從藻礁保育到綠電共存，再到畜牧業的溫室氣體排放議題，
自然環境與生態保護這麼重要，那我們到底都在等什麼？

法國媒體佳評如潮，各大獎項堅定擁抱
一部直面黑暗，放膽檢視法國地區政商生態的報導漫畫！

走進布列塔尼綠藻事件，
你會發現：無論法國還是臺灣，在利益衝突面前，我們沒有不一樣⋯⋯

【獎項】
-2021年-
•法國安蒂科道德獎 Prix éthique Anticor
-2020年-
•布列塔尼漫畫大獎 Prix de la BD bretonne
•國際新聞獎 Prix du journalisme
•海洋記憶節大獎 Prix des Mémoires de la mer
•企業間社會文化活動委員會 社會事件漫畫大獎 Prix de la BD sociale et historique

名人推薦

王建鎧 中興大學動物科學系 副教授
林莉菁 旅法漫畫家／Ulysse歐洲動漫風景站長
林翰佐 《科學月刊》總編輯
陳炳宏 臺灣師範大學大眾傳播研究所優聘教授
曾于恆 臺灣大學海洋研究所特聘教授與臺大海洋中心主任
彭保羅（Paul JOBIN） 中央研究院社會學研究所 副研究員
詹順貴 環境律師
蔡佳珊 《上下游新聞》總編輯⋯⋯吹哨推薦！（依姓氏筆畫排序）

法國布列塔尼海灘自1980年起，已發現至少3名男子和40隻動物死亡，而罪魁禍首是當地的一個公開秘密––––綠藻。綠藻腐敗後令人不敢恭維的氣味，使人們不得不將其列為頭號嫌疑犯。其在分解的過程中會產生有毒的硫化氫（H2S）氣體，即便許多專家早已對此發出警告，卻始終無法避免遺憾發生。

各界互踢皮球，調查不了了之
2009年，卡車司機提耶西・莫爾法斯（Thierry Morfoisse）在運載裝有大量腐爛海藻的垃圾箱後，便離奇逝世。事發後多年，莫爾法斯的死才被認定是因工做所造成的傷害。然而半個世紀以來，此案的調查卻屢屢受挫：消失在實驗室中的樣本、屍體在驗屍前被掩埋……這儼然就是一場大人物們發揮影響力和壓力，並導致群眾沉默的遊戲。

農人竟也成綠藻噩夢的共犯
本書作者伊涅絲．雷侯往下尋找綠藻詛咒的源頭，回溯1960年代農業現代化法令的制定，反而釣出許多心懷鬼胎的群體。這項史無前例的調查，當中包含吹哨人、道德受質疑的科學家、擔心就業市場或當地旅遊業聲譽受損的政治家等。隨著調查越漸深入，他們甚至發現法國政府消極處置綠藻事件的爆炸性真相，更令人訝異的是，農民因牽涉利益分配，竟也淪為沿海企業的幫兇……

－
撼動人心的著作。

──《巴黎快報》（LExpress）

直視社會真實面貌。

──《西法蘭西報》（Ouest-France）

對於人類的無情，嶄露無遺。

──《世界報》（Le Monde）

令人震驚的社會觀察。

──《電視全覽》（Télérama）

法國布列塔尼半島區溪間海灘不起眼的綠藻群，在不過數十年的時間裡，便擴張成了生態惡獸，將原本生機盎然的廣大潮間帶化為地獄惡夢般的死亡舞台，接連奪去無數性命。歸結緣由，當地在二戰後轉型的現代化畜牧產業廢棄物排放實為關鍵因素。然而要全盤推動經濟規模龐大的跨國產業轉型，又是談何容易？於是從政府到產業之間一連串的暗盤操作，藉著推諉、遮掩與拖延，試圖逃避面對與解決問題的沉重壓力，讓這個綠潮惡獸至今仍然持續肆虐。透過這本報導文學式的漫畫著作，讓我們一睹地球另一端這段心酸故事的始末，然而闔卷望向自己的故鄉，卻又不禁喟嘆，同樣的事情不也是仍在持續上演嗎？

──王建鎧 中興大學動物科學系 副教授

閱讀起來相當流暢的漫畫。社會議題原本就需要大眾的關切與反思，而本書最棒的，就是用漫畫的形式來討論較為黑色的議題，讓更多讀者理解事件的發生過程，並透過評論思考改進措施的基礎。這本報導漫畫，恰如其分地扮演著這樣的角色！

