人來去，心留駐，24小時亮著燈的地方，
替疲憊的靈魂設下安慰的哨站
讓你從心底暖起來的冠軍小說
更多的療癒與驚喜，精采結局，等待您再度光臨！
橫掃台韓各大書店年度榜單＼狂銷破百萬冊
韓國35個都市特選「年度之書」＼圖書館借閱次數最多
售出16國版權＼影視改編熱烈進行中
盡了最大努力卻仍苦苦掙扎的人、
一直互相支援、關愛彼此的人、
在夢想與生存路上徬徨的人……
只要不便利的日子依舊持續，
「不便利的便利店」就會繼續駐守在小巷弄裡，
為大家的人生加油！
Always便利店人事更替，善良的老闆廉女士把經營重責交給兒子，嚴肅的善淑當了店長，誰知竟碰上大夜班店員要辭職的難題！偏偏選在炎熱難耐的酷夏，偏偏還碰上逼死人的疫情來搗亂，眼下就算只來一位應徵者，也不得不接受了。
新任大夜班店員，自取綽號「洪金寶」，他既多話又熱心，明明是個高大壯漢，心思卻相當細膩。舉凡顧客的就業問題、失業困擾、家庭不和、人生迷惘……竟然都能找他參詳。唯獨可疑的是，這傢伙年紀不小，又好手好腳的，履歷上卻全是兼職工作，從來沒做過正職員工。
然而，隨著新任大夜班店員的故事逐步揭露，廉女士、善淑店長、詩賢小姐、鄭編劇……以至前任大夜班獨孤，竟然都一一串連起來！
到底這位「洪金寶」有著怎樣的曲折故事？
這間Always便利店又怎麼老是這麼不便利，卻總能為大家的希望護航？
在店員與顧客相遇的空間裡，更多寫滿笑與淚的瞬間，即將接通所有人的幸福人生！
★《不便利的便利店》出版三個月即橫掃台灣各大書店2022年度榜單
★韓國35個都市特選「年度之書」，系列作狂銷破百萬冊
★榮獲金石堂2022十大影響力好書
★誠品書店年度翻譯文學榜TOP2
★博客來年度翻譯文學榜TOP6
★Yes24書店年度之書，韓國各大書店排行榜總冠軍
★售出16國版權，影視改編熱烈進行中
◎便利店「給你幸福」金句
★比較就像一種癌症，會讓你生病，所以別去跟人比較，照自己的方式過活就好。
★這個二十四小時都在運作的便利店，能成為防盜的崗哨，好好護衛我的人生。
★其實就只要漫無目的地聊聊天，也能夠讓自己身心舒暢、更有幹勁。
★一段好的關係，絕對不會從天而降，而是需要透過思考、判斷與努力才能獲得。
★我希望能過自己真正該過的人生。我不想漫無目的過一天是一天，我希望能夠聽著自己充滿活力的心跳度過每一天。
名人推薦
王琄／表演工作者
盧建彰／導演
謝哲青／知名節目主持人、作家
大師兄／《你好，我是接體員》作者
梁志民／果陀劇場藝術總監
山女孩kit／作家
胃酸人／韓文老師、YouTuber
別家門市／「超商系」插畫粉絲團
方億玲／而立書店店長──鼓掌推薦
◎好評推薦
一個疫情打亂了所有人的便利生活，似乎突然地球全員進入退休狀態，這個景況我也參與其中。日子突然被按下暫停鍵，大把時間瞬間回到自己手上，輕重緩急順序改變，包括夢想也是。《不便利的便利店2》記錄疫情下生活中種種原本我們習以為常的事情，突然不方便了，也讓人思索理所當然的日子，原來是有那麼多人默默推動著，才能如此便利呀！s便利店真是人們生活的救贖站！──王琄 表演工作者
世上有許多好作品，有些會讓人覺得，「活著真不錯，可以讀到這書」，《不便利的便利店2》就是。──盧建彰 導演
經過了新冠肺炎的艱辛時期，服務業真的體會非常深刻，要注意疫情期間所配合的政府措施，同時也要面對超商所帶來的人事以及貨態的問題。看完《不便利的便利店2》之後，不管是在哪一個國家，跟超商有關的任何故事都會引起非常多共鳴，平凡但又顯得溫馨的故事絕對會讓大家有股溫暖的感受。──別家門市 「超商系」插畫粉絲團
