「就算死了，我也一定會遵守約定。」
《九尾狐餐廳》作者朴賢淑，又一觸動人心又充滿美味香氣的故事
我想告訴她，只要我把這道料理完成，就不會再有任何的不幸了。
＼口碑更勝第一集！／
★榮獲韓國各中小學、圖書館推薦書單
★YES24、阿拉丁網路書店9.8高分評價
★韓國KYOBO教保書店9.7分
曾獲得韓國《大田日報》新春文藝大賽獲獎、第1屆Salrim兒童文學獎大賞等，
獲獎無數的小說作者──朴賢淑
以天真的感性和出眾的想像力，再次展現說書人的魔力！
從故事一開始，便讓讀者沉浸其中！
「就算死了，我也一定會遵守約定。」
因保護小雪而死亡的少年柳采宇，在陰間遇到千年狐狸「萬狐」。在得知經過漫長的歲月小雪已經轉世後，采宇仍毫不猶豫以重新投胎的新生命為代價與萬狐交易，換取前往小雪轉世後的世界，並待上最多百日的時間。
找到這一世小雪的線索只有一個，那就是──「小雪依然對螃蟹過敏」！
儘管小雪的容貌可能已經改變，且失去前世記憶，采宇仍然想完成生前的約定：為覺得「加了蔥的馬鈴薯料理會招來不幸」的小雪，製作出完美的「蔥薯羅曼史」料理，並履行即使死了也會保護她的承諾。
重生後的采宇在空屋開設起「約定食堂」，打算用蟹肉當食材，在茫茫人海中找出小雪。沒想到食堂二樓過去曾發生過『一家人一夕之間人間蒸發』的詭異傳聞。在所剩不多的時間中，采宇一邊使出渾身解數尋找小雪，努力研發「蔥薯羅曼史」料理，還要應付一堆好奇靈異八卦的小鎮居民！？
每當下雨天夜晚，無法進入的二樓就會傳出東西在地板上托行的聲音……
這棟房子究竟藏著什麼秘密？
──「反正再過幾天我就會消失了，根本沒在怕的啦！」
總是擔心姐姐的小學男生具東燦、互看不順眼的女高中生具朱美和高同美、
很關心學生，努力為食堂宣傳的體育老師、
親切熱心的美容院王老闆、人脈廣闊的前葬儀社黃部長…
這些人中究竟誰是小雪？
采宇能在靈魂消逝前找到小雪，兌現生前遲來的約定，並解開神秘的二樓之謎嗎？
──歡迎來到瀰漫著奶油香氣的約定食堂。
【約定食堂的美味金句】
◆你要不要再仔細想想，她真的有好到值得你放棄新的人生嗎？如果你的新人生非常精彩，那豈不是很浪費？你要放下能活上數十年精彩人生的機會，跟這個人相處一百天，難道不覺得很不值得嗎？那個人已經在過她的新人生了，即使跟你重逢，她也不會記得過去和你共度的回憶。你們的緣分已盡，要不要乾脆就忘了她？
◆我寫下菜單貼在牆上，並呆望著這張菜單。『蔥薯羅曼史』蔥薯羅曼史是一道未完成的料理。如果我沒死的話，蔥薯羅曼史應該已經完成了。為了小雪，我一定要完成這道料理。
我走到外頭，發現餐廳沒有招牌。決定餐廳的名字並沒有花我太多時間。『約定食堂』我在紙上寫下約定食堂幾個字，並將它貼在玻璃門上。我反覆咀嚼著「約定」這個詞，感到有些哽咽。
◆錢這種東西啊，越努力去賺，越容易讓人患得患失。所以妳不要急著賺錢，只要下定決心認真工作，錢自然就會來了。
◆有人說過，人出生的那一刻，就已經決定好這一生有多長，等時間到了就必須離開。即使投胎到其他世界，那也是與過往截然不同的人生，而不是前世的延長，可是我一直相信我所記得的一切，會永遠屬於我。
◆「料理這東西真的很奇怪，我本來以為料理就只是用來填飽肚子、讓嘴巴享享口福而已，沒想到加入了廚師的心意之後，料理就變得很不一樣。吃著你做的料理，我經常會覺得我的這裡非常溫暖。」萬狐拍了拍自己的心口。
【作者的話】
「來生再見吧。」當一個人認為現在自己能為對方做的遠遠不夠、現在這個情況遠遠超出人類的能力範圍，或是在面臨離別的時候，都有可能說出這句話。有時候我們甚至會拿這句話來開玩笑。這可能是真心的，也可能是為了逃避責任。
