★收錄《中國時報》文學獎童話首獎經典作品

得獎作家 孫晴峰 最精彩的傑作之一

旅美畫家 swawa.com黃怡姿 攜手重現經典

兩則溫馨、勵志的童話故事

讓孩子更懂得欣賞自己，閃閃發亮！

★ 「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎

★ 文化部中小學生優良課外讀物推介

★ 德國法蘭克福書展臺灣館推薦好書

紙，一定要光滑平坦才算漂亮嗎？

有了熨斗和詞典的幫忙，全身皺巴巴的小紅真的可以變美嗎？

什麼？信鴿阿里不只會送信，還能一邊飛一邊耍特技！

當他遇見一群只會種田、不會飛的鴿子，又會發生什麼事呢？

快跟著小紅、阿里一起認真做自己！有自信，就會發光！

皺紋紙小紅全身皺巴巴的，書店裡的紙們都覺得實在不好看，於是他們七嘴八舌的討論：到底要用什麼方法才可以讓小紅變漂亮？結果，小紅先是被熨斗燙得哇哇叫，又被水潑得褪了色，還被大詞典像押花一樣，壓得喘不過氣來……有一天，一個沉默的小男孩來到書店，買走了小紅。小紅的命運又會如何呢？

信鴿阿里喜歡送信，更喜歡表演飛行特技，「飛」對他來說是最快樂的事。但是狹窄的鴿房、鴿子們的抱怨，卻讓他變得愈來愈不快樂……在一場意外之後，他遇見一群只會種田、不會飛的鴿子，他們細心的照顧阿里，讓他很感激。阿里一心想報答，但是他最擅長的飛行對那群鴿子來說，卻一點用處也沒有……阿里該怎麼辦呢？

本書收錄〈小紅〉和〈鴿子的故事〉兩篇童話。資深童書作家孫晴峰運用孩子熟悉的事物，像是美勞課常用的皺紋紙、校園裡常見的鴿子做主角，讓故事更貼近孩子的生活；而在畫風多變的新銳畫家swawa.com黃怡姿的筆下，人物造型生動可愛，用色細膩溫暖，讓整本書充滿了純真且溫馨的氣氛，營造出既親切又激勵人心的閱讀氛圍。這本圖文精美的橋梁書，讓孩子深刻體會「認識自我」、「因自信而自在」的真義與美好。

〈小紅〉作於一九八六年，在結構上層次豐富，空間穿梭自如，榮獲了第九屆《中國時報》文學獎童話首獎。作者孫晴峰在當時兒童文學研究者眼中，是最具原創性與開風氣的先鋒童話作家代表。〈鴿子的故事〉又是一個別出心裁且「別有用心」的童話，思索具有飛翔能力的鴿子，如何在本能之外超越飛翔的意義，探索生命更深邃的價值。孫晴峰童話都「很鮮」，很有趣，現代感強，常有出人意表的結局。她的童話之所以常讀常新，是因為她有著高闊的生命追求與理想，就自然而然在作品中體現出動人的力量。──知名兒童文學作家 桂文亞
 

得獎紀錄

★〈小紅〉榮獲第九屆《中國時報》文學獎童話首獎

★ 2014年「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎

★ 文化部第37次中小學生優良課外讀物推介

★ 入選「好書大家讀」第67梯次好書

★ 2015年德國法蘭克福書展臺灣館推薦好書

＊有注音
＊閱讀年齡：7 歲以上

作者

孫晴峰

生於臺南麻豆，祖籍江蘇鎮江。臺灣大學森林系畢業，在美國分獲雪城大學教育碩士、波士頓西蒙絲學院兒童文學碩士，以及麻州大學傳播系博士，現任紐約大學專業學院媒體學教授。自大學三年級起，即開始發表童詩、童話和圖畫故事。作品〈小紅〉曾獲《中國時報》文學獎童話首獎，《 * 的故事》獲兒童文學協會金龍獎，《葉子鳥》獲信誼基金會評選委員獎及金鼎獎優良圖書等榮譽。中、英文兒童文學著作及譯作近四十本。

繪者簡介

swawa.com黃怡姿

臺北人，臺北藝術大學美術系畢業。畢業後和先生共組swawa.com工作室，筆名因此沿用至今。

從事插畫工作多年，希望能繼續創作出更多與讀者有共鳴的作品，作品見於各大報。喜歡畫畫，喜歡陶藝，偶爾喜歡動手做做東西。喜歡陽光，卻不喜歡太熱的天氣，現居於美國舊金山灣區。繪有《追光少年》，以及「穿越故宮大冒險」系列。

相關網站： www.swawa.com

目錄

作者的話　兩個故事的「故事」

小紅

１、 皺紋紙小紅

２、 有請熨斗！

３、 一半紅一半白

４、 康乃馨

鴿子的故事

１、 不快樂的阿里

２、 農莊裡的新朋友

３、 飛翔不是夢

４、 我自己知道

推薦文　一隻飛行童話鳥  桂文亞

序／導讀

推薦文

一隻飛行童話鳥

知名兒童文學作家／桂文亞

「與眾不同」是「美麗的錯誤」嗎？ 

〈小紅〉是一篇富有想像力的童話，不單幽默溫馨，更隱含著令人深思的主題。 

故事一開始，主角小紅就遭遇了書店裡各種紙類的揶揄和嘲笑，因為她是一張「不像紙」的皺紋紙，所有平整的紙張都認為她畸形、奇怪、醜陋、可怕和有遺傳病，在「人云亦云」的情況下，受「熨斗美容整型」後的皺紋紙小紅，「看見愈來愈陌生的自己，一方面歡喜，一方面又懷疑：這樣真的比較美嗎？」

