名人推薦

推薦文摘：
「伊講伊歷史研究ê成績通人知，伊是詩人這面ê才情 koh-khah 值得重視，《山河》詩集，婉曲表現了伊『豪邁、孤高、南國の風和と世事』。」 ——許雪姬｜中央研究院臺灣史研究所所長

「楊雲萍遺留近八十年古樸詩句的重新改編之中，讀到一種時代襲來的無奈感傷，以及，屬於臺灣的淡泊微笑。」——蘇碩斌｜國立臺灣文學館館長

「〈菊花〉、〈鳥〉兩篇，僅僅鎖定在玻璃窗、花瓶等眼界內能觸及的事物，情感被壓縮成瞬間的體悟。這種微觀體現了戰爭時代的感官——不知道明天是否還活著的自己，只能看顧當下，不敢設想未來。」——蔡易澄｜臺灣文學研究者


共同推薦（依姓氏筆畫排序）：
林世仁｜童話詩人
林蔚昀｜作家
海狗房東｜繪本工作者
夏夏｜詩人
許雪姬｜中央研究院臺灣史研究所所長
游珮芸｜兒童文學研究・創作者
藍劍虹｜臺東大學兒童文學研究所副教授

作者

原著：楊雲萍

生於1906年，畢業於日本文化學院，兼具文學家、歷史學家身分。1925年臺灣新文學運動的萌芽時期，還是中學生的他便和江夢筆共同創辦臺灣第一本白話文文學雜誌《人人》，1933年自日本留學後返臺，一方面繼續文學創作，一方面深入研究南明史，1939年擔任「臺灣詩人協會」發起人，1942年開始參與《民俗臺灣》的撰寫。1946年加入「臺灣文化協進會」，1947-1977年任教於臺灣大學歷史系。楊雲萍一生以詩人身分為傲，長期投入臺灣文史研究，作育英才，為後代留下豐富的作品和史料。

改編、繪圖：王春子

插畫家，為了作品一氣呵成，也接平面設計。小孩出生後開始自寫自畫繪本，日常所聞來自雜食性閱讀，喜歡在旅行中體驗各種不同的人事物。已出版的繪本創作有《媽媽在哪裡？》、《雲豹的屋頂》、《討厭的颱風》、《大家來玩躲貓貓》。另著有圖文集《一個人遠足Be strong》、《你的早晨是什麼?》、《鳥取春散策》。

別冊作者：蔡易澄

臺灣文學研究者，東華大學華文系畢業。現就讀臺大臺文所博士班。 研究領域與專長為當代臺灣小說、新鄉土文學與文化知識轉譯，曾獲文化部青創補助、楊牧文學研究論著獎、打狗鳳邑文學獎等獎項。

日文詩譯者：葉笛

生於1931年，本名葉寄民，詩人、文學評論家和翻譯家。1969年赴日求學、任教，並逐步推動臺灣文學與文化、思想之研究，1993年回臺定居，專事臺灣文學研究與翻譯。

序／導讀

序

Hiông-hiông我收著一本叫做《冷不防》ê畫本，內面是我ê老師楊雲萍（名友濂，我突然間想tio̍h清朝的台灣巡撫邵友濂）教授用日本文寫ê詩，春子女士摘伊ê詩、用畫來表達對詩ê了解，看了真趣味。

收著這本畫本，我趕緊the̍h-hō.惠敏（學妹）kap淑芬（同學）看，想beh參詳這本畫本ê序言beh按怎寫？In kan-ta講，老師確實是一個「詩人」（si-jîn），寫tit bē-bái，攏無beh替我寫ê款，我頭殼mo.h teh燒，m̄知影beh án-chóaⁿ落筆chiah hó。

楊先生（せんせい）是一ê正港ê詩人，我tī 1978年入去台大歷史研究所博士班ê時，到1983年卒業，hit中間，我修兩科相關ê課程，一科是「日人對於中國史學的研究」，che是台大歷史所博士班二年ê時ê必修課，第二科是特別為我開ê「台灣史日文名著選讀」，我koh旁聽「南明史」。頂面hit兩科用台灣話上課，因為hit年我kap淑芬兩ê人修，上課ê時先生講北京話chham台語，台語講tio̍h特別流暢，góan toh kā先生講，用台語來講課kám好，伊笑bi-bi講好。雖然伊推薦góan看內藤湖南《清朝衰亡論》，但是對我、淑芬、惠敏留lo̍h來ê筆記簿仔ka看māi-leh，不管啥咪課，攏是老師teh發表伊對台灣史、時事、人物、新詩ê看法，伊ê台語流喙出，高雅、趣味又古椎，我發覺tio̍h北部ê台語kap我tī台南對細漢學ê台語，無啥kāng款。我ê筆記簿子頂頭寫《楊氏語錄》，內面用漢字、白話字來記。