來生真的存在嗎？沒有人知道。雖然沒人知道，卻還是會做出這樣的承諾。我們必須守約，為了遵守約定，才會做出約定。既然這樣，我們就不該寄託未來，而是應該當下就盡全力實現約定。我們該做的，是許下現在就能實現的約定。即使做得不夠好、不夠完美，只要是為了遵守約定而竭盡全力，那就夠了。
專業推薦
繼《九尾狐餐廳：牽絆的奶油料理》之後，朴賢淑作家再次藉著「約定食堂」體現她個人的時間哲學。在「九尾狐餐廳」裡，她藉著「如果你只有一個星期的時間，你會做什麼？」這個問題，來提醒人們時間的寶貴；在「約定食堂」裡，她說人在這一輩子所做的約定，就該在這一輩子實現，這都是因為「現在的這些時間就是你所擁有的全部」。都是一些看似平凡無奇，卻如雷貫耳的金句。──石湖國中升學就業部長／河美正
讀者好評推薦
◎這本書給了我深入思考承諾的機會，讓我反思自己無法遵守，或沒有遵守的承諾。
◎孩子讀得很開心，我也很喜歡，一邊和孩子聊天，一邊想像著來世。
◎這是一本即使成年人也可以閱讀的有趣的書。
◎這是一個會讓你著迷直到最後一頁的故事。有時你會笑，有時你會緊張，有時你會悲傷。都因作者的寫作技巧，才能感受到這些所有不同的情緒。
◎這一集太棒了。時間無價，別死了才後悔。在活著的時候努力吧！
◎當我讀這本書時，我想告訴我的家人，我的朋友，我關心他們，我愛他們。
◎讀完小說後，我開始從很多方面思考愛的意義和愛的實踐。希望大家能通過本書體會到主角暖心又傷感的愛情。
作者
朴賢淑
雖是成人，卻最愛跟孩子聊天、寫童話故事。2006年在《大田日報》新春文藝大賽中獲獎，後出道成為作家，並獲得第1屆Salrim兒童文學獎的大賞。她最喜歡跟孩子們聊天，她常常覺得那段時間就好像體驗到了新世界。著有青少年文學類暢銷作品《九尾狐餐廳》系列、《6萬小時》、《光頭安妮》、《沒禮貌的學校》、《禁菸學校》……等。以及兒童文學類《好奇怪系列》、《跨越國境的孩子》、《厚臉皮家族》、《好舒爽澡堂隔壁的回憶照相館》、《峨嵋洞的孩子》、《我不是證人》等書。
譯者簡介
陳品芳
政大韓文系畢，曾於台韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者，擅長書籍、字幕與遊戲翻譯。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。譯有《不便利的便利店》、《不只是遠方，把每一天過成一趟旅行》、《剝削首爾》等書。
目錄
來到老舊的兩層建築
消失之家
未完成的料理：蔥薯羅曼史
周遭的人們
不願想像之事
奇異的聲音
奇怪的人們
我吃螃蟹會死掉
檢舉食物中毒事件
你覺得二樓有誰？
祕密樓梯
如果還活著就好了
高同美、小雪以及黃友燦
黃部長的執著很可疑
這是個無謂的承諾
最後有了該做的事情
約定食堂
創作筆記
推薦文
序／導讀
推薦文
在這個世界上所做的約定，就在這裡實現吧。
因為這些時間就是你所擁有的全部。
每個人一生都會做很多約定。有時候我們會做一些無法遵守，或者說不會遵守的約定。
小雪不能吃加了蔥的馬鈴薯，而主角采宇答應她，要為她做出沒有蔥味的「蔥薯羅曼史」。他甚至為了遵守一定要保護小雪的約定，願意放棄陰間賜予他再次投胎為人的機會，選擇保有記憶重新回到陽間的短暫生命。他沒能意識到，上天給予他的時間早就已經用完了。
繼《九尾狐餐廳：牽絆的奶油料理》之後，朴賢淑作家再次藉著《九尾狐餐廳2：約定的蔥薯料理》體現她個人的時間哲學。在「九尾狐餐廳」裡，她藉著「如果你只有一個星期的時間，你會做什麼？」這個問題，來提醒人們時間的寶貴；在「約定食堂」裡，她說人在這一輩子所做的約定，就該在這一輩子實現，這都是因為「現在的這些時間就是你所擁有的全部」。都是一些看似平凡無奇，卻如雷貫耳的金句。
