※美國有史以來最好的偵探小說，當代美國偵探小說大師賈德諾最引以為傲的作品
※以《梅森探案》聞名全球，當代美國偵探小說大師賈德諾最得意之作
※美國書評家：「賈德諾所創造的妙探奇案系列，是美國有史以來最好的偵探小說。單就一件事就十分難得──柯白莎和賴唐諾真是絕配！」
※賈德諾與英國最著名的偵探推理作家阿嘉沙．克莉絲蒂是同時代人物，一般常識非常豐富的專業偵探推理小說家。
※當代美國偵探小說的大師，毫無疑問，應屬以「梅森探案」系列轟動了世界文壇的賈德諾（E. Stanley Gardner）最具代表性。但事實上，「梅森探案」並不是賈氏最引以為傲的作品，因為賈氏本人曾一再強調：「妙探奇案系列」才是他以神來之筆創作的偵探小說巔峰成果。「妙探奇案系列」中的男女主角賴唐諾與柯白莎，委實是妙不可言的人物，極具趣味感、現代感與人性色彩；而每一本故事又都高潮迭起，絲絲入扣，讓人讀來愛不忍釋，堪稱是別開生面的偵探傑作。

賈氏「妙探奇案系列」，（Bertha Cool─Donald Lanm Mystery）第一部《來勢洶洶》在美國出版的時候，作者用的筆名是「費爾」（A. A. Fair）。幾個月之後，引起了美國律師界、司法界極大的震動。

看似百般不搭，卻又意外合拍的偵探搭擋
故事情節精心佈局，緊張處令人透不過氣

他們不是俊男美女配，也不是志同道合的夥伴，他們甚至對很多事物的看法完全相反，尤其是對美女的看法。然而，他們卻是永遠的偵探絕配！
        
又胖又愛錢的柯白莎和又乾癟又精明的賴唐諾是柯氏私家偵探社的老闆與員工，賴唐諾形容柯白莎像一捆帶刺的鐵絲網，柯白莎說賴唐諾掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。
柯白莎我行我素，不講究衣著，不在意體重，要她掏出錢比要她的命還痛苦。
賴唐諾法學院畢業，靠精通法律常識，在法律邊緣薄冰上溜來溜去。
溜得合夥人怕怕，警察恨恨，優點是對當事人永遠忠心。

一則高價徵求車禍目擊證人的廣告
引來了走投無路的女人
然而唐諾卻查出車禍已和解
難道他們只為找一個肯做偽証的人？

委託人：鄧邦尼（自稱是保險公司調查部門的主管，一個乖戾、不容易相信別人的難纏傢伙）
特別任務：調查一則徵求車禍目擊證人的廣告
案件狀況：一則奇怪的報紙廣告，高價徵求一位能夠出庭作證，證明一樁車禍肇事責任的證人。被撞者的保險公司主管鄧邦尼希望知道這則廣告背後的原因，是為了求證據，還是另有目的。最後一位走投無路的美女中選，然而經調查，廣告中的車禍情形竟與事實相反，更奇怪的是，本案已經和解，根本不需要證人，他們需要的，似乎是一位……作偽證的人？

※【柯氏私家偵探社】名言妙語：

白莎的體型有如一捆帶刺的鐵絲網。很多次她也想到過節食減肥。最後總是因一句話而中止──「管它呢，又有什麼好處？」
白莎名言：「親愛的，你給我好好乖乖耽著，否則我就坐在你肚皮上看你還動不動。」

作者

賈德諾 Erle Stanley Gardner（1889.7.17~1970.3.11)

美國最具代表性的偵探小說作家，被全球偵探百科年鑑評選為有史以來最暢銷的作家。早年曾為執業律師，立志為少數民族服務，執業期間即發表過以法律為背景的短篇偵探小說，由於頗受歡迎，因而改寫長篇偵探小說，在「梅森探案系列」轟動了世界文壇之後，正式成為專業作家。
賈德諾作品融合法律與推理，在偵探小說中獨樹一幟，其作品已出版一百多部，部部精彩，「賈氏妙探奇案系列」更是被美國書評家譽為「美國有史以來最好的偵探小說」。

