誘惑無所不在，請慎選真相。

《林肯在中陰》曼布克獎得主喬治．桑德斯的得獎故事集

全書收錄12篇得獎傑作，當中包括世界奇幻獎。

作者憑本書獲選古根漢學者並榮獲麥克阿瑟天才獎。

比《十二月十日》還犀利、比《林肯在中陰》還超乎常理。

《時代雜誌》譽為當代最傑出的短篇小說家，喬治．桑德斯虛構出一本「新國家」故事集，勾勒一幅近未來社會的浮世繪，在這個世界裡一切都是商品，生活就像廣告，只要願意不斷「進步」，就能夠衣食無缺、玩樂無憂。作者以詼諧又逗趣的筆調，虛構一個荒謬的新理想國，一再廣告化「勸誘」這片新國度如何美好的背後，冷不防扯掉陰森現實的偽裝，赤裸醜陋的真相，往往教人大吃一驚。

這套無聊的體系，在所有地方製造苦難。

一昧追求「進步」，人性逐漸喪失。一則又一則驚心動魄的故事，讀來竟有大夢初醒的感覺——這寫的不就是我們嗎？超現實，卻加倍地黑暗；炫人耳目，殘忍卻又非常有趣，夾雜著感動與憤怒。在這個充滿空虛險惡的行銷文化的國度，人們該如何堅守自己？

12則洞察社會現實與人性陰暗的小說

提前預言了聯名商品騙局、監控式資本主義等當代荒謬現實的前衛小說家

同名短篇〈勸誘之邦〉描述人造產品怪咖巧克力棒如何使用怪力，展開一場佔領之戰，使人們和動物都喪失自我和思考能力，只想著跟隨最新潮流，就能夠享樂無憂。而此時，唯一清醒的北極熊只好躲在床底下瑟瑟發抖，既害怕又渴望怪咖巧克力棒的現身。

●〈娃娃說TM〉

童愛公司的暢銷產品「娃娃說」，這個號稱能夠協助嬰兒學習說話、發展嬰兒智力的「面具」，卻被范尼里亞夫人大肆嫌棄。針對如此嚴厲的批評，童愛公司客服員工決定利用午休時間，慎重地撰寫一封文情並茂的回信。

●〈我的妖嬌孫〉

孫子泰迪超喜歡歌舞劇，經常披著老奶奶才會戴的圍巾，在家裡載歌載舞。爺爺為了讓泰迪見識更厲害的歌舞劇，特地帶泰迪去百老匯街。然而，他們卻頻頻在劇院門口被攔下，原來爺孫倆在紐約市的每一步都被鞋子和人行道追蹤，光有門票是不夠的。不諳大都會的鄉下老先生，這回要讓孫子失望了嗎？

●〈小強〉

小強待在自己的隱私油布篷中，遵守組織規定，透過青少年宣導影片，學習如何自慰，卻聽見隔壁傳來男生和女生喘息交錯的聲音，顯然他們無視規定，穿過男女分隔的油布篷，正在實際演練，小強也躍躍欲試。不久後，小強的女友也懷孕了。沒想到，他的女友竟不願意留在有高品質生活的地方，挺著大肚子也要離開。小強究竟該跟著妻子一起走，或是留在原處？

●〈我提議的憲法修正案〉：

肯．拜倫先生針對日趨頻繁的類同性婚姻現象，特地向媒體記者投書，提出一項憲法修正案，嚴禁同婚，修復現有的婚姻。僅管他知道不容易改，但並非不能改，因為他有切身經驗。

●〈紅色蝴蝶結〉：

村裡的女孩愛蜜莉被狗咬死了。醫師擔心有狗的傳染病即將蔓延，為了保護孩子們，於是村裡開了大會，用死去的愛蜜莉的蝴蝶結做成一個活動看板，並且延請醫師帶著愛蜜莉的父親，挨家挨戶檢查每一戶人家的寵物。如果狗有異常行為，無論是誰的狗，都必須立即處決。