仍然精采而溫暖的續集！描寫出疫情時代人們的孤獨與無助，那些可愛的小心眼與寬容的無私，安慰所有疏離的心。──山女孩kit 作家
嘿！這樣如何，來看看《不便利的便利店2》是如何把愛當成是一種交易貨幣，我們就獲得很多成為更好更體貼的人的方法。愛只要不斷，就能彼此成就呢！多棒！──方億玲 而立書店店長
便利店的夜晚再度來臨！作家金浩然的「鄰里故事」，《不便利的便利店2》出爐。
便利店來了新的店員，他與同事、客人之間分享故事、相互交流內心的想法。這間巷弄裡的便利店，為店員與客人點亮了微弱的光芒。疲憊的一天來到尾聲，帶給人們安慰的便利店夜班故事再度登場！──朴亨昱 Yes24網路書店小說部門行銷總監
安慰百萬讀者疲憊的一天的《不便利的便利店2》，也即將再度開張……
在想喝點酒澆熄體內高溫的夜晚、在格外疲憊的日子，我總會去便利店。青坡洞的便利店，同樣也有許多像我這樣的客人到訪。不斷被社會欺騙的待業新鮮人；受防疫政策影響不能做生意，只能獨自在便利店戶外用餐區借酒澆愁的烤肉餐廳老闆；待在家裡的時間越來越長，成天看著父母吵架，一天比一天更難過、內心傷痕累累的高中生。他們都像我一樣，會在格外疲憊的日子到便利店光顧。這間巷弄裡的便利店，有如夜間崗哨一般總是燈火通明，總是歡迎他們的到來。被拒絕也絕不退縮，頻頻與客人搭話的便利店新任夜班員工，帶著寬大的心胸等待著你。便利店的夏夜漸漸深了……──金孝善 阿拉丁網路書店小說部門行銷總監
◎韓國讀者口碑推薦
．翻開書本，就像是走進了不便利的便利店，哪怕只是一個觸動的小片段，也讓人得到大大的安慰。
．故事中充滿與人交往所獲得的溫暖與舒適，讓人充滿感動。
．在店員與顧客人生交會的空間，充滿各樣令人深深感動的故事。
．孩子看完之後，竟然要我開一間便利店！這果然是個讓人打從心底暖起來的故事。
．因為世界的艱難，而需要躲避、喘息一下的人，快來看這本書吧！
．讀得越多，就越覺得作者寫得好。看完之後，特別想念家人。
編輯推薦
金浩然作家：這個故事的力量是人
（文／寂寞出版編輯 朱玉立）
各國暢銷書榜單上，常常可見眾多美好書籍閃閃發光卻一瞬而逝，畢竟好書源源不絕前撲後繼，要能長銷久駐榜單著實不易。不過近期一套《不便利的便利店》系列二書竟在韓國書籍暢銷榜上寫下驚人成績。
時間先倒轉到2021年四月，《不便利的便利店》在韓國出版，這本書出版前完全沒有簽約，金浩然作家可說就只是自己起心動念想寫下令他感動的故事，也巧在出版社老闆好友一通電話問候，這本小說得以來到讀者面前，並一路熱賣成了聖誕、跨年餽贈好禮，封面也因銷量持續突破換穿了聖誕版、雪夜版，甚至來年櫻花紛飛時節，更是變身繽紛櫻花版。
然而，但凡讀過《不便利的便利店》的人都知道，金作家幾乎已經把這個故事的所有人物、各樣伏筆都整整全全交代收拾完備，所以幾乎看起來是不可能有續集。
只是當出版社耐心詢問，海外銷售捷報不斷回傳，甚至包括各國熱情讀者心聲透過社群媒體傳遞到金作家眼前，讓他獲得了力量突破「幾乎沒有續集可以超越前一本」的苦惱，在前往濟州島寫作工作室從早到晚工作七個月後，《不便利的便利店2》完成了。
與當代眾人時序完全同步的《不便利的便利店2》，在跟第一集相隔一年四個月後，終於問世，並且再度衝上暢銷榜，帶動第一本讓雙書一舉突破百萬冊，並且在年底進占各項書市紀錄、獎項。
