人生就是會有很多不便利、不舒服，
這間有點慘澹的便利店，卻為我們撐起了閃閃發光的空間……
艱難時刻的光亮之書
一間便利店，接通了我們的幸福人生
★韓國年度最受歡迎小說
★銷售破70萬冊，25個都市特選年度之書
★Yes24年度之書，韓國各大書店排行榜總冠軍，口碑直追《歡迎光臨夢境百貨》
★電子書平台「米莉的書齋」年度圖書第二名
★韓國中央圖書館館員推薦之書
★售出泰、日、簡中、台灣、越南、印尼等多國版權
★影視改編熱烈進行中
◎全球獨家收錄：作者手寫給台灣讀者的問候箋
這間有點不便利，卻讓人想一再前往的便利店，
藏著能在艱難生活中給你安慰的各樣物品。
買一送一的喜悅、三角飯糰模樣的悲傷，
以及一萬元所帶來的四次歡笑，
充滿特別的故事與奇妙商品組合的便利店，時時歡迎您！
廉女士搭火車途中，驚覺錢包不見了，此時一通電話來告知，說在車站撿到了包包，還嚅囁詢問能否借用點錢買便當吃。廉女士答應了。
果然如她所想，對方是一名流浪漢。廉女士在拿回包包時，告知對方，歡迎他來自己經營的便利店吃便當。
這間便利店生意不太好，店員更是各種邊緣人的組合：上了年紀還為子女操碎了心的婦人；準備公務員考試多年的年輕女孩；五十多歲靠微薄薪水養家的一家之主。而廉女士為了如同家人般的員工，努力把店鋪撐了下來。
然而，大夜班店員突然辭職，讓她苦惱不已。就在這時，常來吃報廢便當的流浪漢竟陰錯陽差接下這份工作……
只差一點點就陷落於孤立和衝突的人生，
如何在這個小小的空間裡悄悄獲得喘息？
一間不夠便利的便利店，又如何接通大家的幸福人生？
◎便利店「幫人生加值」小語
※我問，支持妳的力量究竟是什麼？
她說，人生本來就是不斷解決問題，既然都要解決問題，那就努力選還可以的問題來解。
※便利店是個人們來來去去的空間，無論店員還是客人，都只是短暫停留的過客。便利店就像間加油站，讓人們用物品或金錢為自己加值。
※為什麼開心？因為炸雞？因為爸爸的陪伴？其實無論是什麼都沒關係，因為能一起吃雞的就是家人。
※人生就是關係，關係的根本就是溝通。我發現只要我們能跟身旁的人交心，幸福其實離我們不遠。
※巴布狄倫的外婆曾經告訴他，幸福不是在通往目標路途上的某樣東西，而是那條路本身就是幸福。你所遇見的每個人，都在苦苦掙扎著與什麼對抗，所以你必須親切待人。
名人推薦
謝哲青＼作家、旅行家
盧建彰＼導演
李盈姿＼芒草心慈善協會祕書長
別家門市＼「超商系」插畫粉絲團
太咪＼作家、《太咪瘋韓國》版主
山女孩kit＼作家
方億玲＼而立書店店長
徐慧玲＼聆韵企管顧問創辦人──鼓掌推薦
◎韓國讀者口碑推薦：
‧這是一本我想推薦給所有人的人生之書。你讀的時候，很可能一會兒哭一會兒笑，但不知不覺間心頭就暖呼呼了。
‧擦肩而過的人，竟然可以成為彼此生活前進的支撐。一本讓我看到人生力量的書。
‧我的眼角掛著淚，嘴邊帶著笑。多虧這本書，讓我熬過疫病籠罩的日子。
‧哭著，笑著，心也跟著暖了。
‧場景不陌生、人物不陌生，就連裡面的衝突也不陌生，但是人們彼此表達善意卻是這個冷陌時代最需要的態度。
作者
金浩然（김호연）
全天候說故事的人
人生目標：透過電影、漫畫、小說講述各樣故事
1974年出生於首爾。畢業於高麗大學人文學院國語國文學科。初入職場時，在電影公司參與創作的劇本《諜變任務》被改編為電影，自此成為編劇。
第二份工作是擔任漫畫策劃人員，撰寫的《人體實驗區》獲得第一屆富川漫畫故事競賽大獎，自此成了漫畫腳本家。在出版社擔任小說編輯一陣子之後，決定轉換跑道，成為為全職作家。
他努力實踐「年輕時就該任意揮灑文字」的理念，以長篇小說《望遠洞兄弟》奪下2013年第9屆世界文學獎的優秀獎，展開小說家生涯之路。此後還推出長篇小說《情敵》《幽靈作家》《浮士德》及散文集《每天寫，重新寫，寫到最後》，並參與電影《烈日追殺》的劇本及《南漢山城》的策劃。
2021年繼《望遠洞兄弟》以後，再度推出描繪鄰里人情的溫暖故事《不便利的便利店》，成為口碑長紅的年度暢銷冠軍，並售出多國版權，影視改編也熱烈進行中。
＊獲獎紀錄：
《人體實驗區》獲第一屆富川漫畫故事競賽
《望遠洞兄弟》獲2013年第9屆世界文學獎優秀獎