●〈耶誕節〉：

二十六歲那年，窮得只能住姨媽家的地下室的我，是一名房屋修繕工人。耶誕節那天，公司開賭局，我親眼目睹公司前輩耍詐，讓黑人同事一路狂輸，即將輸光所有年終獎金……

●〈法蘭克．亞當斯〉：

某日，鄰居法蘭克．亞當斯出現在我家，正對著小孩臥室的方向，全身只穿著內褲，看得我暴怒上前揍了他一拳，將他趕出去。我越想越氣，於是衝進他家，朝他又揮了一拳，卻不小心推倒他老婆，這下子換他氣瘋了。為了保護家人，我決定採取行動。

●〈九三九九○〉：

二十隻雄性獼猴被送進實驗室，進行為期十天的急毒性活體試驗。一隻隻猴子因為耐不住毒性而接連暴斃，只有一隻獼猴，毫無不良反應，甚至還意圖向實驗人員求饒，牠能撐過十天嗎？

●〈歹戲人生〉：

戲如人生，人生如戲。布萊德家每個房間都有兩台電視機，播放著不同節目，而他家後院，更像個五花八門的電視台，戲碼輪番上演，不定時在「形變」。布萊德想幫助出現在後院的可憐人，但他的妻子卻非常不滿，認為丈夫整天大驚小怪，重視那些不請自來的陌生人，因而攀上了鄰居韋恩酋長。布萊德家陷入岌岌可危的窘境，他該如何是好？

●〈波希米亞人〉：

這條街上的最後兩棟房子，剛好是兩個從歐洲移民至美國的吉普賽寡婦。H夫人說著一口流利的美語，深受附近孩子們喜歡；另一位波妥伊夫人則是帶著一口濃重的異國口音，被鎮上的孩子們當成壞人。沒想到，某日，災難降臨了，我被迫要寄宿在波妥伊夫人的家一週……

●〈敦睦科〉：

敦睦科科長林姆尼為了不讓自己能調職至反恐中心的美夢幻滅，特意將意外在基地施工處挖出的兩具千年古屍，運至後山埋起來，然而此事卻被林姆尼的死對頭吉甫發現。兩人一言不合吵起來，萬萬沒想到，事情朝著意想不到的方向發展。本篇獲得2006年世界奇幻獎

當人們的所有傷痕都能被科技撫平，當人性也被擺在商品架上，憑質定價、按需購買，人類與產品，究竟有何不同？喬治．桑德斯是諷喻能手，他批判一味追逐流行、拜物主義的當代美國，針砭無心守護公共道德的社會及媒體，呼籲世人不要因為資本主義偏激傲慢的倫理價值而掠奪了個人的獨立思考。