一個驚人的數字可以說明《不便利的便利店2》獲得多熱烈的期待。當年《不便利的便利店》剛上市，出版社只敢保守首刷五千本，然而來到《不便利的便利店2》，首刷竟然直接上看十萬冊，且在讀者力挺之下，才出版兩個月的夏季藍天版，很快又因為熱銷而換穿秋季紅葉版。【按：韓國書市每當銷量有所突破，就會換穿封面，改版一新，回饋熱愛收藏的書迷。】
讀者們的期待果然沒有落空，《不便利的便利店2》的故事不僅獲得高度好評，更接連在熱中跨界合作韓國市場裡，看到了「ALWAYS啤酒」「不便利的便利店X音樂節」等異業合作成果。這些創新的突破之舉全都是回應了故事的力量，而用金作家的話來說：「這個故事的力量是人」。
如同你我，這些角色全都是活在「不便利」時代的人們，也可以說，他們面對最大的「惡棍」就是這時代的不便利。然而，一如所有高潮起伏的英雄故事，《不便利的便利店2》讓他們因緣際會集結在「便利店」這個溫暖場景，從中獲得彼此的襄助與激勵，一起攜手對付「不便利」，逆轉困境，繼而「東山再起」，各展光芒。
這是「韓國百萬讀者選擇的安慰和感動，是抓住所有世代的、屬於我們時代的故事」，而其中最大的力量來自於人，這些平凡如你我，都在此刻此地踏上英雄之路。
作者
金浩然김호연
全天候說故事的人
人生目標：透過電影、漫畫、小說講述各樣故事
1974 年出生於首爾。畢業於高麗大學人文學院國語國文學科。初入職場時，在電影公司參與創作的劇本《諜變任務》被改編為電影，自此成為編劇。
第二份工作是擔任漫畫策劃人員，撰寫的《人體實驗區》獲得第一屆富川漫畫故事競賽大獎，自此成了漫畫腳本家。在出版社擔任小說編輯一陣子之後，決定轉換跑道，成為全職作家。
他努力實踐「年輕時就該任意揮灑文字」的理念，以長篇小說《望遠洞兄弟》奪下 2013 年第 9 屆世界文學獎的優秀獎，展開小說家生涯之路，故事改編的暖心舞台劇至 2022 年仍在熱烈上演。此後還推出長篇小說《情敵》《幽靈作家》《浮士德》、人生故事《每天寫，重新寫，寫到最後》，分享自己 20 年來僅靠寫作維生、不斷失敗又繼續奮鬥的精采歷程，以及講述創作幕後故事的《金浩然的工作室》，並參與電影《烈日追殺》的劇本及《南漢山城》的策劃。
2021 年繼《望遠洞兄弟》以後，再度推出描繪鄰里人情的溫暖故事《不便利的便利店》，成為口碑長紅的年度暢銷冠軍，並售出 16 國版權，影視改編也熱烈進行中；《不便利的便利店 2 》於 2022 年出版，持續感動更多讀者，系列銷售更突破百萬冊。由於海外出版成績也十分亮眼，作者選擇台灣成為第一個拜訪國家，於 2023 年 3 月舉辦慶功簽書會，回饋海外讀者的熱情。金浩然小說代表作《望遠洞兄弟》《情敵》將由寂寞出版社推出中文版，真實人生故事《每天寫，重新寫，寫到最後》將由先覺出版社發行（書名暫定）。
獲獎紀錄：
《人體實驗區》獲第一屆富川漫畫故事競賽
《望遠洞兄弟》獲 2013 年第 9 屆世界文學獎優秀獎
《不便利的便利店》獲韓國 35 個都市選為年度之書
譯者 陳品芳
政大韓文系畢，曾於台韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。譯有《不便利的便利店》《記憶書店》《剝削首爾》《讓尼采當你的心理師》等書。
目錄
店長吳善淑
靈魂點心組合
老番顛中的老番顛
買二送一
夜晚的便利店
