名人推薦

【各界推薦】

佩魯絲成功將史實融入故事中，冒險、溫馨、刺激、懸疑……令人眼睛一亮。
──美國《出版人週刊》

書中充滿文化衝擊、精彩冒險，有骨有肉有血有淚……必能留傳後世。
──美國《書單》

看一位不識字的幕末少年，如何為兩個迥然不同的世界架起橋梁。佩魯絲的文筆流暢優美，讓讀者不論在捕鯨船上或監獄裡，都能感同身受。
──美國《學校圖書館期刊》

絕讚的傳記小說……不只敘述偉人生平，也描繪時代的動盪。
──美國《華爾街日報》

有些真實人生，比幻想故事更加曲折離奇，也因此，這樣的生命故事除了有波瀾萬丈的情節令人屏息之外，往往比寓言故事更具深遠的寓意。
──游珮芸（臺東大學兒童文學研究所副教授）

【得獎紀錄】
☆美國紐伯瑞文學獎銀獎
☆美國圖書館協會年度推薦
☆美國兒童圖書館服務協會年度推薦
☆美國亞裔文學獎兒童文學類金牌獎
☆美國河濱街教育學院年度最佳童書入選
☆美國《出版人週刊》、紐約市立圖書館、《柯克思書評》最佳童書

作者

瑪姬．佩魯絲（Margi Preus）

童書作家兼劇作家。這是她的第一本長篇小說。她在研究某題材的過程中，發現了萬次郎的故事，立刻被深深吸引：一個勇敢的男孩，促進兩個原本敵對的國家互相了解、萌發友誼。作者為本書兩度造訪日本，也去了萬次郎的家鄉。她在那裡享用鯛魚拌飯，使用筷子的天分技驚四座。不過也可能只是她一廂情願的想法！
瑪姬．佩魯絲現居明尼蘇達州杜魯市，擔任「湖濱更冷喜劇劇場」（Colder by the Lake Comedy Theater）導演，並於聖者學院教授兒童文學。

譯者

譯者簡介
黃聿君

專職譯者，翻譯作品曾多次榮獲「開卷好書獎」最佳青少年圖書與最佳童書、「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎。

目錄

第一部：未知之境
第一章　暴風雨……………………001
第二章 鳥島武士……………………009

第二部： 野蠻人
第三章 約翰‧豪藍號……………………027
第四章　獵鯨……………………039
第五章 熬鯨油……………………054
第六章 失望……………………062
第七章 船上生活……………………070
第八章 邀請……………………076
第九章 七次呼吸……………………085
第十章 危險！……………………090
第十一章 小偷與殺人犯……………………096
第十二章 啟航……………………104
第十三章 寶藏……………………111
第十四章 狗時……………………118

第三部 新世界
第十五章 紐貝德福與費爾赫文……………………127
第十六章　農場上的小武士……………………138
第十七章　入境隨俗……………………145
第十八章 學校生活……………………152
第十九章 不戰而勝……………………155
第二十章 下戰帖……………………164
第二十一章 越挫越勇……………………170
第二十二章　比賽……………………174
第二十三章 愛……………………184
第二十四章 五朔節花籃……………………188
第二十五章 學徒生涯……………………197

第四部 回航
第二十六章 富蘭克林號……………………203
第二十七章 希望落空……………………211
第二十八章 關頭……………………220
第二十九章 海龜……………………222
第三十章 甘冒大險……………………229
第三十一章 魚叉手……………………234
第三十二章 鯨魚……………………240
第三十三章 朵麗……………………245
第三十四章 銀版攝影……………………251
第三十五章　金礦……………………256

第五部 回家
第三十六章 兩個世界……………………265
第三十七章 間諜！……………………269
第三十八章 大名……………………273
第三十九章 長崎……………………281
第四十章 歸途……………………285
第四十一章 武士……………………292

尾聲……………………295
故事背景……………………298
作品賞析 時勢造英雄、英雄造時代 游珮芸……………………304

序／導讀

【導讀】
時勢造英雄、英雄造時代
游珮芸（臺東大學兒童文學研究所副教授）／撰文

有些真實人生，比幻想故事更加曲折離奇，也因此，這樣的生命故事除了有波瀾萬丈的情節令人屏息之外，往往比寓言故事更具深遠的寓意；因為這些冒險與歷練、挫折與克服都真實的發生在歷史上某位「人物」的身上。《鯨武士》所描寫刻畫的，正是這樣一人物。他締造了許多日本第一，包括：
將「ＡＢＣ字母歌」傳進日本的人。
第一位繫上領帶的日本人。
第一位坐上火車、蒸汽船的日本人。
第一位使用現代補鯨技術的日本人。
第一位在美國淘金熱時代，採金礦的日本人。
翻譯『新美國航海術』的日本人。

