山谷中微風低吟、蟋蟀奏樂，針樅樹角落菊花盛開，
有蘋果可摘，又有蘿蔔可挖，英格塞莊園從早到晚洋溢著笑聲。

「蒙哥瑪麗創造最甜蜜的孩童生活。」——馬克吐溫

●高畑勳、宮崎駿動畫名作《紅髮安妮》故事原型
●加拿大廣播公司（CBC）1985年經典影集《清秀佳人》原著
●NHK 2014年晨間劇《花子與安妮》發想源頭

【安的莊園】
成為母親的安，忙碌周旋於照顧成群孩子，同時肩負管理家園的重擔。

婚後的她除了吉伯以外，哪料想得到後來還有六個孩子要照顧，面對孩子的不同個性，樂觀開朗如她，頗能享受當母親的樂趣，並視管理英格塞莊園為甜蜜的負荷，珍惜這難得的幸福感。

她的孩子們也在如詩如畫的莊園中盡情探險，用想像力營造出另一個新天地，在母親循循善誘下快樂成長。

【佳句節選】
●「一個非常平凡的地方，對其他人來說只是『窪地』，但對孩子們來說就是一個童話王國。」

●「這條項鍊是我收過最真實的東西，因為它們包含愛、血汗和自我犧牲。而對我來說，這些使它比潛水伕從海裡撈起來給皇后戴的所有珍寶都要珍貴。」

●「如果你沒有一百萬也沒有一百塊，那要送人一百萬就和送人一百塊一樣容易。」

●「一頂由上往下傳的帽子註定會有一個人剛好戴到，但這並不代表這頂帽子是為他而做。」

●「擁有想像力是一件很棒的事，但是就像每一個天分一樣，我們擁有它，但不能讓它占有我們。」

作者

露西．蒙哥瑪麗 (Lucy Maud Montgomery, 1874-1942)

出生於加拿大愛德華王子島的克里夫登，從小就十分擅長編說故事。十五歲那年，她的詩作成功在報上刊登發表，成年後展開教書生涯。

1904年春天，一時突來的靈感激發，促使蒙哥瑪麗花費兩年時間創作出小說《綠色屋頂之家的安》（Anne of Green Gables）；在不斷辛苦奔走的堅持下，1917年終獲出版社點頭出版「清秀佳人」系列書籍，漸受世人矚目，加拿大政府更將書中景點指定為國家公園。1940年蒙哥瑪麗健康狀況惡化，兩年後病逝葬於愛德華王子島上。

譯者簡介

林靜慧

政大英語系畢業，英國Roehampton University兒童文學碩士，曾任出版社編輯，目前專職書籍及字幕翻譯。譯作有《紅外套少女偵探團 I ──羅卡曼多的指環》（書林）、《生活的其他真實面》（聯經）、《BBC社交英文OK！》（書林）、《貓王和他的搖滾麥克風》（知書房）、《隨心所欲過日子》（商務印書館）、《安的莊園》（好讀）等書。

