目錄

序
題《塞上吟卷》　錢謙益
嘗擬作華棚　傅山
老僧衣社疏附記　傅山
與曹秋岳書　傅山
訓子侄　傅山
與嵇匡侯書　金聖歎
與家伯長文昌　金聖歎
與任升之　金聖歎
怪說　黃宗義
《海市賦》序　黃宗義
過雲木冰記　黃宗義
李　李漁
梧桐　李漁
水仙　李漁
芙蕖　李漁
菜　李漁
題徐青藤花卉手卷後　周亮工
相思鳥　周亮工
與葉訒庵書　顧炎武
與三侄書　顧炎武
與友人書　顧炎武
李姬傳　侯方域
答田中丞書　侯方域
壯悔堂記　侯方域
四憶堂記　侯方域
贈季弟序　侯方域
答黃九煙　尤侗
自題墓石　王夫之
又與我文侄　王夫之
小港渡者　周容
芋老人傳　周容
送杜審舒歸里序　施閏章
戴文進傳　毛先舒
核工記　起鳳
蔡邕論　顧景星
送王進士之任揚州序　汪琬
鴨媒　汪琬
大鐵椎傳　魏禧
瓶庵小傳　魏禧
留侯論　魏禧
吾廬記　魏禧
《南遊集》序　葉變
《石塢山房圖》記　湯斌
《奇零草》序　姜宸英
葉嫗冢銘　朱彝尊
《看竹圖》記　朱彝尊
寄譚十一兄左羽書　朱彝尊
崇明老人記　陸隴其
醉書齋記　鄭日奎
焦山題名記　王士禎
登燕子磯記　王士禎
書劍俠事　王士禎
夜遊孤山記　邵長蘅
地震　蒲松齡
狼 蒲松齡
山市　蒲松齡
大鼠　蒲松齡
金聖歎先生傳　廖燕
選古文小品序　廖燕
《桃花扇》小識　孔尚任
傍花村尋梅記　孔尚任
醉鄉記　戴名世
鳥說　戴名世
慧慶寺玉蘭記　戴名世
盲者說　戴名世
轅馬說　方芭
白雲先生傳　方芭
婢音哀辭　方芭
陳馭虛墓誌銘　方芭
左忠毅公逸事　方芭
游虞山記　沈德潛
戇子記　謝濟世
焦山讀書復弟墨　鄭燮
淮安舟中寄舍弟墨　鄭燮
范縣署中寄舍弟墨第四書　鄭燮
濰縣署中寄舍弟墨第二書　鄭燮
畫竹　鄭燮
騾說　劉大概
胡孝子傳　劉大槍
無齋記　劉大棬
游萬柳堂記　劉大槍
為學一首示子侄　彭端淑
書明遼東經略熊公傳後　全祖望
黃生借書說　袁枚
隨園記　袁枚
所好軒記　袁枚
某公表裡　紀昀
泥古不化　紀昀
無賴呂四　紀昀
避暑山莊　紀昀
書《書永清張乞人事》後　趙佑
日讀三百字　阮葵生
弈喻　錢大昕
鏡喻　錢大昕
游媚筆泉記　姚鼐
《南園詩存》序　姚鼐
《述庵文鈔》序　姚鼐
博山知縣武君墓表　姚鼐
登泰山記　姚鼐
讀孫子　姚鼐
表微　彭紹升
老僧辨奸　沈起鳳
帖嘲　沈起鳳
哀鹽船文　汪中
經舊苑吊馬守真文　汪中
出關與畢侍郎箋　洪亮吉
柬奚鐵生　吳錫麒
簡張心甫　吳錫麒
徠寧果木記　鐵保
謝南岡小傳　惲敬
送惲子居序　張惠言
丁晨暉六十壽詩序　吳德旋
登掃葉樓記　管同
寶山記游　管同
答侯念勤書　管同
餓鄉記　管同
知己說　劉開
《後湘集》自敘　姚瑩
捕鼠說　姚瑩
致鄭夫人函　林則徐
訓長兒汝舟　林則徐
復鄭夫人書　林則徐
復長兒汝舟　林則徐
訓次兒聰彝　林則徐
訓三兒拱書　林則徐
觀漁　梅曾亮
《阮小咸詩集》序　梅曾亮
病梅館記　龔自珍
己亥六月重過揚州記　龔自珍
《海國圖志》敘　魏源
澳門花園　魏源
君山月夜泛舟記　吳敏樹
石君硯銘　吳敏樹
說釣　吳敏樹
書《歸震川文集》後　曾國藩
病說　龍啟瑞
習慣說　劉蓉
延師教子者　俞樾
與杜小舫　俞樾
北山獨遊記　張裕釗
答劉生書　張裕釗
游狼山記　張裕釗
田水聲　李慈銘
貓娘傳　李慈銘
別弟文　李慈銘
觀巴黎油畫記　薛福成
湖心泛月記　林紓
湖之魚　林紓
記超山梅花　林紓
記九溪十八澗　林紓
冷紅生傳　林紓
答劉仲魯書　馬其昶
哭庵傳　易順鼎
題吳溫叟清溪泛月圖　李詳
甲寅五月二十三日家書　章炳麟
書黃侃《夢謁母墳圖記》後 章炳麟
養心語錄　梁啟超
跋周印昆所藏左文襄書牘　梁啟超

