你抗拒不了「夜市」
──它是個隱喻──
隱喻我們想將人生路上丟失的寶物
找回來的心
一本不因時光褪色的恐怖短篇集
不用可怕的事物令我們畏懼
而是撫摸心靈深處不敢面對的願望
你有沒有這樣的時刻呢？
長大回首，發現兒時丟棄的東西，其實是無法挽回的珍寶。
現在，再給你一次機會。
──逢魔時刻，百鬼夜行，
在最恐怖又神奇之處，取回那件寶物。
只是，會有這麼容易嗎？
／／故事之神 恒川光太郎
／／在最靜謐魔幻的地方撈出故事的靈光
／／兩則喚起鄉愁和青春的怪談短篇
入圍日本直木獎、獲得恐怖小說大獎
AMAZON網站超過千筆評價，書評網站Bookmeter萬人響應
日本距今出版將近二十年，不朽的短篇集 重．生
日本讀者細語推薦：
這是一本專門給不敢讀恐怖小說的人所閱讀的恐怖小說呀、
故事氛圍讓人聯想到宮崎駿的《神隱少女》、
多年後重讀也還是令人欲罷不能、
出版好久了，但到2022年還是有喜歡的Youtuber介紹了這個故事……
【故事簡介】
人客呀，聽我說一句，我們所處的世界外，還有許多未知世界。
比如，有一座被選上的人才可進入的「異形夜市」。
還有一條有特別力量的人才可見到的「神之古道」……
聽見了嗎？蝙蝠說話了、風說話了，「夜市」開幕了，那是人類一生只能前往三次的夜市。才能、青春、萬能藥，有錢的話，什麼都買得到──沒買，你就離不開夜市。今天有張熟面孔來了，青年第二次來此處，他小時候賣了弟弟；這次，要將弟弟找回來……
櫻花盛開的公園深處，有條少數人才見得到的神祕古道。死者漫步、百鬼夜行，還能通往世界各處。只是，十分危險。最近，有孩子被殺了，他的朋友因而投身古道……追尋失去之物，是人的本能。畏懼代價，是人的本性。為了找回來，你有多大勇氣？
被故事之神親吻、現代的吟遊詩人──恒川光太郎
獻上兩則令你從喧囂中重獲寧靜的溫柔怪談
★收錄兩則短篇──〈夜市〉〈風之古道〉
【台灣獨家．恒川光太郎作者後記節錄】
描寫徘徊於異世界男男女女的「夜市」，是我在二十年前撰寫的作品。那時，我住在沖繩一處圍繞著甘蔗田的地方，覺得事物的價值其實因人而異，對某人來說的珍寶，可能對其他人而言只是破銅爛鐵。並強烈地認為真正重要的，是胸中的尊嚴。
自我出道以來的二十年之間，這個世界產生了許多諸如智慧型手機問世這般大改變。而說起我自身的變化，似乎其實沒有成長。二十年前喜歡的東西現在還是喜歡，討厭的東西現在也是不太欣賞。不過，現在不會像過去那樣迷失方向、不知所措，孤獨感也比較淡化了。作家的工作很單純，只要寫出作品，其實就算是抵達目的地了。
說到變化，令我想到了一點。一個回神，我發現年齡增長造成的影響已經體現於我身體內外。當我獨自凝視著營火時，會開始想像自己在空無一人的十字路口倏地倒下、結束這一生，然而地球仍靜靜地自轉，世界仍持續運作的景象。我現在還很好，但在夕陽西下之後，從高崗上俯瞰民房散發出的點點燈火，仍不禁稍稍感嘆，這個世界仍是一場夢幻，是某人的異世界吶。
【推薦迴響】
小說家｜何玟珒、邱常婷、瀟湘神；重點就在括號裡──傳奇推薦
故事圍繞著孩子的冒險、遺憾和祕密，
作者以優雅簡潔的文字勾勒出龐大美妙的世界，
是我近期讀來最感輕盈與療癒的作品。
──邱常婷（小說家）
〈風之古道〉真棒啊，寫兒童愁悵，寫逢魔時刻，
有點大正時代風格的幽幻，我很喜歡。
──重點就在括號裡
【編輯致讀者的話：令我們的心在喧囂中沉靜下來的美麗故事】