故事進入了層層思考：如果換做你，面對鄙夷和歧視，會屈服嗎？面對壓力不得不接受改變，又當如何自處？

幸好，高明的作者不但讓故事有了新的轉折，也在重建皺紋紙小紅生命價值的同時，帶領讀者交叉穿行於童話和現實世界，體會人世間的溫情。

孫晴峰大學三年級開始寫童話，她一向特立獨行，崇拜愛因斯坦，個性不羈，思想前衛，做起學問又自律嚴謹，自稱「一向喜歡不大尋常的東西」，因此她在一九八○年代初兒童文學研究者眼中，是最具原創性與開風氣的先鋒童話作家代表。而作於一九八六年的〈小紅〉，在結構上層次豐富，空間穿梭自如，因此榮獲了當年第九屆《中國時報》人間副刊文學獎童話首獎。

本書的第二篇童話〈鴿子的故事〉，這又是一個別出心裁且「別有用心」的童話：一隻出生不久便被嚴格訓練的馴服信鴿，是如何從一場意外中發現自我、重新肯定自我？一如既往，孫晴峰童話少見「說教」的斧痕，她的童話都「很鮮」，很有趣，現代感強，常有出人意表的結局。

〈鴿子的故事〉以只能用腳生活、被馴化的鴿群做為反襯，來強化因故不能飛翔的鴿群對自由的無限嚮往；並思索具有飛翔能力的鴿子，如何在本能之外超越飛翔的意義，探索生命更深邃的價值。

孫晴峰的童話之所以常讀常新，是因為她有著高闊的生命追求與理想，就自然而然在作品中體現出動人的力量。我仍然在想，孫晴峰如果專心於創作，而不是一逕追求「學問」的旅美大學教授，童話王國裡，必定又多了一隻翱翔彩雲間、很有哲學先知派頭的童話鳥。

嗨！孫晴峰，期待你的「回歸」！

作者的話

兩個故事的「故事」

我寫〈小紅〉和〈鴿子的故事〉的時間和地點，相差了七年和一萬兩千四百公里。

〈小紅〉是一九八五年左右寫的。

當時我甫自美國回來一年，回到《民生報》兒童版──我從大學四年級下學期便開始工作的單位。報社的大辦公室分組坐了二、三百位記者和編輯：寫稿的、看稿的、開會的、聊天的、講電話的，人聲嘈雜。

我看到《中國時報》公布「人間副刊文學獎」將新增兒童文學獎的消息，十分心動。

但是手裡握著筆，頭腦卻一片空白。

「如果我是個能寫的人，」我想著：「什麼題材都能化成故事，什麼環境都能寫作。」這樣一想，當晚能不能寫出來，便是一個自我定位的考驗了。茲事體大。

嗯，皺紋紙如何？它的樣子不普遍，有點意思，我也立刻聯想到小時候老師教做的康乃馨。母親節的時候，佩帶紅康乃馨表示母親健在，白色則代表母親過世，那一半紅一半白會是什麼意思？我想著，是了，繼母！如果繼母如生母，不就是這個意思嗎？的確，怎麼從沒人想過母親節那天該感謝繼母呢？

我一直都為繼母抱屈。著名的童話裡，像是〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉、〈糖果屋〉，都是惡毒繼母虐待可憐的主角，令人痛恨。是了，我可以用這個故事為繼母平反了。

〈小紅〉便是這樣在《民生報》嘈雜的辦公室裡寫出來的。

寫〈鴿子的故事〉時，大概在一九九二年， 我人在波士頓；兒童文學研究所畢業後，想在美國再待上一段時間，看看能不能出版英文的創作。工作不易找，只能在中國城一家很小的中英文雙語報紙（員工只有三人）找到一職，還得負責拉廣告。我每天做不喜歡、不擅長的工作，而自己的專長又無法發揮，就像鳥有翅膀不能飛，反而被迫著要用細細的腳走路一樣。〈鴿子的故事〉便反映了當時無奈的心情，也想為這樣的困境找出路。 

這兩個故事，寫作的時地相差很遠，角色截然不同，情節安排也無雷同之處，但是當我把這兩個故事並排著看，卻看到了以前沒覺察到的相似之處。

這兩個故事討論的主題都是關於自我的定位：如何在逆境裡保有自我，肯定自己。這些也的確是我寫作以來一直關切的議題，也是在成長過程中不斷思考的問題。

寫完故事，要過一段時間，我才能像讀者一樣去感受它。也因此，隔了二十年，我反而比創作當時更能「經驗」這兩個故事。

〈小紅〉在一九八六年得到《中國時報》人間副刊文學獎，是第一屆也是最後一屆的童話獎。我現在格外珍視這個故事，因為父親喜歡。

故事發表不久，我接到一位女士的電話。她劈頭便問我該怎麼做一朵半紅半白的康乃馨。我張口結舌，不知該如何回答──因為一切出於想像，我壓根兒沒想過該去實驗一下，看看它的可行性呢。

我不好意思的問她為什麼要知道。

她說，她的先生有兩個前妻留下的女兒，和她處得很好。姊妹倆看了〈小紅〉，便很想學故事裡的小男孩，做朵一半紅一半白的康乃馨給她。

我聽了，好一會兒說不出話來。

我再怎麼有想像力，也想不出這樣的結局。