★風靡日本30年，充滿人情味的妖怪故事輯3★
背背妖學校的暑假作業是：
小背背妖獨自前往人類城市的妖怪旅館，
背背布依照爸爸給的地圖走，為什麼還沒到達呢？
在城郊的老郵局和小公園間，有一間妖怪旅館。
來城市裡旅行的妖怪都會在這裡住宿。
背背妖，是一種會趴在跑步的人背上的妖怪。
現在是暑假。深山裡的背背妖學校也在放暑假。學校一年級學生的暑假作業是：
從深山裡的背背妖村，
獨自一人前往妖怪旅館。
因為夏天很熱，人類走路都慢吞吞的。所以，即便是一年級的背背妖，也可以輕易的跳到人類背上。
背背嚕為背背布畫了到妖怪旅館的地圖。可是原本背背布應該晚上就要到達妖怪旅館，竟然還沒有出現。
背背布到底是發生了什麼事了呢？
※附有學習單
www.1945.com.tw/mod/download/index.php
本書特色
．文字溫馨幽默，圖畫生動有趣，故事情節引人入勝，結局令人會心一笑。
．故事裡的妖怪橫跨東西方，藉由妖怪們的生活，以及與人類的互動，反映人類社會真實的現況與情感。
作者
柏葉幸子（かしわばさちこ）
大學就讀於日本東北藥科大學，同時身兼作者與藥劑師的身分。大學時期，她將作品《瘋狂大街的莉娜》投稿至講談社，獲得講談社兒童文學新人賞入選並出道，而《瘋狂大街的莉娜》在隔年出版發行時改名為《霧中的奇幻小鎮》。後續著有《奇蹟家庭》，於1997年獲得產經兒童文化獎，以及曾改編為電影動畫的《魔法藥店》。
繪者簡介
高畠純（たかばたけじゅん）
1948年出生於日本愛知縣，畢業於愛知教育大學。所創作的繪本《誰的腳踏車》曾入選義大利波隆納國際兒童插畫展。另有作品《鯨老師的信》、《長頸鹿的信》、《喂喂……》、「白狐魔記」系列、《爸爸的書》、《汪汪汪汪》和《不信你去問獅子》、《不信你去問鯊魚》等。
譯者簡介
蘇懿禎
臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童學碩士，目前攻讀東京大學圖書館情報學系博士班。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，偶爾客串中文與外文的中間人，生命大都在童書裡漫步。譯作有《深夜的放屁大賽》、《深夜的打噴嚏大賽》、《深夜的打呼大賽》、《可以幫我保守祕密嗎？》、《野貓軍團烤麵包》、《不信你去問獅子》、《不信你去問鯊魚》、《腳踏車扛神轎》、《小豬撲滿想去旅行》、《媽媽的畫像》、《古嚕的開心照相館》、《信小弟的大冒險》、「妖怪旅館」系列等（台灣東方）。
序／導讀
導讀與賞析
妖怪旅館可能就在你家附近
蘇懿禎（火星童書地圖版主）
若輸入日文「妖怪旅館」搜尋，網頁第一頁看到的都是動畫電影《尖叫旅社》（Hotel Transylvania）的資訊，因為在日文裡，這系列的動畫電影與橋梁書「妖怪旅館」系列同名，內容也都是以妖怪開設的旅館為背景的喜劇故事。不過《尖叫旅社》上映於2012年，「妖怪旅館」第一集《妖怪旅館，生日快樂！》可是在1991年就出版了，在《尖叫旅社》上映的同時，「妖怪旅館」第一集已經32刷。不僅如此，這個系列至今仍持續出版中，可說是橫跨30年以上的長壽人氣橋梁書的代表作。
異世界與人類世界的奇幻交會
作者柏葉幸子的出道作品《霧中的奇幻小鎮》，因為是電影《神隱少女》的靈感來源而相當知名，另一部《地下室不思議之旅》也翻拍成動畫電影，可見她非常擅長由日常生活出發的奇幻書寫。
「妖怪旅館」這個系列幾乎都以「在城郊的老郵局和小公園之間，有一間妖怪旅館。」開頭。這是一間毫不起眼，隨處可見的廢棄大樓，但是人類卻看不見它。換句話說，這個故事的背景設定成與孩子的生活範圍重疊，妖怪旅館可能就隱藏在你家附近的小公園旁邊，妖怪們就在人類不知不覺中在異世界與人類世界間往來，這間旅館可以視為異世界與人類世界的交會點。西方著名的奇幻兒童文學如「哈利波特」系列、「納尼亞王國」系列、《說不完的故事》等，真實世界與架空世界都有一個明顯的分界，主角通常都是在其中一個世界中大顯身手，等冒險或事件告一段落之後，才會回到原本的世界。而日式的奇幻文學則是擅於在日常生活中建立出一個奇幻空間，模糊奇幻與真實之間的界線，「妖怪旅館」系列正是這種描寫手法的代表之一。
嬰幼兒時期因為各項能力尚未發展完全，不夠具體或虛構想像的情節較難理解，因此繪本講求與生活經驗緊密結合。橋梁書的主要目標讀者群約為五至八歲的兒童，隨著各項能力的發展，正是積極探索世界及擴展生活經驗的階段，所以像「妖怪旅館」這樣一半與自己生活經驗重疊，一半是神祕未知世界的故事，對於這個年齡層的孩子們特別有吸引力。
充滿人情味的妖怪讓人認同
臺灣童書市場上以妖怪為主題的書籍不勝枚舉，各有各的特色。電影《尖叫旅社》原文是「外凡尼西亞旅社」，也就是羅馬尼亞吸血鬼的誕生地，自然是以西方妖怪為主。而「妖怪旅館」系列採「和洋折衷」，各式各樣你叫得出名字的、叫不出名字（應該是作者自創）的妖怪都有。雖然表面上看著像妖怪，但卻相當具有「人情味」，妖怪的人物設定也都並非強大完美，而是跟我們普通人一樣，總有一些「缺點」。像是旅館的老闆托魯，他是個透明人，但在人類城市中被淋了滿身白色的油漆，怎麼洗都洗不乾淨，最後就變成半透明的模糊樣；還有《妖怪旅館，晚安！》中，照鏡子會被自己嚇到的科學怪人；一天不進零下的冷氣房就會融化的雪女與雪怪夫婦；想變身成人類卻失敗，變成半人半狐的狐狸女孩等等，這樣的描寫不僅讓讀者覺得妖怪們一點也不可怕，還會覺得他們十分有趣。
對於還需要大人幫忙，或是對大人還有依賴感的學齡兒童而言，很容易就可以將自己投射到這些角色身上。《妖怪旅館，晚安！》中半透明人托魯安慰半人半狐的女孩狐咪說：「沒關係，妳這樣就很可愛。」狐咪接納了自己的樣子，決定開始自己的新生活，像這樣互相幫助及肯定自我的情節，讓孩子產生了認同及安心感，也連帶有潛移默化的效果。
打開Amazon，發現我是在2007年買了第一集。至今我也讀過不少好看的故事，但「妖怪旅館」系列仍在我心中占有一席之地，2022年終於有中文版上市，希望臺灣的讀者也能跟我一樣喜歡這些妖怪們。