恒川光太郎是獨特的作家，無論書寫什麼類型，筆下皆帶有源於大自然敬畏的奇幻莊嚴感，他以靜謐且宿命論般的筆觸淡淡書寫各種不可思議。他故事中總是有「神」的存在，但他的神明並非像希臘神話的神那樣鮮明，而是有如「大自然」的化身，就像雨水、暴風、大浪，他專注寫妖怪、人類、鬼怪，而在背後，隱約有更巨大的力量牽引、影響著這些生命。
《夜市》兩則短篇，〈夜市〉和〈風之古道〉，都有神及神訂下來無可動搖的規矩，和生存於此的人類與鬼怪。夜市的神讓人心願成真，只要有錢；風之古道的神帶領你通往各種不可思議的地方，然而一切誕生自古道的事物，統統帶不回現世──只要善用神的規則，人和鬼都可以活得很好。然而，如果做不到呢？
沒有願望呢？沒有錢呢？珍惜的事物就來自古道呢？違反「神」的規則，會落得什麼下場？祝福和詛咒是一體兩面，《夜市》描述的恐怖，其實是與神對抗的故事，最奇特之處也在此，聽到對抗「神」的故事，好像格局磅礡，情節跌宕，然而《夜市》卻非如此，作者最後寫成溫柔、靜謐、憂傷且帶著鄉愁、心頭會漸漸在喧囂中沉靜下來的靜謐故事，無限貼近我們的日常，耳邊彷彿隱約聽見海潮與夜風，回想起童年，一個每個角落都充滿驚奇的純真時光。
作者
恒川光太郎
一九七三年東京都出身。二○○五年以《夜市》榮獲日本恐怖小說獎出道，同年入圍直木獎，又以《神隱的雷季》、《草祭》、《金色の獣、彼方に向かう》三度入圍山本周五郎獎，《秋之牢獄》、《金色大人》入圍吉川英治文學新人獎，二○一四年以《金色大人》榮獲日本推理作家協會獎。
著作多冊，素以兼具日本民俗、童話、神明及妖怪文化、殘酷與慈悲交織的「恒川世界」著稱，不可思議的幻想風格在日本小說世界難出其二。《夜市》融合鄉野奇譚、奇幻、懸疑、時代小說要素，是其一鳴驚人的代表作。
相關著作：《夜市【入圍直木獎．不敢讀恐怖小說的人也為之落淚的怪談物語】》《夜市【誠品簽名版】》《金色大人（作家印刷簽名扉頁版）》
譯者簡介
王華懋
嗜讀故事成癮，現為專職日文譯者，譯作有《最後的情書》、《渴望》、《關於莉莉周的一切》、《年輕人們》、《東京陌生街道》、《所羅門的偽證》等。譯稿賜教：huamao.w@gmail.com
繪者簡介
山米
試閱
今天晚上有夜市。
學校蝙蝠對著暮色漸深的天空如此宣布。學校蝙蝠住在小學和國中的屋頂或牆縫間，入夜後便會四處飛行，捕食蟲子。
今晚的夜市開在海角的森林。
學校蝙蝠說。
夜市裡一定有許多珍奇的商品。
因為許多商人會乘著北風和南風來到夜市。
西風和東風會送來奇蹟。
學校蝙蝠在鎮上盤旋著，宣告牠該宣告的事。
今天晚上有夜市。
某個秋日，泉走在向晚的天空底下。泉是大二生，正要前往高中同學的租屋處。
同學名叫裕司。
讀高中的時候，泉和裕司幾乎沒說過什麼話，但去年泉在打工的餐廳和裕司成了同事，此後便開始往來。
裕司在高二的第二學期退學，此後就沒有回去學校。現在好像也沒有在打工，讓泉有些擔心。
這是泉第一次去裕司獨居的租屋處。裕司打電話找她過去時，她也沒想太多，爽快地說好。
萬一裕司想要亂來怎麼辦？泉擔心起來。就算沒有亂來，萬一他向我告白怎麼辦？
對泉來說，裕司這個人相當微妙。並不討厭，有點在乎。作為異性，也算是有吸引力。所以老實說，就算裕司告白，泉也不覺得排斥。雖然就算沒告白也無所謂啦。
泉走在路上，偶爾查看依照電話中的說明畫下的地圖，沒多久便看到了目的地的老舊木造公寓。
泉站在門前，按下門鈴。有點緊張。
「晚安。」