根基於現實又超現實，是喜劇，也是悲劇

極盡批判，也道盡關懷

人性至暗之邦，總有一絲光亮不懼黑暗。

如今，喬治•桑德斯反覆提醒世人「良心」的重要性，幾乎十年才出版一本短篇小說集，他的作品總能適時喚醒人的惻隱之心。

「孩子若掉下懸崖，可能是掉入灌木叢裡，而不是掉入糞坑」

這就是喬治．桑德斯獨特的人文情懷

「倘若真的有『作家中的作家』，這傢伙就是喬治．桑德斯。」－－喬伊．魯弗

「可望成為本世紀的喬治．歐威爾」－－《泰晤士報》

無數名人作家推崇喜愛喬治桑德斯，如果你正好喜歡他們，或者你想選一本短篇小說集，這絕對是你讀過最棒的。

獲獎紀錄

★2004年國家雜誌獎〈紅色蝴蝶結〉

★2006世界奇幻獎短篇小說類〈敦睦科〉

★2003年布萊姆．史托克獎決選〈紅色蝴蝶結〉

★2005年美國最佳短篇小說獎入圍〈波西米亞人〉

★2006年故事獎決選《勸誘之邦》

名人推薦

名人推薦
 

高翊峰 推薦跋

胡淑雯、李奕樵、林新惠　專文推薦
 

強力推薦

莎娣．史密斯∣珍妮佛．伊根∣強納森．法蘭岑∣瑪格麗特．愛特伍∣卡勒德．胡賽尼

湯瑪斯．品瓊∣約書亞．費瑞斯∣戴夫．艾格斯∣強．麥貴格∣金獎影后茱莉安．摩爾

好評推薦

「倘若真的有『作家中的作家』，這傢伙就是喬治．桑德斯。」──喬伊．魯弗

「可望成為本世紀的喬治．歐威爾。」──《泰晤士報》

★「在小說的路上，我一直認定，懂得諷刺與幽默的說故事人，經常容易落淚。看似溫柔的寫者，經常有過人固執。那些筆鋒譏諷的描繪，來自真正的悲憫，而看似謙讓的姿態者，多半都是你其實不曾真實認識他為何者的朋友――喬治．桑德斯就是這種小說家。」――高翊峰〈那些值得諷刺以對的悲慘樂園――我讀喬治．桑德斯《勸誘之邦》〉

★「桑德斯 2005年發表的這則短篇，預示了2017年的得獎長篇《林肯在中陰》給出的，那種，與其稱為世界觀，不如稱為宇宙觀的，信心的質地。閱讀這篇小說，就像「拿鐵鎚敲擊薄薄的岩壁，岩壁裂開後，裡面還有另一層，裡層裂開後，底下還有一層。」進入地心的地心、時間的時間，碰到鬼，也遇見神，無從區辨抵達的是過去或者未來，卻直覺那一點也不重要。」――胡淑雯〈鬼，與拉環式加熱牛排：讀桑德斯的「敦睦科」〉

★「無所不在的3D投影廣告，充滿聲光的大都會，桑德斯筆下的消費主義反烏托邦，似乎對應到布希亞（Jean Baudrillard）所謂的超真實（hyperreaity）。人造色素與甜味取代了原型食物，人工聲光成為如影隨行又捉摸不定的擬像；而人們以這些虛假為真，並不斷消費與再製造。如此瘋狂的金錢浪潮，將超真實的世界填漲成一顆顆七彩泡泡。桑德斯嘲笑似地一一戳破，讓我們在滿地氣球碎屑中，徒勞地尋找那個已經如空氣蒸發的真實。」――林新惠〈當超現實瓦解之後――讀桑德斯〈我的妖嬌孫〉〉

★「桑德斯讓讀者意識到這個時代的一切真的俗不可耐，他知道我們正在忍受，他甚至知道我們承認自己無力改變這一切……我們都是理性的資本主義信仰者，我們知道自己需要什麼，壓低成本就是正義。有那麼一些科幻電影裡的仿生人，用養殖的蛆作為日常的蛋白質來源──對，我們就是那麼理性。」――李奕樵〈以廉價電視劇的幻術嘲諷整個國家──評喬治・桑德斯《勸誘之邦》〉

★「自馬克‧吐溫以後，諷喻現世最精闢、最風趣的美國作家非桑德斯莫屬。」──莎娣．史密斯，《白牙》作者

★「當代最具顛覆性、最詼諧幽默、也最直扎人心的作家。桑德斯是真正原創性的作家──創意源源不絕，卻牢牢地根植人性。」──珍妮佛．伊根，《時間裡的癡人》作者，普立茲獎得主

★「有他算我們運氣好。」──強納森．法蘭岑，《自由》作者，美國國家書卷獎得主

★「超現實卻字字見血。」──瑪格麗特．愛特伍，《盲眼刺客》作者，布克獎得主

★「人物語調神準，文字優雅、幽暗、真摯、風趣。」──湯瑪斯．品瓊，《萬有引力之虹》作者，美國國家書卷獎得主

★「喬治．桑德斯幾乎令讀者懷疑自己是否從沒讀過小說。」－－卡勒德．胡塞尼，暢銷小說《追風箏的孩子》作者

★「如果你真的想要讀點有意義的故事，你就讀桑德斯。沒人比他寫得更好。」──戴夫．艾格斯，暢銷小說《揭密風暴》作者

★「了不起。」──瑪姬．葛倫霍，金球獎影后，【蝙蝠俠：黑暗騎士】

★「人性刻劃扣人心弦、令人震撼、無與倫比。」－－茱莉安．摩爾，奧斯卡影后
 

書評讚譽

★「創意天馬行空，深具冷靜說服力……十幾則短篇在陰森與詼諧之間求取巧妙平衡，結尾向至福靠攏。」――《紐約時報》書評

★「喬治．桑德斯是諷喻能手，時評常將他與喬治．歐威爾相提並論，甚為貼切，但桑德斯擅長藉品牌廣告揮灑科幻才情，筆鋒傾向無政府主義，風格無人能出其右……。在痛批美國現勢方面，沒有任何作家能超越其雀躍又不忘預言天下大亂的筆法……。桑德斯證明他能以文采平衡諷喻與情緒，有感而發的幻想和野蠻無情的想像力舉世無雙。」――《邁阿密前鋒報》

