威利．旺卡的巧克力冒險工廠重新開張了，
你就是那位獲得金彩券的幸運兒！
趕緊翻開──
全世界最美味的冒險故事《巧克力冒險工廠》及
世界上第一本以《巧克力冒險工廠》為主題的找找看遊戲書！

★《旺卡先生在哪裡？─巧克力冒險工廠遊戲書》特色介紹★
→以羅德達爾經典故事《巧克力冒險工廠》為主題，12個跨頁遊戲、近200個找找看題目，將故事讀本中的經典場景化為遊戲關卡

→熟悉角色全數登場，遊戲開始前有簡單的人物介紹，讓大家重溫故事情節

→插畫風格新穎吸睛，精準細緻的畫面埋藏著獨特的幽默感，完美演繹羅德．達爾筆下的想像世界

→適合父母與學齡前孩子共讀，一起快樂尋寶

→大孩子、成人讀者可獨立完成，沉浸在華麗的視覺饗宴中，同時鍛鍊觀察力

★羅德達爾系列書全球銷售破3億冊！每2.5秒，就售出一本★
★英國讀者票選勝過J.K羅琳的當代文學大師
★全系列翻譯成68種語言在世界各地出版、獲獎無數
★《巧克力冒險工廠》改編成電影兩次；前傳電影《旺卡》將於2023年上映，由《柏靈頓：熊愛趴趴走》導演保羅．金執導、好萊塢知名新秀男星提摩西．夏勒梅演出威利．旺卡

貧窮的小男孩查理與父母及臥床的祖父母、外公外婆居住在大城市郊區的小房子裡。他是個聰穎仁慈的男孩，儘管生活艱苦，仍然很愛自己的家庭。查理非常喜歡巧克力，但因家境貧窮，每年只能在生日當天收到一條巧克力棒作為禮物。
偏偏全世界最大的糖果工廠──威利．旺卡巧克力工廠就在查理家附近。
威利．旺卡是世界上最有創意、最有發明天分的巧克力製造家，他的產品包括不會融化的冰淇淋、能吃到各種大餐的口香糖等。但他的工廠曾因為被商業間諜竊取祕密配方而倒閉，後來重新開張，卻充滿了謎團，十五年來沒有人看過工人出入工廠。
多年後，威利．旺卡決定讓人參觀工廠。他把五張金彩券藏在五條旺卡巧克力包裝裡，發現金彩券的小孩就能帶著家人進入工廠參觀。家境陷入困境的查理，奇蹟的在最後一刻找到最後一張金彩券，他的命運從此完全改變。

現在世界上最知名的巧克力製造商威利．旺卡，他的巧克力冒險工廠終於要開放參觀了，只有最幸運的人才有機會進入，你就是其中之一！

《旺卡先生在哪裡？─巧克力冒險工廠遊戲書》書中包含糖果店、巧克力室、硬糖船等小說中的著名場景，每個遊戲跨頁繽紛多彩、充滿羅德達爾式的奇特想像力，快跟著查理．巴克和約瑟爺爺一起進入這座神奇的工廠，玩一玩找找看遊戲！

你找得到五張金彩券、踩到香蕉皮的歐帕．倫普人、吃不完的石頭糖，還有旺卡先生嗎？

作者

羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）/《巧克力冒險工廠》

羅德．達爾有以下身分：間諜、王牌飛行員、巧克力歷史學家，以及魔藥發明家。他也是《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》和其他更多精采故事的作者。

漢娜．薛爾登-丁恩/《旺卡先生在哪裡？》

作家兼編輯，擅長IP授權作品的衍伸改作，工作多半與兒童及青少年的身心發展有關。

繪者簡介
昆丁．布雷克（Quentin Blake）/《巧克力冒險工廠》

國際安徒生獎、英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005 年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓故事裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

雷恩．麥當納/《旺卡先生在哪裡？》

具有插畫家、卡通畫家、孔版印刷愛好者、編輯、教育者等多重身分，他經常與《紐約時報》、《紐約客》、《GQ》等雜誌媒體合作。創作養分來自於日本漫畫、歐陸圖像小說，以及八○和九○年代動作電影。

譯者

劉清彥

老花嚴重，一直很怕看找找書。但為了翻譯這本書，很拚命的把所有東西都找出來了！這才發現真的好好玩，也好有成就感！
翻譯了十本羅德．達爾的經典小說，這應該是翻譯人生中最值得拿出來說嘴的事。