《不便利的便利店》獲韓國超過25個都市選爲年度之書
譯者 陳品芳
政大韓文系畢，曾於台韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。譯有《剝削首爾》《讓尼采當你的心理師》《K-Pop征服世界的秘密》等書。
目錄
便當就要吃山珍海味
奧客中的奧客
三角飯糰的用途
買一送一
不便利的便利店
四罐一萬韓元
雖是報廢食品，但還可以吃
ALWAYS
致謝
試閱
廉暎淑女士在火車經過平澤附近時，發現自己的小收納包不見了。問題是，她完全想不起東西究竟掉在哪。比起弄丟收納包，發現自己的記憶力衰退更讓她不安。她冷汗直流，拚命回想自己過去的足跡。 在抵達首爾車站買高鐵票之前，收納包都還確定在身上，因為這樣才能從放在收納包裡的錢包掏出信用卡買票。接著到候車室的電視前坐下，看二十四小時新聞台等車等了三十多分鐘。上車後還抱著皮包小睡了一下，醒來後一切如常，剛剛打開皮包想拿手機時，才發現本該在裡面的收納包不見了，這讓她大吃一驚。收納包裡裝著錢包、存摺、筆記本等最重要的個人物品，現在東西不見了，令她慌張到呼吸都困難起來。 廉女士必須用比高鐵更快的速度思考。她快速將回憶倒帶，彷彿這樣就能將窗外呼嘯而過的景色倒轉。雙腳顫抖的她，一邊自言自語一邊回憶自己的足跡，她身旁的中年男子看了都忍不住清了清喉嚨。 不過，真正打斷她的並不是身旁男子清喉嚨的聲音，而是皮包裡的手機響起了來電音樂。那是ABBA樂團的歌，但她卻想不起歌名。是〈Chiquitita〉還是〈Dancing Queen〉……哎呀，俊熙，看來外婆真的是有點癡呆了。 廉女士用顫抖的手拿出手機，才終於想起這首歌叫做〈Thank You For the Music〉。接著她看見螢幕上顯示○二開頭的陌生號碼，她深吸一口氣按下通話鍵。 「喂？」 對方沒有立刻回應，廉女士只能從背景噪音判斷那是公共場所。 「請問是哪位？」 「是廉……暎淑……嗎？」 這個人的聲音很沙啞，講話又含糊，讓人聯想到熊剛結束冬眠離開洞窟時張口發出的吼叫聲。 「對，我是，有什麼事嗎？」 「妳的錢包……」 「啊，你撿到我的錢包嗎？你在哪裡？」 「……首爾。」 「首爾哪裡？是首爾車站嗎？」 「對，首爾……車站。」 她把話筒拿開，鬆了口氣後清清嗓子說： 「謝謝你找到我的錢包，但我現在在高鐵上，我會在下一站下車立刻趕回去，能不能請你先幫我保管一下，或是寄放在什麼地方呢？等我回到首爾之後再給你謝禮。」 「我會在這裡。……我也……沒地方去。」 「是嗎？我知道了，那我們要在首爾站哪裡碰面？」 「往機、機場鐵路那邊的……GS便利商店。」 「謝謝你，我會盡快趕過去。」 「妳可以……慢慢來。」 「好，謝謝。」 掛上電話後，廉女士感到五味雜陳。話筒那頭的男子，用如動物般口齒不清的語氣說話，讓她相當確信對方是名街友。從那句「我也……沒地方去」，還有公共電話撥出的號碼大多是區碼○二開頭這兩點判斷，對方肯定是沒有手機的街友。廉女士無法放鬆警戒，即使對方說會把錢包歸還，仍讓她莫名感到不安，擔心對方可能會提出其他要求的恐懼在心底蔓延開來。 不過既然是特地打電話來，又老實說會歸還錢包的好心人，應該也不會有什麼危害，拿錢包裡的現金四萬韓元當謝禮應該就夠了。就在這時，列車即將停靠天安市的廣播響起，廉女士將手機放進皮包裡，起身離開座位。 回程列車快要經過水原市時，廉女士的手機再度響起。她像是要預防癡呆一樣，一邊確認來電者一邊跟著唱起〈Thank You For the Music〉的歌詞，發現是跟剛才一樣的號碼，她努力壓抑不安的心情接起電話。 「……是我。」 電話那頭傳來男子畏畏縮縮的聲音，廉女士感覺自己像在面對狡辯的學生，刻意用了點力回話。 「請說。」 「那個……老師，我肚子有點餓……」 「所以呢？」 「可以……買便利商店的……便當嗎？」 瞬間，一陣暖流流過廉女士的心底，「老師」這個稱呼和「便當」這個詞，瞬間讓她變得更加寬容。 「好，去買便當來吃吧，我想你應該也口渴了，順便買個飲料吧。」 「謝、謝謝。」 掛上電話沒多久，手機便立刻收到消費簡訊，速度快到讓她懷疑對方簡直是站在便利商店櫃檯前撥電話給她。