完整採訪，現場最前線！
追求多元合作下，市鎮再造必讀的一本書！

本書作者高木超自2012年起，任職於神奈川縣大和市的市政府，五年半公職期間，參與了駐地合作、厚木據點對策、保育園入學事務等工作。工作之餘，又自發參加了由當地政府官員組成的獨立學習小組（自學小組），從前輩和同儕廣泛學習和體驗跨部門行政作業實務技巧。

本書是依2015年聯合國大會全體會員一致通過的「永續發展目標（以下簡稱，SDGs）」如何活用於地區再造，而提出的「公民合作」這個具體做法而誕生的。書中介紹豐富的案例及促進公民合作的重點，因此在將SDGs運用於地方自治團體、企業以及市民團體時，應該能從中獲取值得參考的內容。

一開始，說明SDGs為地方自治團體及地區社會帶來的好處。同時也介紹了推動公民合作的SDGs性質，並且刊登各種案例及關鍵人物的採訪。譬如，日本政府從2018年起，將提出優秀SDGs措施的地方自治團體選定為「SDGs未來都市」，到2023年為止，已經有182個都市被選定。本書拜訪了在推動SDGs佔有重要角色的，內閣府地方創生推進事務局地方創生事務局長（當時）的青木由行先生，談到地方自治團體在推動SDGs時需要做的事，以及公民合作的重要性。

讀完本書，希望企業、NGO、NPO或公部門等，可以從SDGs及公民合作的觀點來討論地區的永續發展時，能夠萌生更重要的想法。

本書特色

★作者有當地政府工作經歷，又在海外參與最尖端培訓和SDGs評估訓練的經歷，提供的知識和資訊非常具有價值，即使是一般企業負責人，也可以從中獲益。

★本書結合地方政府官員的經驗，介紹如何將永續發展目標與地方政府政策聯繫起來，以及如何展開跨領域工作，在基礎、實踐和例子之間取得平衡。

★本書涵蓋地方政府、民間企業和居民如何利用彼此的專業領域進行合作，並列舉先進地區的實例，透過10個SDGs的實施範例和7個關鍵詞，協助讀者了解各級機關團體如何透過SDGs的視角解決地方議題，說明公私合作夥伴關係的推動，與加速落實地方SDGs的關鍵，堪稱是靈活運用SDGs的最前線報導。

★本書運用協作流程及關鍵詞，全面涵蓋難以解決的問題，並且以先進地區為參考範例，步驟簡要，內容詳實，可做為促進社區發展與解決各種SDGs議題的讀本。

共好推薦

李朝成｜國際合作發展基金會秘書長
林子倫｜行政院發言人
周俊吉｜信義房屋創辦人
張豐藤｜台灣環境教育協會理事長
陳美伶｜台灣地方創生基金會董事
黃正忠｜KPMG安侯永續發展顧問董事總經理
葉欣誠｜臺灣師範大學永續管理與環境教育研究所教授
（依姓氏筆劃排序）

【共同推薦】
公私部門及民間團體共同協力，加快邁向永續的腳步！
本書收錄許多日本地方政府結合公民團體推動達成永續發展目標（SDGs）的案例及經驗分享，與我國專責對外援助事務的國合會，近年來積極結合公私部門、公民團體的力量投入我國援外計畫，以擴大援助效益，同時協助我國友邦及友好國家發展達成SDGs的精神不謀而合。書中內容不僅相當值得本會借鏡，也適合所有對推動SDGs有興趣的讀者參考。
李朝成（財團法人國際合作發展基金會秘書長）

很榮幸推薦這本有點像是實踐SDGs在地指南的工具書。書中列舉了很多日本政府—企業—在地社區的合作成功案例，有些成效甚佳的系統甚至推廣到國外應用；不禁讓筆者想起我們投入近20年的「社區一家」計畫，近年進一步擴大為「地方創生基金會」（平台性質），某種程度也是在進行「SDGs與公民合作」的工作。
透過足夠大量的在地SDGs實踐，人類未來才有永續發展的可能，您也期待永續新生活嗎？不知道該如何執行？不要停下來，繼續往後翻，也許能從本書中找到落實SDGs的創意或起點，讓我們一起努力邁向美好未來。
周俊吉（信義企業集團創辦人）

