沒想到(中英對照)(精裝) - 香港書城網上書店 Hong Kong Book City

沒想到(中英對照)(精裝)

作者:	安吉洛．莫茲羅
書城編號:	27252851

原價: HK$82.00

現售: HK$77.9 節省: HK$4.1

購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折

購買後立即進貨, 約需 7 天




出版社:	文林
出版日期:	2023/10
頁數:	34
ISBN:	9789888787227

商品簡介

★ 榮獲2022年小盧卡大賽利維奧索西年度最佳圖畫書獎（Livio Sossi Prize - Picture Book of the Year）！
★ 本書內容中英對照，增添英語學習樂趣，培養孩子雙語能力。
★ 美國亞馬遜５顆星滿分好評！

你擔心會下大雨，卻晴空萬里；
不知哪來的貓咪，竟想和你做朋友；
爸爸突然拉奏的樂曲，是你遺忘已久的了。
意料之外的情感，或大或小，從每一天，每地方，每時代而來，
照亮我們的生活，帶來不同驚喜。

A blue sky suddenly, though you feared a downpour.
A cat popped out from who knows where who wants to be your friend.
The surprising dad's song which you hadn't heard for too long.
Unexpected emotions, big and small, that brighten life and surprise us every day,
At every latitude, at every age.

適度年齡：
◆ 親子共讀：４－５歲
◆ 自行閱讀：６－８歲

作者

安吉洛．莫茲羅（Angelo Mozzillo）

多媒體創作者，也會參與劇本創作及話劇演出。

繪者簡介

法蘭西斯高．法西亞（Francesco Faccia）

主力從事插畫、視覺藝術設計及動畫影片製作工作，也曾在精神病康復機構中教授藝術課程。本書是他的第一本繪本作品。

譯者簡介

麥穗

超級喜歡多啦Ａ夢的文字工作者，但一定不會使用「翻譯蒟蒻」法寶。從新聞工作到圖書翻譯，深信文字的力量，促成人、事、情、理的傳遞和交流，開闊視野和想像空間。作為一位專職翻譯，涉獵成人屬靈書籍、兒童繪本、商業、法律及政府文件，雜亂和多姿多采是硬幣的兩面，最重要是用心傳情達意，永遠相信下一部翻譯作品更加精采，更加有趣！

試閱

【導讀】

從事事緊張到隨遇而安

你家也有小小緊張大師嗎？快要遲到了，孩子卻遲遲不肯吃早餐、穿襪子，終於可以出門了卻又要上廁所，一路上拖拖拉拉的，甚至躺在地上發脾氣。你是否想說：「不、不、不，他們是專門負責讓我緊張的大師才對！」孩子的行為實在叫人頭痛，一路走來辛苦你了。不過，沒有誰生來就想要與父母過不去的。孩子或許對緊張這種情緒感到陌生，於是就以較熟悉的不開心、憤怒等代替，以不合作或逃避來回應。我們首先要幫助孩子認識自己的真實感覺——我原來會對未知的人與事感到緊張，並以同理心肯定他們可以有自己的想法和感受，然後幫助孩子看到所恐懼的事其實往往沒有想像的恐怖，最後就是教導孩子如何正確疏導情緒。

做最好的準備，作最壞的打算（找出解決或善後方法，而不單單想像最壞會怎麼樣），是老生常談，金石良言。但凡事過猶不及，如果在事前作太多的設想與準備，讓自己精神緊繃，表現失準，豈不是前功盡廢，慘成了「自我實現預言」的例子嗎？別困在緊張焦慮的惡性循環裡了，嘗試從生活小事中介入，並逐步扭轉吧。

或許我們可以借用本書的情節，先引發孩子對自身日常經驗的聯想，然後再進行反思及討論。例如：「沒想到會有陽光和好天氣。我既帶了圍巾，也帶了雨傘，但你看！」天文台說這星期也會陰雨綿綿，但那又如何呢？帶上雨傘就好了，不需要取消行程並拒絕出門，說不定還能偶然遇上晴天呢。

接著，作者又說：「沒想到那凋零已久的花盆竟再有鮮花盛放。」這情節可以與我們的日常經驗相呼應。例如，孩子學習拉小提琴已有些時日，卻總是沒有多大進步，他們或許感到挫敗而不欲再上課，我們可以借用這情節來與孩子分享：「在花盆中埋下種子後，可能會有一段時間看不到任何動靜，但我們仍要繼續澆水，因為改變正默默在泥土下發生，時間到了，它自會冒出新芽，向我們展示它努力成長的效果。」

書中還有其他關於隨遇而安的生活例子，有助你培養孩子的平常心，也有助你泰然面對孩子在成長路上對你的言語冒犯與不合作。父母是孩子的第一個榜樣，也在成長路上持續帶來舉足輕重的影響。你在緊張時的反應（無論那是否因孩子而起），孩子都看在眼內。在緊張時會大吼大叫的父母，孩子自然也會在不安或不順心時大吼大叫。在突發事件中，父母若總是怨天尤人，孩子就會學到推卸責任；父母若總是急於為孩子出主意或出手「拯救」孩子，他們就會養成等待他人幫手的心態，缺乏自我承擔，不會主動解決問題。所以，我們若想孩子成為怎樣的人，我們自己也要先成為怎樣的人；我們若想孩子懂得用平常心應對人生，我們自己也先要學習控制情緒，並放下凡事都想要自己控制的心態。人生不會事事順利，卻也不會沒有丁點好事發生。即或當刻沒有，也不過是暫時未有。耐心等待，細心留意，全心相信你和孩子皆擁有無限可能，漸漸就會發現，原來生活中處處充滿驚喜。

2023年10月中文新書同類商品

色鉛筆的練習帖365新裝版

西遊世界歷史大冒險Ⅱ

Q小子笑話大全38

養成守護靈(2)拐個幻靈寶寶當萌寵

創投老園丁的私房札記：人生是一場發明

別告訴孩子月亮會來割耳朵：戲劇治療師的育兒心語

眷村觀察學：日常生活進行式

臺北告別

花落春猶在：懷念趙復三教授

麵包小偷4：出發吧！飯糰男孩

未成形的王座 1 帝王之刃下

未成形的王座 1 帝王之刃上

克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏39-52

黑麥滿口袋(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏46)

好茶千年秘密：三大茶書之一，看各國喝茶風俗、禮儀到製作工藝，解鎖全球茶樹栽種、採摘、揉捻到烘焙的製茶工法奧秘！

我們最幸福：北韓人民的真實生活★新版

不老思維：只要你願意，就可以越活越年輕

瘋神祭

安心國小8：又不是我的錯！

安心國小7：我就是想贏！

還有... [顯示所有書籍]