──林翰佐 《科學月刊》總編輯

作者

伊涅絲．雷侯Inès Léraud

曾在法國國家影像與聲音高等學院（La Fémis）和高等路易．盧密耶學院（Louis Lumière） 學校接受紀錄片培訓。從 2008起，她便開始製作有關生態問題（如重金屬、石棉、核電和殺蟲劑等）的報告。2015年，她離開巴黎並搬到布列塔尼中部，以深入調查當地農業。他的「布列塔尼日報」於2016~2018年在法國文化電台播出，講述了她在歐洲主要農業食品區的日常生活。

譯者簡介

陳郁雯

法文專職譯者，翻譯領域包括社會科學普及類著作、繪本、童書等。譯有《啟動循環經濟：自然與經濟的共存之道》（南方家園）、《世界大局地圖全解讀系列》（合譯，野人）、《資本與意識形態》（合譯，衛城）等書。漫畫類譯有《FAKE NEWS─鋪天蓋地的假訊息─》（尖端）。

繪者簡介

皮耶．范賀夫Pierre Van Hove

法國漫畫家，同時也是一位漫畫編劇，目前定居巴黎。范奧夫一路自學漫畫，多年來致力為出版社、靑少年出版品與漫畫繪製插畫。他與其他領域作家的合作，多具批判性和幽默感。2015年與Alessandro Tota攜手打造了《偷書的人》（Le  oleur de livres，Futuropolis出版），與雷侯合作的《綠藻噩夢》更是在法國取得空前的成功。

目錄

1. 吹哨人皮耶．菲利普
2. 提耶西．莫爾法斯事件
3. 揭開政府代表的面紗……
4. 關於生產體系的現代化及其影響……
5. 心態的改變：「綠藻計畫」的背後
6. 農人手中握不住的財富
7. 回到此時此刻……
終章

附錄、重要時點與相關檔案
延伸閱讀
中法名詞對照表
誌謝

序／導讀

我感覺非常有必要在農村地區做調查

「我還是少女的時候，我母親曾出現一些奇怪的症狀：極度疲倦、咬字和記憶力都出狀況。好幾年過後，我們發現她的健康問題來自補牙填充物中的汞。這件事讓我想要成為記者，去調查環境汙染造成的疾病。2008年，當時這些議題幾乎沒有人研究過，我就開始為法國廣播電臺（後簡稱「法廣」）做一些報導。在一個又一個線索的引領下，我找到一群暴露在殺蟲劑環境的農人。我遭遇業界的沉默。我很想瞭解，這件事為我開啟了新的調查田野。

有一天我去布列塔尼參加某個會議，一個穿著灰色大衣的男子在出口處等我，給了我一個資料夾，裡面是關於綠藻致死事件的剪報和其他文件，整理得一清二楚，很有調查的價值。因為這份資料，我決定要在布列塔尼中部住下來。當時我以為會在柯亞－馬埃爾（Coat-Maël）這個小村子待上幾個月，最後住了三年。這段經歷讓我工作的方式以及和證人之間的關係徹底改變。我認識了布列塔尼的咖啡館，要尋找從未跟任何工會或協會有過往來的人，來這裡就對了。在咖啡館裡，你傾聽、撿拾掉落的句子和名字，循線追索，發現從未吐露的話語、從未被仔細翻閱的檔案。

因為法廣文化台（France Culture）的節目《土地行腳》（Les Pieds sur terre）固定播出我的報導（共22集，名為「布列塔尼日誌」，這裡的居民瞭解我的工作和我做事的方法。看到我住在當地，人們的不信任因而消散，我才得以接觸到住在巴黎絕不可能有機會認識的證人。越來越多人想要接受訪問，我有點像鄉下醫生，診間塞滿了人。我感覺非常有必要在農村地區做調查。慢慢的，開口說話的人有了幾十個，或許幾百個。我們建立了一個網絡，像一個非常有效率的機器，可以把最新資訊傳播出去。綠藻的故事能寫出來，這些公民幫了很大的忙，他們在某個時刻決定站出來要求一個說法，而認識皮耶．菲利普也是很重要的因素。他先起了個頭，而我接著做下去。當我深入挖掘那些可疑的死亡案件，便無法自拔地被這個題目帶著走，我體會到紀錄綠藻的故事，就是訴說布列塔尼農業的故事。」

伊涅絲．雷侯