這位走在時代尖端、成為日本與美國之間的國際交涉、日本吸收現代美國訊息的橋梁人物，似乎要是出身名門，或是有一定的學問背景；但是真實的歷史往往出人意料。《鯨武士》的主角名為「中濱萬次郎」，嚴格說來，出身寒微的他原來只有名字，連姓都沒有，因為是家中第二個男孩，所以叫做「萬次郎」。萬次郎出身的一八二七年是日本所謂的江戶時代，那個時期的日本實行鎖國政策，不准本國人和外國人接觸，也不允許外國船隻靠近日本。萬次郎的家鄉在現在日本四國島上的高知縣，當時是土佐籓的清水中濱，因為貧窮，他不像一般小孩可以到私塾受一點讀書寫字和算術的教育，而且必須從事勞動，來幫助家計。

故事發生在一八四一年，那年萬次郎十四歲，和其他四名夥伴一起乘著八公尺長的小漁船在近海捕魚，萬太郎是當中年紀最小的。出海三天後，他們遇到暴風雨，一行人連船漂流到離家鄉七百多公里遠的南太平洋上的孤島，開始了魯濱遜式將近半年的無人島生活。一天，美國的捕鯨船約翰豪藍號（John Howland）經過這個小島，將他們五人救起。

你能不能想像，一百七十年前這場異文化的初相遇是何種景象？語言不通、生活習慣與文化大不相同的人們，如何溝通彼此、如何表達自己與理解他人？這是故事中很精彩的部分。作者瑪姬．佩魯絲為了描寫萬次郎的故事，蒐集了許多第一手的歷史資料，但是更重要的是她有活潑又不失真實的想像力，讓事件的搬演歷歷在目，人物之間的對話栩栩如生。這也正是小說比條列式的歷史記載有趣的地方。我們除了發生的事件，還可以體驗當事者的心情，領受臨場刺激的氛圍。

話說當時十四歲的萬次郎雖然沒上過學、目不識丁，但是他天生聰慧加上勤勉好學的性格，獲得約翰豪藍號船長惠特菲爾德（William H. Whitfield ）的青睞與信任，還根據船名幫他取個英文名字叫做約翰萬（John Mung, Mung 是萬次郎的「萬」的日文發音）。當時一些漂流到孤島被救出的船員，多半要有心裡準備，必須像奴隸一樣在船上做苦工，但是船長並沒有如此待萬次郎他們，還送他們到夏威夷下船，等待其他航線靠近日本的船隻，希望他們能早日回到家鄉。

然而，萬次郎並沒有跟著夥伴們下船，他選擇跟船長到美國，見識美國這個新天地。小說裡，作者描寫船長提出要萬次郎當養子，並帶他到美國的想法，但是最終還是將主控權交給萬次郎自己決定。一位十四、五歲的少年要離開夥伴，到完全未知的新天地，需要何等大的勇氣？「樂於冒險、富有探知未知的勇氣」，應該是萬次郎性格中，成就他不凡人生的重要關鍵吧！

到了美國之後，船長安排萬次郎到學校上學，他勤勉、認真向學的態度，很快地讓他在課業成績上展露頭角。萬次郎不只學習英文、數學，還有測量、航海術和造船技術，可以說是日本第一位留學美國的留學生。這一段求學的歷程，當然不是三言兩語可以輕鬆帶過，在小說中，作者瑪姬．佩魯絲有詳細的鋪陳。就請讀者自己慢慢品味小說情節，看萬次郎如何克服自己的膽怯和他人的歧視，融入新環境，並將其轉化成自己的舞台。

然而，不管再怎麼成功，萬次郎終究還是「想家」的。學校畢業後，他搭上捕鯨船，航行大海希望有機會可以回到日本。這又是另一段曲折離奇的故事。最後，萬太郎決定自己買船，又巧遇美國西岸的淘金熱，他到金礦去尋找機會和夢想，終於湊足了錢買船回家。途中，還去了夏威夷接當年的夥伴上船，一九五一年回到日本沖繩時，萬次郎已經離家十年，二十四歲了。又費了千辛萬苦，隔年才回到土佐籓的故鄉。彷彿浦島太郎從龍宮回來般不可思議，萬次郎破格獲得武士的地位，並且被賜予平常老百姓沒有的姓氏「中濱」（取自家鄉地名）。這部小說的尾聲設定在萬次郎回鄉不久之後。

萬次郎回國兩年後的一八五三年，美國海軍的東印度艦隊來到鎖國政策下日本的浦賀灣，剛好是近代日本「開國」的前兆。會英文、懂美國習俗的中濱萬次郎，正好趕上開創時代的浪潮。雖然一切並非從此一帆風順，但是直到一八九八年七十一歲過世前，萬次郎都積極扮演著日本與美國間交流的重要角色。萬次郎的「武士之心」，其實比任何世襲的武士都來得純粹與堅韌。