Las traducciones tienen gran valor por la forma como transmiten el conocimiento de un idioma a otro. El aporte agregado en esta obra radica en que nos clarifica la esencialidad de las premisas y los ejercicios del maestro Theodoros Terzopoulos, director del grupo Attis Theatre, una de las grandes figuras internacionales de la escena contemporanea. El autor nos brinda una nueva lectura y practica sobre lo que entendiamos como teatro griego. Terzopoulos, como un creador mitico, despoja la escena antigua de todo lo superfluo, elemental y simple, y nos demuestra con unas bellas reflexiones y ejercicios lo maravilloso, alucinante, ritual y creativo que fue y sigue siendo el teatro. El maestro hace una reinterpretacin de los clsicos griegos sacndolos de las salas y los museos y enraizndolos en los anfiteatros o goras contemporneas, que son los lugares ideales para sus puestas en escena. Su propuesta parte de los mitos, sumergindose junto con sus actores en ese mundo tribal, mgico y religioso por medio de imgenes onricas ms cercanas a una especie de pera contempornea que al teatro clsico convencional. Su viaje est construido por un minimalismo sagrado, por la exploracin de mundos secretos, por el rescate de la traicin asociada con la religin, por la locura, la ira y la venganza que no nos abandonan como especie, pero sobre todo por la culpabilidad, por la hibris asociada a esa desmesura y arrogancia que nos cuesta abandonar como seres humanos.