如果你曾經有過似曾相識到令你驚訝的經驗，那也許是你恰好想起了已經被你遺忘的前世記憶。如果你能一邊讀這本書一邊回想那段記憶，並再次提醒自己這一生務必要遵守的重要約定，那這段時間肯定會成為前所未有的寶貴經驗。
石湖國中升學就業部長
河美正
前言
「來生再見吧。」
想必每個人都曾說過這句話。即使沒有真的說出口，肯定也在心裡想過。當一個人認為現在自己能為對方做的遠遠不夠、現在這個情況遠遠超出人類的能力範圍，或是在面臨離別的時候，都有可能說出這句話。有時候我們甚至會拿這句話來開玩笑。
這可能是真心的，也可能是為了逃避責任。
來生真的存在嗎？沒有人知道。雖然沒人知道，卻還是會做出這樣的承諾。
我曾經有個大我兩歲的姊姊，但我就連她曾經存在過都不記得。這個大我兩歲的姊姊，在她四歲的那一年因為肺炎而去世。姊姊跟我同時得了肺炎，最後只有我活下來，而姊姊離開了。聽說爸爸很疼愛姊姊，所以姊姊去世後，他把姊姊葬在後山的山腳下，然後每天都會帶著姊姊喜歡的蒸馬鈴薯去看她。不過從某天開始，爸爸卻突然不再去看她了。據說是因為那天，有一隻鳥停在枝頭，在爸爸靠近的時候，突然拍拍翅膀要起飛，害爸爸嚇了一跳。從那之後，爸爸就沒再去看過姊姊了。這是在我長大之後才聽說的事。以前爸爸無論晴雨都一定會上山，媽媽說他後來不再去探望姊姊，肯定是因為把那隻鳥當成姊姊了，那個拍翅膀驚嚇到爸爸的行為，就像是在趕他走一樣，讓爸爸心裡很難過的關係。每當媽媽這麼說的時候，爸爸總是靜靜看著陽台不發一語。
我還有一個大我五歲的哥哥。他很有才華，做事也很果決。爸爸相信，哥哥這麼有才華，做父親的實在幫不上什麼忙，所以很少去關心哥哥，相信他都能自己做得很好。私底下的他總以哥哥為傲，只是他心中最引以為傲的哥哥，後來也因病去世了。
替哥哥舉辦告別式的那三天，爸爸從來沒有好好坐下休息。從我們家搭大眾交通工具去醫院附設的告別式會場，大概需要一小時的時間。爸爸總是時不時就說要回家一趟。一下子說要去拿毛巾，一下子說忘了拿藥，一下子又說要拿孫子的點心。走出醫院的大門之後，爸爸垂頭喪氣的背影，至今仍清楚印在我的腦海中。
歲月流逝，爸爸也去世了。媽媽說，爸爸一定是先離開，去找在那邊等他的哥哥和姊姊了。我記得爸爸曾經對哥哥和姊姊說過，希望來生要再相見，要把沒能為他們做的事情都做一遍。送別的時候，他這樣承諾他們。爸爸究竟有沒有遵守約定？我也不知道。
寫《九尾狐餐廳2：約定的蔥薯料理》的時候我很苦惱。苦惱要不要描寫一顆迫切渴望的心感動了天，來一場命運般的重逢。想必這樣能為活在當下，卻期待著未來的人們帶來一些安慰。我一直有這樣的想法。但最後我還是決定，與其寄託未知的來世，不如把握手中的現在、把握眼前可見的當下，才是最好的選擇。
我們必須守約，為了遵守約定，才會做出約定。既然這樣，我們就不該寄託未來，而是應該當下就盡全力實現約定。我們該做的，是現在就能實現的約定。即使做得不夠好、不夠完美，只要是為了遵守約定而竭盡全力，那就夠了。
我的父親曾經抱著剛出生的孩子，為了孩子的未來做出許多承諾，可是時間卻沒有等他，讓他一一遵守眾多約定。但在有限的時間裡，他已經盡了全力。即使他覺得這樣還遠遠不夠，他依然盡了全力。所以即使他的願望沒有實現，我也不覺得那是一件悲傷的事。
收到《九尾狐餐廳2：約定的蔥薯料理》封面插畫的那天，我十分激動。感覺這世上的某處，肯定會有一間餐廳跟畫中的「約定食堂」一模一樣，也肯定會有跟「漂亮美容室」一樣的地方。
也許人真的有來世也說不定。也許這世上真的有萬狐也說不定。也許真的會有人像采宇、像王老闆一樣，意外獲得機會也說不定。如果真的有這種機會，那比起戰戰競競地為實現約定而努力，不如與眼前那個記憶中的人，一起創造全新的回憶。
朴賢淑