譯者

周辛南

國防醫學院醫學系畢業，曾任美國布魯克總醫院整型外科住院醫師、中山科學研究院附屬醫院院長、陸軍八○四總醫院院長、陸軍軍醫署署長。周醫師自初中即研究偵探推理小說，至今逾半世紀。周醫師在美國時，迷上賈德諾的作品，此後即開始收集賈氏作品各種版本並開始翻譯，因而有「賈氏妙探奇案系列」中文版的出現。周醫師不僅為賈氏作品注入中文趣味，其細膩的推理、活潑的筆調，更令所有的讀者大呼過癮！

目錄

出版序言　關於「妙探奇案系列」
譯序　美國有史以來最好的偵探小說

第一章　正經偵探社追求的理想
第二章　灰姑娘的命運　　
第三章　熱烈的吻別　
第四章　四萬元現鈔
第五章　蒙拿鐸大廈的辦公室　　
第六章　費律師　
第七章　羅陸孟三氏建築事務所　　
第八章　麻煩才正開始
第九章　經常離家的推銷員
第十章　拆夥的打算
第十一章　臨時辦公室
第十二章　嫌疑犯
第十三章　沒有搜索狀的搜索
第十四章　黑幕

試閱

下午三點半──正是附近摩天大樓中各個辦公室下午半小時休息的時候──愛好玩黑市賭馬的可以到各咖啡店去打電話找自己的經紀人，不玩這一手的可以喝杯咖啡，叫塊蛋糕或三明治；怕肥的，也許來杯不加糖的茶。
我沒有體重問題，我正在想邀我的秘書卜愛茜出去，來上一大杯冰淇淋，但是我看到我私人辦公室門上的磨砂玻璃外一些奇怪閃閃的紅光。
門球轉動。
有人自門外輕輕把門用腳踢開，我看到那閃閃的紅光──是一些點著的蠟燭，插在一隻圓形的大蛋糕上。
卜愛茜帶路，手裡捧著這隻蛋糕。她後面跟著邁進來的是柯白莎，我們這所私家偵探社資深的合夥人──一百六十五磅粗壯的骨頭和上肉。某些方面言來，是充滿效率的。
柯白莎之後是接線員、打字員。打字員也是柯白莎的私人秘書。
門一打開就聽到她們開始在唱：「祝你生日快樂，祝你生日快樂！祝你生日快樂，唐諾，祝你生日快樂！」
卜愛茜把蛋糕放我桌上。她鄭重其事看向我道：「許一個願，一口氣把蠟燭吹熄，你會如願以償的。」
我深吸一口氣，用力一吹，蠟燭尚留下一支沒有被吹熄。
「你沒有辦成。」卜愛茜深深遺憾地說。好像願望是她許的似的。
「他奶奶的，」白莎說：「這小子不能如願以償，倒還是第一次！」
接待員是個快三十歲，高個子，崇尚羅曼蒂克的女孩，在咯咯地笑。
打字員拿出一大壺煮好的咖啡和紙杯。愛茜拿出一把刀子，她說：「唐諾，蛋糕是我親手烘的，你喜歡的那種。」
我把蠟燭一支支拔下來，統統放在菸灰缸裡，開始切蛋糕。
門口一個男人聲音說道：「原來大家都在這裡。」
所有人轉過頭去。
門口的男人盡力和藹可親。他是個寬肩高個子，腰部不肥，臉曬得黑黑的。我覺得他是德州佬。他臉上有風吹成的皺紋和魚尾紋，鼻子很高，鼻翼兩側下來的紋，把嘴都包起來了。
我一看就知道，他要乖戾起來，是十分不易相處的。
「對不起，」他說：「看來我拜訪的時候不對，你們正在下午茶時間。」
「生日派對。」我解釋道：「是我的生日。她們給我一個驚奇。」
「喔！」他說。
柯白莎絕對不肯眼看送上門來的鈔票不要，但是她也不願讓個子大的人來主宰她。
「每年都有一次。」她說，過了一下又加上一句：「你有意見嗎？」
「一點沒有，一點也沒有。」男人說：「希望你們不介意我自作主張請求加入。我可以幫你們忙吃塊蛋糕，也許一面可以談談生意。」
「好，我們這裡椅子不夠。」白莎道：「反正本來也就是個站著慶祝的派對。你愛怎樣的咖啡──什麼不加？還是什麼都加？」
「什麼都加。」他說。
白莎重新審視那位客人，看到他平平的腹部，白莎咕嚕了一下。
白莎的體型有如一捆帶刺的鐵絲網。很多次她也想到過節食減肥。最後總是因一句話而中止──『管它呢，又有什麼好處？』
我切蛋糕。
她們為我辦的驚奇派對，因為外人參與，現在變得有點怪怪的。
我把第一塊蛋糕交給這位不速之客。他紳士地把它轉獻給白莎。白莎一手接下來，一手自桌上拿起叉子，叉子尚未到手，蛋糕已被咬了一口。
「愛茜，叉子哪裡拿來的？」白莎問。
「樓下餐廳拿來的。」
「蛋糕不錯。」白莎道。又轉向那外客：「你姓什麼？」
「姓鄧。」他說：「鄧邦尼。對不起，手裡有蛋糕，不方便給你名片。吃完蛋糕我再證明給你看看，我是新墨西哥州，大陸保險理賠公司主管調查的副理。」