繼《SDGs地方治理實踐手冊》後，高木超教授在台灣又推出第二本SDGs中文版書籍，第一本書對於想要推動永續的地方政府提供了很實用的指引，第二本書《SDGs與公民合作》則更進一步提出「公民合作」具體做法將SDGs運用到地方政府。
高木超透過書裡的10個案例，介紹適合永續發展市鎮再造的各種公民合作方式，也透過案例詳細說明能讓公民合作更加順利的7個重點。相信這些案例可以提供台灣的地方政府參考及啟發，從SDGs及公民合作的觀點來討論地區的永續發展，應該能夠產生很多推動永續發展的新想法，進而提升台灣各地方的永續發展。
張豐藤（社團法人台灣環境教育協會理事長）

高木超先生撰寫這本《SDGs與公民合作》，運用多樣化的案例，讓讀者瞭解SDGs在實際的地方創生或其他的公民活動中如何成為連結點與催化劑。作者強調「SDGs是一種語言」，正與我多年以來在許多場合談論SDGs時表達的概念不謀而合。我相當推薦這本書，相信政府官員、學術界人士、企業界與NGO的朋友都可以在書中找到自己可以投入的角度，與和其他利害關係人合作的方法。
葉欣誠（臺灣師範大學永續管理與環境教育研究所教授）

作者

高木超

．現任慶應義塾大學院政策與媒體研究科特任助教

．1986年出生於東京，先後就職於NPO及私人企業。自2012年起，任職神奈川縣大和市政府，負責居民合作事宜。在此期間完成了明治大學公共政策研究所課程。2017年9月退休，移居美國，成為紐約克萊蒙評估中心研究生，進行「SDGs之地方政府本土化」研究，是第一位完成由聯合國訓練研究所（UNITAR）及克萊蒙特研究生大學聯合主辦之「SDGs暨評估領導力培訓」的日本人。2019年4月起從事現職。

．為總務省地方力創造顧問、內閣府地方振興推廣講師、龜岡市顧問（SDGs Advisor）、鎌倉市SDGs推動顧問、川崎市SDGs推動顧問、YOKOHAMA SDGs設計中心顧問、大田區SDGs推動會議委員等。

．著有《SDGs ╳ 公民夥伴關係：向先進地區學習的問題解決設計》、《擘畫地方的未來！自治體的SDGs》等暢銷書

導讀者簡介

羅曉勤

．現為台中科技大學應用日語系教授
．2030SDGs Game認証引導師、企業永續管理師
．En-Roads 氣侯大使、LEGO® SERIOUS PLAY® 引導師
．大阪大學言語文化研究科 博士（言語文化學）
．大阪大學言語文化研究科 碩士（言語文化學）
．淡江大學外語學院日本語文學系 學士

譯者簡介

張秀慧

．日本國立宇都宮大學日文語學系、文化大學新聞研究所畢業
．曾任出版社日文主編，現為自由文字工作者。

目錄

共同推薦 公私部門及民間團體共同協力，加快邁向永續的腳步！  李朝成‧周俊吉‧張豐藤‧葉欣誠
前言—公民合作對SDGs的重要性

第1章 將SDGs活用在公民合作
1 多元化的地區課題及SDGs
2 SDGs的特徵及優點
3 對解決行政、民間、地區課題有所貢獻的「公民合作」
【特別採訪】內閣府地方創生推動事務局長 青木由行
【專欄】SDGs de 地方創生卡片遊戲

