Alain Ricard lit l'oeuvre de Nestor Zinsou - ecrivain togolais, ancien directeur de la Troupe nationale, refugie politique en Allemagne -, en utilisant les concepts forges depuis des annees dans sa lecture de Wole Soyinka (Prix Nobel, 1986). Tous deux ont grandi dans le monde des cultes yoruba, des eglises africaines, et ont connu les coups d'Etat militaires.Les positions thoriques de Wole Soyinka (cosmopolitisme, indignisme anti-totalitarisme) voient leur efficacit teste dans cette lecture de l'oeuvre de Nestor Zinsou : la francophonie est-elle cosmopolite ? Le christianisme peut-il s'inculturer ? Comment le pote peut-il tre citoyen ? En somme, l'auteur souhaite lire et comprendre Nestor Zinsou travers Wole Soyinka, contre lui parfois, et montrer ainsi la force et la cohrence de leurs oeuvres qui affrontent la confusion de notre monde.Le plan suit grosso modo un ordre chronologique : l'ouvrage passe en revue les oeuvres de ces deux crivains en fonction de priodes dtermines. Pour Wole Soyinka : l'aventurier, le professeur et le Prix Nobel ; pour Nestor Zinsou : l'tudiant, le directeur et l'exil.Alain Ricard est directeur de recherche mrite au CNRS dans le laboratoire Les Afriques dans le monde - LAM (CNRS - Universit de Bordeaux - Institut d'tudes politiques). Son dernier livre, Le Sable de Babel : traduction et apartheid (CNRS ditions, 2011), est une rflexion sur le statut des textes dans l'Afrique de la discrimination linguistique. Il a reu en 2002 le prix de la Fondation Alexander von Humboldt pour ses travaux sur les littratures de l'Afrique et appartient au comit de rdaction de la revue Black Renaissance Noire (New York University).