試閱

《巧克力冒險工廠》

第一章　查理來了
　　這兩位年紀很大的老先生和老太太是巴克先生的父母，他們是約瑟爺爺和約瑟芬奶奶。
　　這兩位年紀很大的老先生和老太太是巴克太太的父母，他們是喬治外公和喬治娜外婆。
　　這位是巴克先生。這位是巴克太太。他們有個兒子名叫查理．巴克。
　　他就是查理。你好嗎？你好嗎？再問候一次，你好嗎？他很高興認識你。
　　這個家庭有六個大人（請數數看）和小查理．巴克，他們住在大城市郊區的一間小木屋裡。
　　木屋很小，擠不下這麼多人，他們住得很不舒服。屋裡只有兩個房間和一張床，這張床讓給四位老人家睡，因為他們年老又虛弱，因為太虛弱了，所以從來不下床。
　　約瑟爺爺和約瑟芬奶奶睡在床的這一邊，喬治外公和喬治娜外婆睡在床的另一邊。巴克先生、巴克太太和小查理．巴克，睡在另一個房間地板的床墊上。
　　夏天還過得去，但是一到冬天，刺骨的寒風整夜吹拂過地板，簡直凍得人直打哆嗦。
　　他們根本不敢奢望買一間比較好的房子，或甚至多買一張床，因為他們實在太窮了。
　　巴克先生是這個家庭唯一工作賺錢的人，他在牙膏工廠上班，整天坐在長板凳上，為那些已經裝填好牙膏的牙膏管旋上小蓋子。可是，這個工作根本賺不了什麼錢，不管可憐的巴克先生多麼努力工作，不管他旋蓋子的速度有多快，他賺的錢永遠無法滿足這一大家子日常生活所需的一半，連飽填大家的肚子都有困難。他們早餐只能吃麵包塗乳瑪琳，午餐是水煮馬鈴薯和包心菜，晚餐則是包心菜湯。星期天可以吃得稍微好一點，他們非常期待星期天，雖然吃的東西都一樣，不過每個人可以多添一碗。
　　當然，巴克一家人餓不死，但不管是爺爺奶奶、外公外婆、查理的爸爸媽媽還是小查理，從早到晚都覺得肚子空空的。
　　最難受的是查理。雖然爸爸媽媽常常把自己的午餐或晚餐讓給他吃，可是對一個正在發育的小男孩來說仍然不夠。他非常想要比包心菜和包心菜湯更能讓他感到滿足的東西，他對那樣食物的渴望勝過一切，那就是……巧克力。
　　早晨上學途中，查理只要看見商店櫥窗裡那些堆得高高的、大塊大塊的巧克力，都會忍不住停下腳步，把鼻子貼在櫥窗玻璃上，看著那些巧克力猛流口水。一天裡有好幾次，他眼巴巴的看著其他小孩，從口袋裡掏出奶油巧克力棒，大口大口的嚼著，這對他來說簡直是一種折磨。
　　一年裡只有在過生日的時候，查理．巴克才能嚐到一點巧克力。全家人一起為這個特別的日子努力存錢，等這個大日子一到，查理就能得到一條小小的巧克力棒，而且是自己一個人吃。每次在美好的生日早晨收到這條巧克力棒時，查理都會小心翼翼的把它收在一個小木盒裡，像金條般寶貝著。接下來幾天，他只准自己看著巧克力棒，絕對不碰，直到實在忍不住了，才會撕開包裝紙的一小角，露出一點點巧克力，輕輕咬一小口──讓甜甜的好滋味慢慢在舌頭上散開來。第二天再咬一小口，第三天又咬一小口，然後每天咬一點點。用這種方法，一小條六便士的生日巧克力棒，查理可以足足吃上一個多月。
　　只是，我還沒有告訴你另一樣可怕的東西，它比任何東西更折磨這個愛吃巧克力的小查理。對他來說，這比看著商店櫥窗裡一塊塊堆疊的巧克力，或是看見小朋友在他面前大口嚼著奶油巧克力棒更令他難受。這個最可怕、最折磨人的東西就是：
　　在城裡，從查理的家，就可以看見一家巧克力大工廠！
　　想像一下！
　　那可不是一家普通的巧克力工廠，而是全世界最大、最有名的「旺卡巧克力工廠」！工廠的老闆是威利．旺卡先生，他是最偉大的發明家和巧克力製造商。那是一個多麼令人讚歎的奇妙地方啊！有巨大的鐵門可以通往工廠裡面，四周圍著高牆，煙囪不斷冒出白煙，工廠深處還不時傳出奇怪的颼颼聲響。牆外方圓一公里半以內，都可以聞到飄散在空氣中的濃濃巧克力香味！
　　每天上學和放學，小查理都要經過這家工廠大門，每次走過這裡，他都會故意放慢腳步，走得很慢很慢，高高仰起鼻子，把飄散四周的香甜巧克力氣味，深深的吸進去。
　　喔，他多麼喜歡這個味道！
　　喔，他多麼希望能夠走進這家工廠，看看裡面是什麼樣子啊！