「為什麼這樣？」白莎問。
「為什麼怎樣？」
「把保險公司設在新墨西哥州？」
「因為那地方是很多事業的中心，」鄧邦尼說：「我們不迎合城市的財富。我們看中農村。我們總公司組織是很好的──佔地大，地價小，房間多，還可以擴充──是個人口不多的城市。你可以稱她是農村背景。」
白莎重又看向他，「這樣呀？」
卜愛茜相當失望，不只因為我許的願將無法完成，而且因為有個陌生人闖入了辦公室派對──怪怪的。
白莎把腳穩穩地站在地上，大家心裡有數，她在準備談生意了。
白莎用叉子又叉起一口的蛋糕，煞有介事地放進口中咀嚼，用咖啡把它吞下，用鑽石樣的小眼再度合乎口味地看一眼鄧先生，她說：「有何貴幹？」
「談一筆生意。」鄧邦尼說。
「這本來就是做生意的地方。」白莎告訴他說。
鄧邦尼向她笑笑。
「這時候比較特別。今天是唐諾生日。」白莎道：「這裡小姐說要給他慶祝一下。奶奶的，從來沒人想到過我什麼時候生日。」
辦公室突然靜下來。過了一下，卜愛茜開口道：「柯太太，沒有人知道你的生日是幾月幾日呀！」
「你們當然不會知道。」白莎說。
鄧邦尼說道：「想來你是這家公司的資深合夥人柯白莎女士。這位當然是資淺的合夥人賴唐諾了。」
「沒有錯。」白莎說。
「我注意你們公司很久了。」他說。
白莎沒回答，咕嚕了一下。
「你不介意的話，你們兩位可以稱做絕配，」鄧邦尼說：「而且你們對於幾乎不可能辦到的案子，都有出乎意外的成功機率。」
柯白莎想說幾句，但是改變主意，又送了一大口蛋糕進到嘴中去。
「我有一件極重要的工作──一件要非常技巧的工作。而且是十分奇怪的工作。」鄧邦尼說道。
「嗯哼，」白莎一嘴蛋糕，含糊地應著。「我們所有工作都像你形容的一樣。」
「我想談一談這件工作的內容，也想談一下報酬。」
白莎用咖啡沖下口中的蛋糕。
「你走出去到外間去。」她說：「你向右轉，有一扇門上面印著『柯氏．私人辦公室』，你就進去，自己坐下來。我一分鐘就到，我們在那裡談價錢。」
「此時此地談不行嗎？」鄧邦尼問。
「老天，絕對不行。」白莎道：「隨便什麼人和我談鈔票問題，我要坐在我自己辦公室，自己的椅子裡。」
「我知道，這公司談到錢──是由你決定的，是嗎？」
「沒錯，有時有唐諾，但他不是必要的。」白莎道：「像今天，既然唐諾在慶祝他的生日，我們兩個談就可以了。事實上這對我還更合適一點。」
白莎把她盤子裡最後留下的一些奶油和蛋糕屑刮進口裡。把盤子放在我的辦公桌上，她說：「愛茜，蛋糕不壞，」轉身，又對鄧邦尼道：「走呀，你也可以帶了咖啡蛋糕走。」
白莎帶頭走出我的辦公室，有如一條戰艦下水入海。
鄧邦尼猶豫了一下，把尚留有小半塊蛋糕的盤子放在辦公桌上，跟在白莎後面。
卜愛茜對我說：「謝天謝地他們走了！唐諾，剛才你許了一個什麼願？」
我搖搖頭，「不足為外人道的。」
她說：「說不定仍舊可以如願以償的。」
女接線員說：「我得回我總機去了。」她走到門口停住。把門拉開說道：「何小姐，走啦。」
打字小姐說：「我在想再來一塊！」
「算了。」接線員道：「第二塊絕不會比第一塊好吃的。」仍舊把門為她開著。
兩位小姐離開房間，卜愛茜道：「唐諾，要祝福你了。」
「祝福什麼？」
「你的生日呀，傻瓜！」
我笑向她，「謝謝你的蛋糕。」我說。
她走近我，看著我眼睛，她說：「我高興。」她吻我，「你可以再許個願。」她說。
「想法很好。」我說。
愛茜站我身旁，她說：「剛才切蛋糕前，應該請白莎讓我把辦公室大門關起來的。」
我笑笑。
「我就知道，」她說：「白莎見到了錢，就忘掉其他一切了。」
她仍舊站在我身旁，看向我，把嘴唇湊向我，電話鈴大響起來。
愛茜在電話響第二次鈴時不得已地拿起電話，她說：「喂。」接線員的聲音響到連我在幾尺以外都聽到了。她說：「白莎要唐諾馬上過去。」
「喔！唐諾。」愛茜說。拿起一塊紙巾向我嘴唇擦來。她說：「那個鄧邦尼真是討厭。」
我把雙手抱住她的纖腰，把她整個人拉近來。我用我臉頰貼上她臉頰幾十秒鐘，拍拍她的肩頭，自己離開她走向白莎的辦公室，留下她一個人善後，及把叉子送回樓下的餐廳去。

