她的建築，會跳舞！

札哈‧哈蒂出生在伊拉克的巴格達，
父親帶著她看見家鄉的河流、沼澤、沙丘和廢墟，
她夢想著設計自己的城市。

她以優異成績獲得學位，前往倫敦發展。
為了擠進男性為主的建築設計業，她日以繼夜的工作，
以大自然為素材，設計與眾不同的奇特建築，
參加建築競賽獲得高分，即使無法得到案主認同，屢屢受挫卻堅持不放棄。

終於，她成為世界上最特立獨行的建築師。
她的建築像風、像貝殼，還會動和飛行，世界各地都有她的創意建築。

札哈‧哈蒂是第一位獲得普立茲建築獎殊榮的女性，
2012年札哈‧哈蒂被冊封為大英帝國的女爵士。
堅持追求建築夢想 ，開創女性新時代！

＊適讀年齡：4歲以上
＊有注音

名人推薦

得獎紀錄

好書大家讀第73梯次入選好書
2017年度好書大家讀最佳少年兒童讀物獎
文化部第40次中小學生優良讀物評選推介

作者

貞娜‧溫特

現在和藝術家先生羅傑‧溫特住在紐約市。

她喜歡根據真實故事創作書，會蒐集相關的報導及圖片，下筆時很快就能完成，每一個真實故事，都感動了貞娜，再由她的著作，感動許許多多的人。

作品有《驢子圖書館》、《馬諦斯的剪刀》、《和平樹》、《巴斯拉圖書館員》等等，
榮獲美國圖書館學會童書獎及美國貝克教育學院童書獎。

譯者簡介
馬筱鳳

輔仁大學大傳系畢業，報社編輯記者8年，出版社編輯10多年，著有10多本圖畫書，譯有《不要打翻牛奶》、《樹上有老虎》、《驢子圖書館》等16本圖畫書，榮獲金鼎獎、好書大家讀年度好書、文化部中小學生優良課外讀物，九歌現代兒少文學獎，教育部人權教育編著獎等。

序／導讀

專文推薦

劃時代的建築大師札哈‧哈蒂
藝評人策展人 謝佩霓

英國建築師札哈‧哈蒂原籍伊拉克，出生在首都巴格達。父親是政治家，創立了伊拉克國家民主進步黨，母親則是藝術家。傳統的阿拉伯世界是男尊女卑，哈蒂的家教卻十分開明，對子女一視同仁。哈蒂小時候和哥哥被送到英國、瑞士念寄宿學校，所以一向獨立。每年暑假隨著雙親周遊列國，參訪無數的博物館、畫廊，鍛鍊了眼力也大開眼界。

科學與創意並重，對哈蒂來說兩者密不可分，不只最喜歡藝術和數學，也會把「算數學就像是畫素描」，原先在貝魯特的大學念數學，後來轉到倫敦學建築。哈蒂設計建築，永遠是在爵士樂相伴下，由大幅的手繪素描開始，和同事分工合作，透過一起聯手畫素描進行建築設計。

也許受到老家裝潢的構成主義風格影響，哈蒂的畫風偏前衛風，早期的建築作品稜角分明，後來隨著生命經驗圓融逐漸曲面。她以豐富的想像力推出的繁複設計，起初很難執行，後來拜善用數位與建築科技革新之賜，無論橋樑、機場、學校、劇院、博物館都一一實現，世人嘆為觀止，於是稱哈蒂為「曲線女王」。

她說自己從來「不把不當不」才能不斷自我突破。哈蒂一生得獎無數，更創下了許多世界紀錄：第一位阿拉伯裔建築大師、普立茲建築獎第一位女性得主、英國皇家建築師協會第一位女性得主，而且是唯一連續兩年獲獎者、受贈大英帝國女爵士，哈蒂因此被尊稱為「天后」，時代雜誌並選為影響當代的百大名人之一。

哈蒂體型壯碩很有架式，但愛打扮重時尚，所以不只規劃大型建築，也跨界創作了很多充滿巧思的物品，從鞋子、首飾、餐具、家具甚至車子、遊艇等交通工具一應俱全。這些空間裡和人身上的配件，更像藝術品，往往教人眼睛為之一亮，又不禁會心一笑。

哈蒂跟台灣很有淵源，她曾經為台中市設計了古根漢美術館分館的建築，另外也為新北市設計了橫跨淡水河岸的「淡江大橋」。儘管台中的案子胎死腹中(但為她奪得大獎)，淡江大橋仍未定，但哈蒂精神就是不問結果，想做的就全力以赴。據說她所主導的設計，95%仍待伯樂慧眼，即使如此她依然熱衷設計，至死方休。

終生未婚也未生育的她，樂於分享所知所能，哈蒂堅信教育才能扭轉人生，因此除了設計，也投身教育年輕世代。可惜天妒英才，重感冒轉成肺炎引起的心肌梗塞，2016年在美國加州去世，舉世震驚。

她的親朋好友們形容哈蒂聰明、敏銳、勤勉、認真、風趣、創意無窮而幹勁十足。我問她相知30年的合夥建築師派垂克是否想念她，他不假思索地望著我說：「天天都想。」是的，我們也都會想念札哈‧哈蒂，這位獨一無二、劃時代的建築大師。

與自然共生的建築 朝夢想邁進的態度
林明娥建築師

這本很棒的圖畫書，以美感童趣的傳達方式，將札哈‧哈蒂的建築哲學完美呈現。孩提時代的生長環境與大自然共存，虛實變換的丘影、流動的粼粼波光、樹蔭中藏的雲與風，在生活的每一天上演美麗的故事，蘊育了札哈‧哈蒂心中獨特的美學。

在以男性為主的建築設計領域中，剛硬筆直的線條充斥，札哈以女性特有的柔韌及感性觸覺，取大自然的形態發想，創造出強烈的視覺效果與藝術概念，在她的設計語彙中，有律動的微風，有流水沖刷的礫石，也有打破建築內外界線讓人身處非現實世界的科幻情境。而這一切都源自於她小時的生活背景與不受限的想像，以及不放棄的堅持性格與強大的執行力。

衷心希望小朋友或是大朋友們，能感受到這本圖畫書帶給我們建築應該與自然共生的概念，以及朝夢想大步邁進的人生態度。

人類生態創造大師
文化大學景觀學系系主任 郭瓊瑩

扎哈哈蒂生長的家鄉正是人類古文明的發祥地，儘管歷經數千年的政經變遷，但孕育文明的養分已融入她的DNA，她對大環境的細膩觀察、對歷史脈絡的層疊爬梳，凝塑她堅毅深刻的四度空間設計格局，她不只是位建築師，她更是當代集結構、材料、景觀與藝術融合為一的人類生態創造者。

姜樂靜建築師事務所

要像札哈阿姨一樣勇敢，女孩們也可以改變這個世界的成見。
是誰說建築一定要方方正正！