試閱

第1章

「今晚的月光多皎潔啊！」安對自己說。當她走在通往黛安娜．萊特家門前的花園小徑上，櫻桃花瓣在微風漸起的微鹹空氣中飄盪下來。
她停住腳步，環顧身邊這些昔日喜愛的的山丘與樹林，她還深愛著它們。啊，心愛的艾凡里！雖然格蘭聖瑪莉已經成為她的家園多年，但是艾凡里就是有那麼一點格蘭聖瑪莉永遠沒有的東西。她在每個轉角遇見自己的影子，那個曾經遊蕩過的原野歡迎著她，還有昔日的甜美生活清晰迴盪在她的四周。她的目光所及之處都有一些美好的記憶，到處都有代表年輕歲月的玫瑰盛開的回憶花園。安總是喜歡回到艾凡里的家，即使她這次是為了一個令人傷心的原因回來：她和吉伯為了他父親的葬禮而回來。但是因為瑪麗拉與林德夫人捨不得讓安太快離開，所以她已經在艾凡里停留了一個星期。
舊日門廊上，她的山形牆房間一直都為她保留著。她在到達當晚走進房間時，發現林德夫人在裡面放了一大把有家的感覺的春天花朵……當安將臉埋進這把花束時，它的香氣似乎充滿著昔日那些未曾被忘懷的時光。那個「曾住在這裡的安」就在這裡等著她，深沉的、被珍愛的快樂感覺在她的心頭翻湧。這個有著山形牆的房間用它的雙臂環繞並包裹她。她溫柔地看著她的舊床，被單上綴滿林德夫人縫的蘋果葉，光潔的枕頭邊上則縫著林德夫人所鉤的蕾絲花邊，看著瑪麗拉所編織的地毯鋪在地板，鏡中映照出那張小孤兒的臉，是沒有皺紋的孩子的額頭。她曾在許久之前的那個第一晚哭著睡著，忘記自己已是育有五個孩子的快樂母親……而蘇珊．貝克正在英格塞織著神秘的嬰兒毛線鞋。
當林德夫人帶著乾淨的毛巾走進房間時，她發現安仍有如身處夢中般盯著鏡子看。
「安，真很高興你能再回家來，就是這樣。自你離開後，已經過了九年，但我和瑪麗拉似乎沒法子不想念你。自從德比結婚後，我們是沒有這麼寂寞了，米麗是個非常可愛的小東西。她是這樣甜美！儘管她對每樣東西的好奇心跟花栗鼠一樣強，我還是會說，沒有任何人像你一樣，我以後也還是會這樣說。」
「啊，但是這面鏡子可騙不了人，林德夫人。它清楚地告訴我：『你已經不像當年那樣年輕了。』」安異想天開地說。
「你的氣色還不錯，」林德夫人安慰著說。「當然。你本來的臉色就不是太紅潤，沒有什麼不同的。」
「無論如何，我還沒有雙下巴，」安高興地說。「我的舊房間也還記得我，林德夫人。我很高興，如果我回來發現它已經不記得我了，那我會非常難過的。看著月亮從『幽靈森林』升起來的感覺真的非常好。」
「看看那些月光映照出的針樅樹，還有山谷中的樺樹，仍然向銀色的天空伸展它們的雙臂。它們現在是大樹了，當年我剛來時，它們還只是幾叢小東西 ，這確實讓我覺得自己有點老了。」
「樹木就像孩子，」林德夫人說。「當你一轉身背向它們，它們長大的速度就快得可怕。瞧瞧佛雷德．萊特只有十三歲，不過，他幾乎跟他爸爸一樣高了。晚餐吃雞肉派，我還為你做了些檸檬餅乾。你一點都不需要害怕在那床上睡覺，我今天把床單拿出去晾了，而瑪麗拉不知道我晾過了，又把它們拿出去晾，然後，米麗不知道我們兩個已經晾過床單，又把它們拿出去晾第三遍。我希望明天馬莉雅姑姑會出門，她非常喜歡參加喪禮。」
「吉伯總是叫她瑪莉．馬莉雅姑姑，雖然她只是他爸爸的表妹，卻總是叫我『安妮』，」安顫抖了一下。「在我結婚之後，她第一次見到我時，說：『吉伯有這麼多更好的女孩可以選，他卻選了你，真奇怪。』或許這就是為什麼我從來不喜歡她的原因，我知道吉伯也不喜歡她，不過他太過偏袒家族裡的人，而無法承認這個事實。」
「吉伯會待很長時間嗎？」
「不會。他明天晚上必須回去。醫院有一名患者病況危急。」
「喔，我想，自從他的母親去年去世之後，艾凡里也沒有什麼東西值得他留戀了。布萊斯將他們的感情寄託在世俗的東西裡。一想起艾凡里已經沒有任何布萊斯家的人，還真令人難過。他們是很好的一群人。但是，史隆家又是另一群人，史隆家的人終究是史隆家的人。安，他們將永遠會是這樣，就如同世界沒有盡頭一樣，阿門。」
「就讓史隆家的人像這樣繼續增加下去吧。我吃完晚飯要出去一趟，在月光下將年老的果園走一圈。雖然我最後還是得睡覺，我一直認為在月光照耀的夜晚睡覺是浪費時間……不過，我會早起，看看微弱的晨光在不知不覺間籠罩整片『幽靈森林』。天空會變成珊瑚色，知更鳥會在四周昂首闊步地走，或許灰色的小麻雀會滿面春風地出現在窗台上，我還能看見金紫色的三色堇。」
「但是，兔子把六月百合的花床都弄亂了。」當林德夫人搖搖擺擺走下樓時，她難過地說，私底下卻因為不需要再與安談論月亮而覺得鬆了一口氣。（安總是會有一些奇怪想法，再去希望她會因長大而改變也沒什麼用處。）
黛安娜沿小徑走來迎接安。即使在月光下，她的頭髮依然烏黑，臉頰依然是嫩紅的玫瑰色，而雙眼同樣依然明亮。但是，月光遮掩不了她較以前略為豐潤的體態，黛安娜從來就不是艾凡里人們口中的「瘦排骨」。
「別擔心，親愛的，我不是來住的。」
「好像我會擔心這個似的，」黛安娜責備地說。「你知道我寧可跟你共渡這個夜晚，也不願意去參加婚宴。我覺得我們都沒什麼見面，而你後天就要離開了。但是，你知道我們得去啊。」
「你當然得去啊。我只是來打個招呼。我沿著以前的舊路走來，經過『妖精之泉』，穿過『幽靈森林』，經過你家有亭子的舊花園……然後繞過『柳樹湖畔』。我甚至停下來看看水中柳樹的倒影，就像我們以前那樣。它們長大好多！」
「每樣東西都是這樣，」黛安娜嘆口氣說。「尤其當我看著小佛雷德時！我們都改變很多了……除了你，安，你都沒改變。你怎麼能夠維持得這麼苗條呢？看看我！」