★「荒唐逗趣，先見之明令人拍案叫絕……桑德斯憑藉著最高超的天賦……先構築荒謬諷喻故事的骨架，後在行文裡穿插感懷人性善惡的一刻。」――《波士頓地球報》

★「桑德斯的短篇小說是如此的詭異、逗趣、出人意表地感人，令人產生一股異樣的關切感……。《敦睦科》是本精選集的棟樑之作，不僅是桑德斯至今最強的作品，更是現代小說少見的驚艷佳作……。桑德斯的筆法攀升到全新境界，稱之為『諷喻作家』似乎也流於空洞。如同他最得意的其他短篇，《敦睦科》也令人讀後瞠目結舌，暗歎奇文，有幸能活在世上拜讀傑作。」――美聯社

★「酸中帶甜……桑德斯再度展現犀利、超寫實的視角，狠削媒體充斥的當代人生……。桑德斯透過巧妙的筆法和新穎的情節轉折，刻劃人性在空虛、險惡的行銷文化裡屹立不屈服。」――《出版人週刊》

作者

喬治．桑德斯George Saunders

備受文壇注目，被譽為美國當代最傑出的短篇小說家之一。桑德斯目前任教於雪城大學文學創作班，定期替《GQ雜誌》、《哈潑雜誌》、《紐約客》撰稿。二○○二年，桑德斯入選《紐約客》雜誌「未滿四十歲最佳作家」之林。二○一三年則獲選《時代》百大影響人物之一。

桑德斯獲獎無數，已四度榮獲美國國家雜誌獎，三度入圍歐亨利獎決選。一九五八年生，自三十七歲以首部短篇小說集蜚聲國際文壇。二○○六年獲得「麥克阿瑟獎」。二○一三年獲得「美國筆會／馬拉莫德短篇小說傑出獎」。二○一四年以《十二月十日》獲得短篇小說文學獎及第一屆佛立歐文學獎。二○一七年以《林肯在中陰》獲得英國曼布克獎。

作品包括長篇小說《林肯在中陰》、短篇小說集《十二月十日》、以及CivilWarLand in Bad Decline（1996）、Pastoralia（2000）。另著有暢銷童書《狐狸小八》、The Very Persistent Gappers of Frip（2000），以及文學評論A Swim in a Pond in the Rain（2021）。

譯者簡介

宋瑛堂

臺大外文學士，臺大新聞碩士，曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村研究獎，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。文學譯作包括《幸運之子》、《霧中的曼哈頓灘》、《苦甜曼哈頓》、《諾拉‧韋布斯特》、《戰山風情畫》、《重生》三部曲、《十二月十日》、《分手去旅行》、《世仇的女兒》、《該隱與亞伯》、《迷蹤》、《緘默的女孩》、《祖母，親愛的》、《絕處逢山》、《面紗》、《往事不曾離去》、《修正》、《冷戰諜魂》、《斷背山》、《內景唐人街》等書。圖像文學譯作包括《長橋》、《薩賓娜之死》、《鼠族》。非虛構譯作包括《走音天后》、《間諜橋上的陌生人》、《在世界與我之間》、《禪與摩托車維修的藝術》、《永遠的麥田捕手》、《怒海劫》、《賴瑞金傳奇》、《搜尋引擎沒告訴你的事》、《宙斯的女兒》、《鼠族》、《被消除的男孩》、《蘭花賊》、《親愛的圖書館》等書。

目錄

I.

娃娃說™

我的妖嬌孫

小強

II.

我提議的憲法修正案

紅色蝴蝶結

耶誕節

法蘭克．亞當斯

III.

九三九九○

歹戲人生

勸誘之邦

IV.