門立刻就開了。
「嗨，請進。」
泉走進整理得井井有條、單調無趣的室內，心想：啊，只有我一個人。之前她還想像裕司也邀了別人，大家一起喝酒的情況。
不過，裕司這人看起來沒什麼朋友。第一次認識的時候，就覺得他不是個喜歡社交的人。
裕司請泉在座墊坐下，沖了即溶咖啡招待。
泉微笑問：
「最近怎麼樣？都好嗎？」
裕司的聲音有些陰沉：
「還可以。」
「欸，你怎麼看起來有點悶？出了什麼事嗎？」
「我本來就這種個性。真羨慕妳，總是朝氣蓬勃。」
「什麼朝氣蓬勃？」
都大學生了，泉當然知道這個詞的意思，卻刻意反問，或許是在討好對方。話一出口，她便這麼自我分析。而反射性地如此分析的自己，讓她感到厭惡。
「說妳很有活力啦。」
「是嗎？對呀，我很有活力。」
裕司開口了：
「聽說夜市要開了。」
「什麼？」
「市場啊。夜市有賣各種東西。去就知道了，要不要去看看？」
「今天嗎？」
「對。」
有點懶。既然都來了，泉想要在房間裡享受悠閒時光。她原本想像，冰箱裡冰著啤酒或是甜的調酒，兩人會邊喝酒邊聽音樂，天南地北地閒聊。
「呃，妳會累嗎？」
裕司似乎想去他說的市場。泉擠出無可無不可的笑，歪著頭猶豫：
「唔……」
不過也有可能在乏味的房間裡愈聊愈乾，也沒別的事好做，尷尬到家，雖然很想拍拍屁股走人，又覺得剛來沒多久就要回去，似乎不好意思。以前她遇過幾次這種情況，雖然主要是跟同性朋友。與其如此，出門還比較好。
「嗯，好啊。在哪裡？」
「地點在……海角那邊。用說的不太好懂。妳身上有錢嗎？」
「才沒有呢。」
泉聳聳肩說，裕司見狀咯咯一笑：
「嗯，那逛逛就好。」
兩人離開公寓，走到一半招了計程車，約二十分鐘車程後，來到了海角的公園。附近有一座古老的墓地。海角的公園和附屬停車場其實離真正的海角還有好一段路。看得到大海的真正的海角，要從公園走過三公里荒草掩徑的林道才能抵達。走過三公里的路程，就會來到有一座小燈塔的斷崖。
計程車司機收取車資時，一副欲言又止的樣子，但終究什麼也沒問就離開了。
裕司從停車場進入公園。泉跟在後面。走出停車場就沒有路燈了，只剩下月光。
「欸，這種地方真的有市場？在這種晚上？」
照常理來看，如果這裡有市場或祭典活動，停車場應該停滿了車子才對，實際上卻空空蕩蕩。公園不見人影。可能是離住家有些遠，也沒有人在遛狗或慢跑。
「真的有啦。」裕司自信十足地說。「不過還要再走一段路。」
「是跳蚤市場嗎？」
「嗯，類似。是祕密的市場。」
「可是沒看到半個人啊，你是不是弄錯地點了？」
「不，就是這裡。在森林裡面。」
森林指的是公園深處那片陰暗的叢林。雖然林間有條小徑，但從公園進入叢林以後，一直到海邊，整條路都在森林裡。
「這裡的森林裡，今天晚上有市場──類似跳蚤市場的活動，你確定？」
「確定。是非常特別的市場。我們走吧。」
兩人手牽著手，踏進黑暗籠罩的森林裡。
「對了，你是從哪裡聽到這個祕密市場的訊息的？」
「學校蝙蝠。」
「在天上飛的那個蝙蝠？」
「是啊。」
泉放開裕司的手：
「我要回去了。我還有報告要寫。」
「等一下嘛。妳就當作被騙，一起去看看嘛。聽說夜市裡什麼都有賣。」
「這也是蝙蝠說的？」
「嗯。可是，小時候我真的去過其他地方的夜市。真的有市場……應該。」
「可是既然是其他地方，就不是這裡的市場了啊。又不一樣。」
「是這樣沒錯啦……」
兩人在黑暗中前進了一會兒，前方逐漸出現青白色的光。樹木變得稀疏，一團完全不刺眼的幽幽白光照亮了黑暗。
