作者

心水

原名黃玉液（Lawrence Wong），祖籍福建廈門翔安，越南湄公河畔巴川省誕生。因原居國排華，於一九七八年八月攜妻子婉冰及五名未成年兒女，從華埠堤岸（現更名胡志明市）投奔怒海。海上飄流十三日、淪落印尼平芝寶荒島十七日後始獲救。與其他難民們被印尼海軍軍艦轉運到丹容比娜市臨時營地，翌歲三月獲澳洲收容移居墨爾本至今。

已出版十二部著作、包括兩本長篇小說、四冊散文集、四部微型小說與兩本詩集。共獲澳洲、英國、北京、臺灣等地區頒發十六項文學獎。二零一八年九月獲悉尼「澳大利亞華人文化團體聯合會」頒「澳華文化界傑出貢獻獎」。
二零一零年創立「世界華文作家交流協會」，現為名譽會長。其它職銜尚有：
「國際潮人文學藝術協會」名譽會長。
「中國廣東潮汕文學院」名譽院長。
「中國風雅漢俳學社」名譽社長。
「墨爾本史賓威市中華公學」文教理事。
二零二二年九月「企鵝」公司出版長篇小說《怒海驚魂》英文譯本《The Stormy Sea》
已編輯了十二萬字的雜文集《散沙族群》，預訂明年出版。

目錄

代序　留待天空來丈量／武陵驛
自序　歲月悠悠今生無憾／心水

輯一：微型小說

幻
惑
出軌
古玉
偷情
報復
宿命
娃娃
一哥
偉哥
六爺
拔劍
密碼
櫻花
蠱毒
借書證
剋夫命
壽星婆
大老闆
忘憂藥
殺夫記
殺妻記
玉玲瓏
網中情
寂寞寒窗
白清女俠
日本妻子
王者之劍
匹夫匹婦
俠之大者
異床　同夢
乾枯的玫瑰

輯二：短篇小說

真話
蜚言
親情
娥姑
計畫
情劫
銀婚
陷阱
夢魘
換妻記
東方人
第三者
歎息湖
招男無方
何必相逢
電話情人
阿鋒的情書
美麗的錯誤
一簾風月閒
不變的救贖
歲月的跫音

序／導讀

▍代序　留待天空來丈量／武陵驛

十七世紀，倫敦爆發大瘟疫，疫情來得凶猛。劍橋聖三一學院也不得不關閉。牛頓因此被迫回到出生地伍爾索普莊園，在一年多的隔離歲月裡，他發現了改變世界的萬有引力定律。那年被稱為牛頓的「奇蹟之年」。二十一世紀，全球大瘟疫復燃，心水老師也在為疫情困頓的隔離生活裡，完成了這部短、微篇小說集。對於行過近兩百座城池、逾百萬公里里程的高齡寫作者來說，這樣的寫作經歷、精力和成果，不妨視作心水的「奇蹟之年」。

心水老師諄諄囑我為此代序，這不僅是對一個海外文學寫作後輩的信任，更是才況不逮的小僕的榮耀，教筆者唯有誠惶誠恐。鑑於心水老師非但是怒海餘生、著述勤勉的耿介文人，也是本城方正敦良的德高僑領，一時之間，教我不知從何處落筆是好。

回想認識心水老師的緣起，當是澳洲作家沈志敏兄的引薦，得以加入心水創建的「世界華文作家交流協會」。第一次面晤，應是在新金山圖書館舉辦的世華交流協會改選，見到了從新加坡趕來的新任郭永秀會長以及老會長心水，彼時文友雲集，高朋滿座，往來喧嚷無白丁。

及至再次會面，已是墨爾本封城期間的二○二○年了。大災之年，趁解封間隙，蒙心水、婉冰夫婦熱誠相邀，志敏兄和小僕叨擾其大隱隱於此的查德斯通市，在附近的上海風味餐館小敘，席間無酒可把，然賓主言談甚歡，曾相約下次換到小僕處作東。誰知，此後疫情纏綿，封城不斷，竟而連封六次。墨城創下新冠病毒疫情封城世界時長之最，此約難踐，唏噓不已。

時值疫情時代展望，歐洲正兵荒馬亂，東亞也頻頻清零，幸得書齋半日閒，容小僕用拙筆為其細細數算文學征程。心水，本名黃玉液，常用筆名醉詩、無相、老黃，祖籍福建廈門翔安，生於越南湄公河畔巴川省。幼酷愛文學，十七歲即開始創作生涯，至今著作等身，已出十二部文學作品，雜文集《散沙族群》將刊行。長篇小說《怒海驚魂》完成英譯，為著名英文出版社買下版權。迄今共獲海峽兩岸暨澳洲頒發十四項文學獎，以及十五種服務獎。先後與文友聯合創辦「風笛詩社」、「澳洲華文作家協會」、「墨爾本華文作家協會」、「維州華文作家協會」，並獨自創辦「世界華文作家交流協會」，目前已吸納一百三十餘位作家、詩人、學者，分布世界各大洲。心水不虛此生，為宏揚多元文化和承續華語寫作傳統竭盡全力，尚未到蓋棺論定，然而，確已臻於海外華語文學前輩的風範。

心水的小說師承淵源無疑是傳統的，接續了東南亞華裔寫作的一支，可以辨認出其中國古代話本演義的影響，十九世紀現實主義的根基，乃至以金庸為首的港澳武俠小說的薰染。在他的短篇小說世界裡，焦點大多貫注在移民落地前後情與愛的糾纏上，塑造的人物有家花不及野花香的木星（《情劫》），有僥倖沒有鑄成性過錯的宇文德（《換妻記》），有基於在越戰期間教書經歷、更接近於作者本人形象的安海大哥（《歎息湖》），也有在驀地閃現幽靈般出現又隱遁的阿蘭（《美麗的錯誤》），有被信仰之愛救拔出欲望之海的林秋（《不變的救贖》），但也有在澳洲種族歧視中直面抗爭的勞倫斯（《東方人》），而這個勞倫斯當然也就是《歲月的跫音》中的那個作者自況黃坡。心水對家庭價值的看重、對澳大利亞的感恩以及對家鄉南越的熱愛全都躍然紙上。

心水的長篇再現了早年的越戰逃亡、怒海浮生，他的短篇則續寫了中年以後安居澳洲的生活點滴，雖有題材和篇幅差異，兩者卻是一體兩面地和諧。作家未必文和人合一，然而，心水的短篇小說，的確文如其人，透出正直誠懇的價值觀，並不炫示技巧，筆力樸拙，行文平實，全無西化的句式，煥發著鮮明的東南亞華語寫作光彩，卻已經走到熔異域風土與華裔人情於一爐的軌道上。在筆者看來，這是一些對讀者娓娓道來的「親近而溫暖的話」（里爾克語）。

心水的創作成就，主要在於以投奔怒海的個人經歷為基礎而作的兩部長篇小說，業已成為越戰華語寫作的經典名篇，在此無須贅述。心水其人，作為澳洲華語作家個案，我們仍然可以從他所作的短篇小說和微型小說，來研究海外華語文學的發生、發展、變化的曼妙姿態，認識其中濃得無法化解的原鄉之情和新鄉之結。

如果說澳華小說創作是一扇照進旭日光線的天窗，心水的小說便是飛過天窗的那群晨鳥中間的一隻，不以絢麗多彩的羽毛傲人，卻是翩然的早起者、先行者，翅翼所達到的高度，也許容不得我們這些後輩妄言，卻要留待天空來丈量。

二○二二年六月二十六日，於墨爾本鷹山