波西米亞人

敦睦科

謝辭

推薦跋　那些值得諷刺以對的悲慘樂園――我讀喬治．桑德斯《勸誘之邦》高翊峰

書評讚譽

試閱

勸誘之邦

一
一對男女坐在滿地的雛菊上。
「一生一世？」他說。
「一生一世，」她說。語畢，兩人接吻。
一個特大號的Twinkie奶油夾心捲跑過去，大約兩百名年輕女子在後面猛追。
女主角蹦一下，站起來，也跟著追夾心捲。
「全世界最甜蜜的東西，」旁白說，「甜度有增無減。」
男主角愁眉苦臉坐著，只有滿地的雛菊陪伴。
幸好這時候，一個巨大的叮咚糖霜夾心巧克力蛋糕跑過去，大約兩百名年輕男子在後面猛追。
男主角蹦一下，站起來，也跟著追叮咚。
「別擔心，」旁白說，「甜點多的是，別怕沒得吃！」
叮咚一手摟住年輕男主角，男主角抬頭對叮咚微笑，叮咚彎腰，對著他頭頂親一下。

二
一名老婦人推著助行器蹣跚過馬路，一名青少年潮男正在看她。
「外婆來了！」他大喊。
他把一份大胃王彎管義大利麵加起司放進微波爐，戴上耳機，拿電玩出來，因為加熱午餐的四十秒期間，他怕自己悶出病來。一輛卡車繞過轉角駛來，把外婆撞飛了。外婆飛越屋頂，掉進後院，命大降落在彈跳床上，倒楣的是，她被彈回去了，再度飛越屋頂，掉在前院的一叢玫瑰裡。
「提米，」虛弱的外婆說。「叫救護車。」
就在此時，微波爐「叮」了一聲。
我們從提米的表情得知，他的內心正在掙扎。
「提米，乖孫子，」外婆說。「看在老天份上，是我啊。你的外婆，乖孫子。」
提米回過神來，端出微波爐裡的彎管義大利麵加起司，坐下來，懶洋洋地吃著，繼續戴著耳機打電玩。
「有時候，人只顧著吃大胃王就好，」旁白說。
外婆在玫瑰叢裡，一臉懊惱。我們看得出，她是個脾氣古怪、模樣古板的老醜婆，大概沒有酷到准孫子吃大胃王的程度，只可能強迫他吃一些老人家才吃的古老東西，例如麥粥或水果。
然後，幸運的是，外婆的頭向後仰，氣絕身亡。

三
一顆柳橙和一根怪咖巧克力棒坐在流理台上。
「我含有維他命C，」柳橙說。
「我也有，」怪咖巧克力棒說。
「我有天然纖維，」柳橙說。
「我也有，」怪咖巧克力棒說。
「真的？」柳橙說。
「你罵我說謊嗎？」怪咖巧克力棒說。
「沒有啊，」柳橙客氣地說。「我只是憑印象講話而已。我讀過你的成份標籤……上面寫說，你大多數成份是人工色素、新型可食用塑膠產品，也有高果糖玉米糖漿。所以我搞不太懂纖維在哪裡。」
「咖到你叫媽媽！」怪咖巧克力棒說完衝向柳橙，用尖角捅柳橙一下。
「天啊，」柳橙痛得喊一聲。
「你被捅得血肉模糊了，」怪咖巧克力棒說。「我身上有被捅得血肉模糊的地方嗎？沒有。我的包裝完好如初，你這個弱者。」
「我含有零脂肪卡路里，」柳橙有氣無力說。
「我也是，」怪咖巧克力棒說。
「怎麼可能？」柳橙氣到沒力說。「你的成份有百分之八十是高果糖玉米糖漿。」
「咖到你叫媽媽！」怪咖巧克力棒大罵，衝過去，以尖角對著柳橙身上猛捅好幾次，招架不住的柳橙因此滾落流理台，掉進垃圾桶，裡面有一塊模樣變態的雞屍骨和兩個邪惡的空汽水罐，斜眼瞪著他。
「這下子，你含有零和零和零，」怪咖巧克力棒說。
「怪咖巧克力棒，」旁白說，「想作怪的時候來一咖！」