行政工讀生
ALWAYS
不便利的便利店──幾經春去秋來
致謝
試閱
上班路上，善淑注意到好幾個人一直對她行注目禮，然後才意識到自己沒戴口罩。她趕緊回家，抓起掛在玄關旁的口罩戴上。明明已經掛在門邊提醒自己，卻還是好幾次忘了戴上口罩就出門……這該死的口罩，都這麼久了還是無法習慣。 口罩跟新冠疫情時代實在讓人難以適應。聽說人類是適應力超強的動物，但面對這次的狀況，號稱超強適應力的物種似乎也無計可施。疫苗沒太大的用處，有效的治療藥物也遲遲未能出現。新聞一直報導一些看也看不懂的怪名字，似乎是變異病毒之類的東西，說有什麼突破性感染，要大家繼續打疫苗。
因為病毒而動盪不安的世界，像善淑這樣的小市民完全跟不上世態變化，著實令她不知該如何是好。 從家裡走到便利商店不過五百公尺，卻讓善淑氣喘如牛。盛夏季節還非得戴口罩，簡直是叫人難以呼吸。對如今身材稍圓潤的善淑來說，出門這下成了一件很不便的事。她現在甚至開始羨慕起不必戴口罩就能出門散步的兩隻小狗。話說回來，她今天得上班到晚上，真不知道有沒有空帶這兩個小傢伙出門散步。 叮鈴，善淑推開店門入內，門上還貼著活動宣傳單、徵人公告以及入內請配戴口罩的告示。幸好，善淑任職的這間ALWAYS便利店裡頭有空調，十分涼爽，她也因此鬆了口氣。待在這間便利店內，能讓她獲得過去經營小酒館、小吃店時所沒有的自在感。每每想到這件事，她就不禁露出微笑。 為什麼會這樣呢？是因為這工作做很久了？是因為習慣這環境了？應該是因為當上店長了吧？當老闆的必須承擔營收和經營的壓力；當兼職人員則要面對薪水太少、隨時可能被開除的不穩定性；至於店長雖然要承擔一些責任，卻不像老闆那麼辛苦，薪水又比兼職人員多，工作也更加穩定一些。 最重要的是，善淑在這裡工作了很久，而這還是青坡洞唯一一間ALWAYS便利店！ 如今其他品牌的連鎖便利店都不約而同地四處展店，在各大社區裡激烈競爭，只有ALWAYS便利店的數量一直減少。今年初，淑大正門口的分店收掉之後，這裡就成了青坡洞唯一的ALWAYS便利店。 可是店裡的營收有因此變好嗎？別做夢了。隨著市占率逐漸下滑、總公司在業界的力量逐漸式微，加盟店又怎麼可能好到哪去？那些勢力龐大的連鎖便利店，現在紛紛推出更多活動商品、更便宜的自有品牌，只有ALWAYS便利店連特價啤酒的品項都越來越少。善淑任職的這間店，前陣子甚至徹底失去了一名熱愛「四罐啤酒一萬韓元」活動的常客。那名客人每天下班都會進來買四罐啤酒配下酒菜，還會買快到期的三明治或漢堡等鮮食來果腹，是位相當特別的客人。某天，他突然說要找有麵粉公司商標、鞋油公司商標的啤酒，最後又問有沒有海螺公司商標的啤酒。善淑根本不知道有這些東西，就算知道也沒空去進貨，只能一臉茫然地拚命搖頭。最後客人只留下一句「真可惜啊」便離開了，之後再也沒來過。這讓善淑開始煩惱，是不是要開始訂購這些特殊商標的啤酒？她心想，得回家去問問兒子。 「那些啤酒都很特別啊，還可以上傳到社群炫耀，而且也挺好喝的。」 「你喝過嗎？」 「媽，我是燒酒派啦，不愛啤酒。不過那種東西也只有一開始受歡迎而已，很快就沒人要買了，妳別擔心。」 兒子的話讓善淑感到安慰。雖然無法滿足那名熱愛啤酒的男子，但這世上哪可能事事稱心如意呢？誰不是欠這少那的，想盡辦法撐過每一天。而且這間便利店本來就是以不便利聞名的嘛，還想怎樣呢？堅持不便利，是種一路走來，始終如一的精神！善淑決定，與其擔心是不是要進些她不懂的商品，倒不如更用心服務每一天來消費的客人。 