試閱

題《塞上吟卷》
錢謙益

歲雲暮矣。白衣補衲坐竹窗木榻上，挑燈讀《塞上吟卷》。雲旗雷車，獵獵然從空而下，如驃姚將軍率輕勇騎，棄大軍趨利，轉戰過焉支山。又如昆陽城西，震呼動天地，屋瓦皆飛，虎豹股戰。快矣哉！已而更闌吟罷，佛火青熒，刁斗無聲，木魚徐響，然後知此詩中邊聲猛氣，適足助老夫禪觀也。

作者婁江王紫涯氏，其人挽十石弓，執丈二矛，磨盾鼻草檄，筆墨橫飛，臨陣作壯士歌。功成，和競病詩。老夫坐長明燈下，只用爾時一味水觀消受耳。

【作者簡介】
錢謙益(1582—1664)，字受之，號牧齋，晚號矇叟、東澗老人，蘇州常熟(今屬江蘇)人。萬曆三十八年(1610)進士，授翰林院編修，父死回鄉丁憂守制。天啟年間兩度復出，受閹黨排擠，被革職回鄉。崇禎初任禮部侍郎，坐事削籍歸。福王時為禮部尚書。後降清，授禮部侍郎。清順治三年(1646)，稱疾乞歸。不久因江陰黃毓祺反清案牽連入獄。出獄後居家，築絳雲樓以藏書檢校著述，祕密進行反清鬥爭。有《牧齋詩鈔》《初學集》《有學集》《投筆集》。

【注釋】
1本文選自《有學集》，是作者寫於友人王紫涯《塞上吟卷》後的題跋，作於晚年辭官歸里後。作者以批評家和信佛者兩種身分表述了吟閱詩作的不同感受，其中形容《塞上吟卷》風貌特徵的兩個比喻，形神兼具，呼之可出。
2白衣補衲：綴有補丁的白衣。常用作僧徒的自稱或代稱。錢謙益晚年佞於佛，故以此自謂。
3獵獵然：形容風聲或風吹動旗幟等的聲音。
4驃姚將軍：指西漢名將霍去病，他曾官驃姚校尉，後官驃騎將軍。此疑作者誤記。
5趨利：追逐利益。此指突擊偷襲，以求獲勝。
6焉支山：在今甘肅山丹縣東南。據《史記‧匈奴傳》載：驃騎將軍霍去病將萬騎出隴西，過焉支山，給匈奴以沉重打擊。
7昆陽：古縣名，在今河南葉縣，新莽地皇四年即公元23年，劉秀在此以三千兵馬殲滅王莽十萬主力軍。
8青熒：青光閃映貌。
9刁斗：古代行軍用具，白天用以炊飯食，夜晚擊之巡更警戒。
10矛：或作「殳」，古代兵器。
11盾鼻：盾牌把手。
12競病詩：南朝梁將領曹景宗曾以「競」、「病」二韻作詩曰：「去時兒女悲，歸來簫鼓競。借問路旁人，何如霍去病。」此指風格豪壯的軍旅詩。
13水觀：佛家指坐禪時觀遍一切，處水而得正定。

【譯文】
已是歲暮時節。我獨坐竹窗下的木榻上，挑燈夜讀《塞上吟卷》。其詩風格豪邁。詩中描繪旌旗似雲，車聲如雷，獵獵然從天而降，好似當年驃騎將軍霍去病率領輕勇騎兵，離開主力部隊，奔赴百里突襲匈奴，轉戰焉支山。又好似當年昆陽城西，劉秀大破王莽軍，呼喊聲震動天地，屋瓦皆飛，連虎豹都嚇得腿腳顫慄。真是痛快啊！不久更深夜殘，吟罷詩篇，此刻佛燈青光閃映，刁斗寂靜無聲，只有敲擊木魚之聲徐徐傳來，然後才知這詩中的邊塞之聲、威猛之氣，正可以助老夫我參禪。
作者是婁江人王紫涯，他能挽十石強弓，執二丈長矛，在盾鼻上磨墨草寫檄文，筆墨橫飛，還能臨陣時作壯士歌，以鼓舞士氣。他功成之後，作競病詩與友人唱和。老夫我坐在長明燈下，坐禪入定，品讀其詩。