禍害對建築師來說正是好機會

圖片出處

序／導讀

前言

「該怎麼做才能成為建築師呢？」經常收到這樣的提問，而大多來自國、高中生，或是父母們的詢問。

我通常回覆：「你需要對廣泛的事物抱持興趣，也請廣泛的學習」，但內心想的卻是「不能光是只有提升審美觀，也不能只局限在建築」。還請作為平凡的人，平凡的念著書，平凡的交友這回事而已。

建築師很容易被誤認為只有他一個人可以設計出這麼大的「國立競技場」，即使能想像一個人畫一張圖的姿態，但無法具體想像是如何創作那樣大又複雜的建築。我自己後來回想也是深感不可思議，竟然創作出巨型建築，因此局外人角度來看更是如此，容易將建築師誤認為神一樣的強大，是特別的存在且擁有超越凡人的審美觀。

但在現今世界裡，所謂的「神」是無法勝任那樣大型建築的設計工作。因為現在使用建築的並非神人也非王公貴族，而是一般人。

圍繞著建築周遭生活的也都是一般人，創作出能讓一般人方便使用並產生共鳴的建築才能稱為建築師，因此建築師不僅要能同理普通人的心情，更要能貼近普通人的想法，必須成為一位能感同身受的人。為此，建築師必須夠謙虛，謙虛到能徹底照顧所有人的感受，而那些擁有獨特美感、自我意識過強，或是試圖將自身想法加諸於他人身上的人可能就不適合當建築師。建築界不需要「神」。

我是抱持著這樣的心態才說：「你需要對廣泛的事物抱持興趣，也請廣泛的學習」，其中的「廣泛」意指世界上有著形形色色的人，而我希望想成為建築師的你是一位擁有開闊心態又溫柔的人，能接受各式各樣的意見與審美觀。

能做到海納百川的人，才能完成巨型、具影響力的建築設計。他們也具備將身邊不同能力的人匯聚成為一個大型團隊的能力，並共同完成如此大型且複雜的建築。

希望前言說明能讓即將閱讀此書的你解開對建築師是大神、怪人這樣的誤解，再開始品味此書是我想傳達給你們的訊息。