Tī上課ê時，老師定定ka góan展講，「恁老師是chi̍t ê詩人」，伊尚愛吟ê是《山河》詩集中〈月夜〉（二）（1943.6.5）

「月の光で、手を洗はうと思って、（想用月光洗手）
私は手を出した（我伸出了手）」

有時伊ē講tī霧峰林家，按怎受tio̍h獻堂先生ê看重，伊tī舊詩中有寫「寄人二首」、「寄似灌園先生」、「閒閱棋譜忽憶灌園先生口佔寄似」詩，我後來整理《灌園先生日記》，見證了In兩人ê「忘年之交」。

伊對當年詩人作ê新詩，有伊ê批評，笑講：he ná ē sī 新詩，不過是「舊詩泡水」niā-tiāⁿ。

我並無因為伊展伊ê詩才，tio̍h the̍h伊ê《山河》來看，因為我ê日本文無夠好，葉笛先生翻譯後，我chiah the̍h中、日文來對看。已經過身ê瑞明兄（學長），最欣賞伊ê〈動物園詩抄〉，特別是「猩猩」、「鰐」二首，伊亦有自己ê譯本，尚了解先生ê詩，先生都叫伊「ズイメイ」，但是叫我「Soat-Ki」。所以先生ê全集，瑞明兄編「文學之部」（二本），我編「歷史之部」（六本）。

老師tī 1943年ê《新年誌感》chi̍t首詩中，已經知影，伊ê詩kap歷史研究，會kap台灣ê山河同其不朽，先生説

「我底詩篇散存世上
我考據的文字，將和先哲一起永存；⋯⋯」

Tī出版《山河》詩集ê廣告宣傳文中，伊講伊歷史研究ê成績通人知，伊是詩人這面ê才情koh-khah值得重視，《山河》詩集，婉曲表現了伊「豪邁、孤高、南國の風和と世事」。可惜，戰後用日本文寫ê詩沒時行，詩人不koh-chài寫詩。

這擺王春子女士改寫、繪出畫本，hō.詩人ê詩用另外chi̍t款ê型式來表現，hō.我了解，每一ê人看《山河》ê角度bô-kâng，戰時中詩人ê生活，藉著先生和長女貞貞表現出來，我十分感謝。以外，台灣文學館館長蘇碩斌kap林佩蓉組長，我亦要深深鞠躬並説多謝。

今（2022）年，先生已經離開世間22年，楊先生娘也別世11年之久，年初我hiông-hiông想今年無論如何至少愛有chi̍t-kóa表示。無打算6月底tī教育部遇著蘇館長，伊講，In館nih beh出一本有關楊雲萍先生ê畫本請我寫頭序，我非常感激館長ê好意，chiah kia̍h筆寫chit幾句siàu-liām先生、先生娘，hō.大家做參考。多謝。

許雪姬 2022.7.24下午於研究室。

《冷不防》後記

〈優雅而深邃的〉

《冷不防》真是一本優雅而深邃的繪本。優雅，是因為素材來自詩人，所以故事有節奏、文字帶感傷，是一種稚氣加成熟的特殊性情。深邃，是因為詩人也是歷經滄桑的歷史學家，即使最艱難的時光，詩裡依然散發豁達的世界觀。書的開場，是他與八歲小女的笑語情境，而隨著戰爭逼近頭頂，時代感傷也逐步流露，劇情也一步步的揪心。

《冷不防》繪本的故事，不只在紙本躍動、不只給眼睛獨享，好看的情節還延伸到整個身體──可以感應光影明暗、冒出聲響起伏、看著人物飄過牆角──成為一源多用的體驗之書《光影裁縫店》。這一系列構想，將落實在國立臺灣文學館全新的「沉浸式」故事劇場，讓過去聆聽繪本故事的被動式，進化為五感同時激活的進行式，是臺灣前所未有的創意環境。

構想的落實，吸納了多位創作者的集體努力。故事中楊雲萍的背心，原本就是臺灣文學館庫房的珍貴典藏；在「2021臺灣文學數位遊戲腳本」徵獎競賽中，這件婚禮的背心由銀獎得主洪曼容、李承恩、蔡帛融、盧致誼的《光影裁縫店》寫進腳本，而後，臺文館再委請王春子、吳文君，以巧手剪裁詩作加上手繪童趣插畫，才能成就讀者手中的這本《冷不防》。

楊雲萍的生命和創作，本身就是曲折豐厚的長篇傳奇；《冷不防》繪本只是取材千分之一；因此繪本再暖心增編蔡易澄撰文的〈楊雲萍與他的戰爭時代〉別冊，深入淺出介紹楊雲萍的人生歷程、戰爭生活與創作情懷。

文學和歷史的交錯，散發優雅而深邃的美感。在繪本《冷不防》及劇場《光影裁縫店》，期待我們在楊雲萍遺留近八十年古樸詩句的重新改編之中，讀到一種時代襲來的無奈感傷，以及，屬於臺灣的淡泊微笑。

國立臺灣文學館 館長 蘇碩斌