也許是因為為這間店奉獻了很多，以致她非常喜歡這間店。這裡就像她的人生，充滿了不足與匱乏，在艱困環境中苦苦掙扎，即使不斷虧損也要努力堅持下去，簡直就像小市民吳善淑生命歷程的寫照。 在她清點完大夜班交接的現金，打算正式開始一天的工作時，穿著短袖的大夜班店員老郭一邊脫下背心一邊朝她走來。老郭的臉上瀰漫著口罩也遮不住的疲憊，眼中還帶著一絲尷尬。這實在不像平時面無表情的老郭，讓善淑不禁有些緊張。 「店長，我可以跟妳聊一下嗎？」 平時跟老郭搭話，他都只是簡短回答，善淑甚至一度懷疑是不是口罩封印了他說話的能力。真沒想到今日他主動提議要聊聊，但似乎不用聽也能猜到他要說什麼。善淑努力忽視那不祥的預感，直盯著老郭看。 「好，請說吧。」 「很不好意思……我可能只能再做一星期……就是只能做到下週四了。」 果然，該來的還是來了。從他幾天前說要休假一天時，善淑就有預感了。 「郭先生，你找到新工作了嗎？」 善淑發自內心詢問。老郭過去這一年多來都是擔任大夜班店員，但他已經有點年紀，工作能力又不是非常好，實在讓人擔心他能否勝任別的工作。現在他交接時，清點現金的金額就經常出錯，也老是記不清楚每個月更替的店頭活動，而且都做了一年多，還是很不熟悉收銀機的附加功能。他唯一擅長的是抓小偷。任職於便利店期間，他就逮到客人順手牽羊三次，這樣的好眼力確實能證明他曾經當過刑警。 「是啊，我在外縣市找到一個大樓警衛的工作，就決定搬去那邊了。」 「哪裡啊？」 「光州，也是我的故鄉。」 「所以是透過熟人找到的工作囉？」 「休假那天我回老家去參加喪禮，當天跟好久不見的老朋友碰了個面，有個朋友說他有一棟大樓，正好要找新的警衛，又聽說我在首爾的便利店上班，就要我乾脆去他那工作，也趁這個機會搬回老家住。我想了一下，就決定要離開首爾到那邊生活了。只是那邊要我下禮拜就過去上班，所以……這麼臨時，真的很抱歉。」 比起臨時提離職，更讓善淑難過的是，她沒想到老郭這人竟然有辦法一口氣說這麼多話。這些木訥的男人，平時要他們多說幾句話時都沉默不語，還老是鬧出一堆解不開的誤會。老郭也是名木訥的男人，沒有太多閒聊的機會，以致善淑與他的關係始終不怎麼親近。另外還有一個在便利店上晚班的鄭先生，他四個月前到職，邊打工邊等兵單。鄭先生沉默寡言，有如一尊不會說話的石佛，對什麼事情都沒有太大的反應。相較之下，五十多歲的善淑話多又容易激動，對那兩人來說，善淑反倒不是什麼好相處的對象。 「不需要抱歉啦，但我得趕快找人了，我會先跟老闆說一下再貼徵人公告。」 「要勞煩妳費心了。」 老郭鄭重向善淑鞠了個躬，便轉身離開店內。 徵人，徵求人手，善淑必須再度面臨便利店店長最大的煩惱。現在已經要徵週末工讀了，又還得再找平日的大夜班，實在讓她頭痛，也讓她原本充滿活力的一天蒙上一層陰影。 早上到中午時段，善淑一邊接待客人，一邊趁空檔確認商品的有效期限、補足架上缺少的商品，再點收進貨的鮮食並放到架上陳列。她用剛剛過有效期限的三明治和牛奶解決午餐，回神一看發現都到下午一點了，這時間老闆應該已經醒了。 善淑拿出自己的智慧型手機，從最近的通話紀錄中找出寫有「暎淑姐兒子」的電話號碼，並按下撥號。她一直沒把通訊錄裡的名字改成「姜老闆」，只要跟這傢伙有關的事情，她實在不想浪費任何一絲力氣處理。 電話沒有馬上接通，這讓善淑很不耐煩。她耐著性子又等了一下，就在快轉進語音信箱時，電話終於接通。