白莎說：「唐諾，坐下來。鄧先生說他的問題相當複雜，我想沒有理由要他說了一次再說一次。你現在一起來聽，等他說完，我們來決定能不能幫他忙。」
她轉向鄧邦尼，她說：「這一切始自報上的一個人事分類廣告，是嗎？」
「事實上，」鄧邦尼道：「比這個要早一點點。我們在俄勒岡州波特蘭也發生過相同情況。」
「你們在俄勒岡的波特蘭又是幹什麼？寫保險單？」
他笑笑道：「你誤解了，柯太太，保險手續是在新墨西哥州完成的，但是受保人跑到俄勒岡發生了車禍。」
「這件新的案子發生在一輛買我們保險的凱迪拉克車上。那輛車發生車禍，而且在廣告中被提及。」
白莎說：「我懂了。」但是我看她什麼也沒懂。
「我不懂。」我說。
鄧邦尼自口袋中拿出一份剪報，交給我道：「你唸出來給柯太太聽。用紅筆勾出來的那一段。」
我唸這段廣告：

懸賞三百元：凡提供消息使找到證人，此證人能宣稱四月十五日下午約十時，於吉東街克倫街，一輛福特天王星罔顧應停止的燈示，衝撞一輛灰色凱迪拉克者。請聯絡信箱六八五。

「三百元，」我說：「不少錢呀！」
「他們不能用便宜一點的方法嗎？」白莎問。
「但是找不到這一類證人。」我說。
「你什麼意思？」白莎問。
「你注意他措詞。」我說：「這三百元只付給能宣誓作證福特天王星罔顧該停的燈示而衝過去撞那凱迪的人。」
「假如當時情況如此，又有什麼不對？」白莎問。
「萬一當時情況不是那樣的。」我說：「萬一正好完全相反。假如福特天王星是綠燈，而凱迪該停不停，衝撞了天王星。再說，這則廣告是登在人事欄的。」
白莎兩眼啪搭啪搭搧呀搧的。她說：「他奶奶的！」
鄧邦尼說：「正是如此。我們也這樣想。有嫌疑，像是在找願意做偽證的證人。像這種事，我們也在波特蘭發生過。」
「如此看來，」我說：「你是代表那位開福特車人的。他是向你們公司投保的。當然，你不指望他被別……」
「不是，」他打斷我的話說：「奇怪得很，我們保險的是灰色凱迪拉克車。」
「但是你不知道這廣告是什麼人登的？」
「不知道。」
「萬一出現了三個證人，」我說：「這位老兄就得拿出九百元來。兩位證人也得付六百元。即使只一位證人，這筆錢也是相當龐大的。」
「沒錯。」鄧邦尼簡短地支持我的說法。
「假如他不能自保險公司把錢收回來，」我說：「這位登廣告的仁兄又怎麼能夠把這筆鈔票回本呢？」
鄧邦尼聳聳雙肩。