四
兩個至交正在使用兩台高倍率顯微鏡，各自對準自己的陰莖看。
「這算什麼加長版？」其中一人說。
「吉姆，我就多了四吋，」另一人說。「建議你試試看我用的牌子。」
「你用什麼牌，凱文？」吉姆說。
「我的品牌是，我在大峽谷的懸崖邊站幾小時，陰吊一塊磚頭，」凱文說。
「好吧，凱文，」吉姆說。「從幼稚園到現在，你一直是我最要好的朋友。我可以試試看。」
隨後，我們看見吉姆站在大峽谷的懸崖邊緣，陰莖垂掛著一塊磚頭，凱文則踮腳尖走向吉姆的車，旁白這時說：龐帝克精米車：精密絕頂，害你可能騙知己去陰吊磚頭！
陰吊磚頭的吉姆苦不堪言，凱文趁機開走吉姆的精米車。車輪在地面摩擦出聲，吉姆轉身看，不料陰莖被扯斷了，垂直墜入大峽谷。吉姆哭笑不得，自知中計了，但也認同凱文對車款的品味不俗，然後開始往下攀爬，進大峽谷去撿鳥，希望能接合成功。

五
在養老院，一名年輕人臨走前擁抱年邁的祖父母，可能今生無緣再抱了。
「孩子，我勸你一句……」祖父說。「想成家，就找一個像這樣的女人。」
年輕人含淚轉身正要走，汽車鑰匙不慎落地，於是彎腰去撿，這時一包多力多滋從他的口袋掉出來。
爺爺奶奶見狀一擁而上，快動作爭奪那包多力多滋，不惜彼此又踹又咬又掐。最後，祖父以手肘硬頂了祖母喉嚨一下，祖母喪失意識，祖父總算勝出。
「爺爺，你怎麼做得出這種事？」年輕人說。「只不過是一包多力多滋嘛。」
「只不過是一包多力多滋？」祖父反問。
「人渣，講什麼鬼話，」恢復意識的祖母說。祖父母一同對著多力多滋點一下頭，拿著整包多力多滋猛撞孫子，把他撞倒，對著他連續亂踹好幾次。
「奶奶，爺爺，拜託，別再踢了！」年輕人說。
聽見有人喊「奶奶」，祖母猶豫一陣，多力多滋這時對她擺臭臉。祖父趁機踹她肚子，她不支倒地。
「你以為你是誰啊？」年輕人對著多力多滋大罵。「自以為是神嗎？你只是一包墨西哥玉米脆片，而且裡面加了很多鹽，還有差不多九種色素！就這樣而已！你就這麼簡單！」
多力多滋從背後抽出一把大刀，斬斷年輕人的頭。
「看你還有什麼話好說！」祖母說。
「沒了，」年輕人的頭說。
「你愛多力多滋勝過其他東西嗎？」多力多滋說。
年輕人的頭猶豫著。
多力多滋把他的頭劈成兩半。
在多力多滋的慫恿下，祖父把頭的一半踢到馬路上，一輛多力多滋卡車路過，把半頭碾成一團爛糊。沒被碾爛的另一半見狀挑起眉毛，忽然害怕起來。
「要不要來一片多力多滋？」祖父說。
「要，」沒爛的半頭說。
「應該說，要，請給我……」祖父提示。
「要，請給我，」半頭說。
「要，請給我，對我而言，多力多滋比意境最奧妙的花蜜更甜美，」祖父說。
「要，請給我，對我而言，多力多滋比意境最奧妙的花蜜更甜美，」半頭說。
「想得美，」祖父說。「你連多力多滋的渣都不配！」
語畢，祖父把半頭踹到馬路上的爛糊旁，多力多滋卡車倒車，半頭被壓扁，化為另一團爛糊。
「你還相信多力多滋只不過是一包玉米脆片、加了很多鹽巴、差不多有九種色素嗎？」祖父對著兩團爛糊吶喊。
兩團爛糊嚇得不敢回應。
多力多滋和祖父母以滑稽的動作，跨過爛糊，腳提得特別高，彷彿避之唯恐不及。
祖父母倆逃離養老院，想投奔多力多滋邦，雖然多力多滋邦並不盡然在墨西哥，但和墨西哥極為相似。
（待續）