第2章 從實踐學習SDGsX公民合作  
案例1 循環型水資源再利用系統 提升都市公共衛生
神奈川縣鎌倉市X WOTA股份有限公司
案例2 協助大都市各式各樣人才的認證制度設計
神奈川縣橫浜市‧YOKOHAMA SDGs設計中心X市內企業
案例3 活用環境債的地區主導型之課題解決方案
石川縣金澤市X地方綠色專案支援研究所股份有限公司
案例4 透過產官學金合作謀求里山里海的保護及經濟之共存  
石川縣珠洲市X市內企業‧事業構想大學院大學
案例5 以自產自銷能源創造城市、山村地區的未來樣貌
愛知縣豐田市X三河之山里社區力量股份有限公司
案例6 克服當地企業經營課題並促進創新
滋賀縣X經濟界X金融機構
案例7 結合多元聯合協定促進減塑
京都府龜岡市X霧之藝術季實行委員會/一般社團法人Social Innovation  Japan
案例8 網路連線實現E政府  
大阪府富田林市 X Graffer股份有限公司
案例9 全區一起挑戰 創造零廢棄物社區   
德島縣上勝町 X BIG EYE COMPANY股份有限公司
案例10 以資源循環為目標的循環聚落
鹿兒島縣大崎町 X 合作股份有限公司
【專欄】以「共通語言」SDGs角度觀察海外地方自治團體（美國波特蘭市）

第3章 加速今後SDGs X 公民合作的7個關鍵
關鍵1 高齡化社會—如何維持健康的居民生活
關鍵2 性別差距—與先進各國的明顯差異
關鍵3 循環經濟—從直線經濟到循環經濟
關鍵4 生物多樣性—從地球極限的觀點思考地區
關鍵5 在地指標—確實掌握市鎮狀況
關鍵6 Society 5.0—解決地區課題不可或缺的都市機能變革
關鍵7 Z世代、千禧世代—形成2030年的次世代觀點

■終章—讓公民合作成功的重點及觀點
謝辭

序／導讀

中文版作者序

期待公民合作的觀點，提升台灣各地的永續發展

首先，感謝對本書有興趣的你！本書是依2015年聯合國大會全體會員一致通過的「永續發展目標（以下簡稱，SDGs）」如何活用於地區再造，而提出的「公民合作」這個具體做法而誕生的。書中介紹豐富的案例及促進公民合作的重點，因此在將SDGs運用於地方自治團體、企業以及市民團體時，應該能從中獲取值得參考的內容。

一開始，說明SDGs為地方自治團體及地區社會帶來的好處。其中一項就是「能夠促進地方自治團體與利益相關者的合作」。就像「SDG1消除貧窮」及「SDG13氣候行動」等17項核心目標所提到的，運用彙集世界各領域課題的SDGs觀點來分析地區課題，就能發現不只是在自己居住地區所發生，過去不認為會是課題的事情，今後這些課題在所在地區都有可能會增加。

但是要解決這些問題，單獨交給地方自治團體處理還是有極限的。故應避免使用行政的專業用語，而是以企業及NGO、NPO等各主體的「共通語言」SDGs來溝通，讓與機關外主體的合作變得有可能，如此一來，問題就不會在地方自治團體內部討論這個階段就結束，而是能與機關外主體一起討論出前所未有的解決對策並且去執行。

本書也介紹了推動公民合作的SDGs性質，並且刊登各種案例及關鍵人物的採訪。譬如，日本政府從2018年起，將提出優秀SDGs措施的地方自治團體選定為「SDGs未來都市」，到2023年為止，已經有182個都市被選定。本書拜訪了在推動SDGs佔有重要角色的，內閣府地方創生推進事務局地方創生事務局長（當時）的青木由行先生，談到地方自治團體在推動SDGs時需要做的事，以及公民合作的重要性。

另外，挑選了包括神奈川縣鎌倉市與京都府龜岡市在內，日本全國的10個先進案例，以及詳細說明了「性別差異」與「循環經濟」等，能讓公民合作更加順利的7個重點。

讀完本書，希望各位讀者從SDGs及公民合作的觀點來討論地區的永續發展時，能夠萌生更重要的想法。