瞧這人餓成這樣，絕對是人稱首爾車站的霸主、鴿子的好朋友—街友。仔細一看，簡訊內容寫著「GS朴燦浩裝太滿的便當四千九百韓元」。「看樣子他沒買飲料來喝，還算是有羞恥心。」本想說是否該找個人陪同領回失物的廉女士，這才終於放下一顆心，決定單獨與對方碰面。雖然年逾七十且有疑似失智症狀，但廉女士相信自己仍有一定的威嚴。畢竟在屆齡退休之前，她可是能大方又大膽地獨自面對年輕學生，她決定相信這樣的自己。 抵達首爾車站後，她很快找到通往機場鐵路的電扶梯。搭乘電扶梯一下樓便能看見右前方的GS便利商店，而那名嗓音跟熊一樣的男子，正蜷縮在便利商店前埋頭吃著便當。越來越能確定對方的身分真如自己所猜想之際，她竟突然緊張了起來。那名男子留著一頭如拖把般的黏膩長髮，穿著薄薄的運動夾克，和一條髒到分辨不出是駝色還是褐色的棉褲。這樣的他正用端正的手勢拿著筷子，夾起便當裡的維也納小香腸來吃。沒錯，肯定是名街友。廉女士深吸一口氣走了過去。 就在這時，三名陌生男子朝著正在吃便當的他衝去，廉女士嚇得當場停下腳步。三名如鬣狗般的男子同樣也是街友，他們將那名男子壓倒在地，使盡全身的力氣只為搶走某樣東西。廉女士急得跺腳並不停四處張望，但路過的人卻似乎以為這只是街友間常見的爭執，都只是瞧了一眼便快步離開。 男人打翻了吃到一半的便當，全身縮得像一顆球似的保護自己。最後卻被那些人掐住脖子……手臂硬是舉了起來……拚命保護的東西也被搶走。一旁看得坐立難安的廉女士，一眼便看見那群人搶奪的目標，就是自己的粉紅色收納包！ 三名露宿者起身準備離去之前又踹了幾腳，意圖甩開緊抓著他們不放的便當男。廉女士四肢發抖，呆愣在原地不知該如何是好。這時，便當男像是要反擊般起身，整個人撲向那個拿著收納包的男人。 「呃啊啊啊！」 便當男發出怪聲，一把抓住對方的腿將人撲倒。在便當男壓制對方並搶回收納包後，又有另一人撲上去，就在這一瞬間，廉女士眼中燃起熊熊烈火，她倏地起身，朝那群人跑去並大喊： 「喂！你們！快把東西放下！」 她出聲制止的同時，這群人也停下所有動作，接著她用自己的皮包，甩打最前面那個男人的頭。嗚呃。讓一個人嘗到苦頭之後，其他人隨即起身準備逃離現場。 「小偷！他們偷了我的皮夾！快站住！」 聽見廉女士大喊，人們紛紛停下腳步關注這起事件，那群男子也一一轉身逃跑，只剩下便當男還緊抱著懷中的收納包蜷縮在地。她走近那名男子。 「你沒事吧？」 男子抬起頭看著廉女士。他的上眼皮因被打而腫起來、鼻血也流個不停，再加上鬍鬚長到遮蓋住嘴巴，看上去就像剛出門打獵回來的原始人。男子彷彿這才發現攻擊他的人已經離開，便撐起自己坐在地上。廉女士也掏出手帕，蹲坐在這名男子面前。 瞬間，街友身上特有的酸臭味撲鼻而來，廉女士憋著氣將手帕遞出去。男子搖了搖頭，選擇用自己的夾克抹了抹鼻子。廉女士一方面擔心自己的收納包沾到男子的血和鼻水，一方面卻對有這種念頭的自己感到不耐。 「你真的沒事嗎？」 男子點了點頭並打量著廉女士。在男子的認真打量之下，廉女士不禁開始擔心自己是否做錯了什麼，很想立刻逃離現場。對喔，應該趕快把收納包拿回來。 「謝謝你，幫我顧著我的收納包。」 男子用右手拿起原本用左手護著的收納包，交還給廉女士。但就在廉女士想接過收納包的瞬間，對方又立刻將手收了回去。他再次從頭到腳打量了一遍驚訝的廉女士，並打開收納包。 「你要做什麼？」 「妳是……這東西的主人嗎？」 「對，我就是東西的主人，所以才會來這裡找你。你剛剛跟我通過電話，你忘了嗎？」 對方沒來由的懷疑令廉女士有些不快。男子二話不說迅速從收納包裡翻出皮夾，並從裡面拿出身分證。 「身分證字號……是多少？」 「拜託，我看起來像在說謊嗎？」 「我必須確定。……我有責、責任……要把東西物歸原主。」 「身分證上有我的照片啊，你比對看看。」 男子眨了眨瘀青的眼睛，來回看著身分證與廉女士。 「照片……看起來不像。」 這番言論荒唐到令廉女士忍不住嘖了一聲，但她並沒有生氣。 「很久了，照片看起來很久了。」 男子補充。雖是很久以前的照片，但仍認得出是廉女士本人。也許是男子的健康狀況不佳，連帶影響到視力，再不然就是廉女士真的老了。
