每個人的人生都有意義

包含媽媽在內

我發覺自己對媽媽幾乎一無所知，她從不提自己的私事。

在我的認知中，她生來就是我的媽媽，無時無刻在家待命，總是隨傳隨到。

但身為有個性的存在時，她是怎樣的一個人呢？

媽媽很忌諱談論過去的辛酸，比方說，我在青春期離家出走，爸爸事業失敗，舉家搬到市場裡的頂樓房，但我相信人的真實面貌就藏在這樣的故事當中。

我寫這本書是為了傾聽、解析、回應媽媽的人生。

我們是母女，不是同一個人，所以永遠不可能理解對方。

不可能的事注定以失敗收場，但我想要成就一場成功的失敗，為媽媽和那一代遺失名字的無數女性做件有意義的事。

媽媽說她不曾做自己，希望她可以藉此成為自身人生的作者。

束縛女人的神話如日月般更迭交替，不曾消失……

女性神話之下，家不是安心的避風港，而是拔地而起的四道高牆；

美貌神話之下，鏡中倒映的不是自身容顏，而是名為焦慮自卑的怪物。

相信平凡即幸福的母親，曾試圖摧折女兒的傲骨；

承載母親所有快樂的女兒，曾毅然決然地傷害並疏離她。

所幸為時不晚，兩人還能縫補回憶的繡帷，將繃斷的連結縷縷接上。

作者母親高善姬出身富裕，受過高等教育，婚前幾乎未曾感受過男女不平等，在那個年代是享有特權的女性。但即使如此，她仍舊在媒妁之言下，步入了相親婚姻，自此成為「什麼都不是」的存在、「有跟沒有一樣的人」長達三十年之久，在婆家澈底失去地位和聲音。

作者打小承受母親嚴厲的標準與期待、同儕間的競爭、容貌焦慮，成年後在職場上屢經騷擾，並為親密暴力所苦，因自身處境艱難而與母親漸行漸遠。她在度過一段「失語」的時光後覺醒，透過文字拾回聲音與力量，並起意寫下自己與母親的故事。

本書不僅是母女共同回憶錄，同時也是女性社會困境的寫照。河在英以細膩的筆觸刻劃兩人的過去，輪替的章節視角交錯描寫母親的婆家生活、自己的成長過程，並透過性平主義的觀點重新審視母女之間的種種矛盾，以及背後社會因素的影響。

美國詩人艾蜜莉．狄金生曾在信中寫道：「我未曾有過母親。」評論家對此各持己見，有的認為狄金生在說自己無法理解母親，有的則認為她在抒發身為女性作家的絕望。作者賦予了這句話嶄新的解讀──「我未曾有過母親」並非否定母親，反而應視作當代女兒的力量宣言，決心要跨越母親那一代，拋開社會加諸在女性身上的「神話」枷鎖，不再複製母親的人生。對她們而言，「母親」並不存在。

本書特色

★在韓國備受關注的紀實作家河在英的新作
★以愛恨糾纏的母女關係為主，女性困境為輔
★母女共同回憶錄，透過性平主義的視角，重新詮釋自己與母親的故事

名人推薦

彭菊仙｜作家

曾心怡｜心理師、伴旅心理治療所所長

黃惠萱｜臨床心理師

作者

河在英 하재영

紀實作家。2006年於季刊《Asia》發表短篇小說，正式步入文壇。2018年開始紀實寫作，作品有棄養犬存亡紀實《不討厭任何人的狗死了》、關於家庭與女性的自傳小品《致我親愛的家》、為兒童所寫的動保紀實《穿運動鞋的Wutan》等。期盼著作能將個人的微觀敘事擴展成對社會的見證，使公共議題貼近個人的私生活，連結不完美的我與完美的他人。

譯者

Loui

大學考取韓文系，以交換生身分旅居韓國一年。期間除了語文研修，也把握機會到各城市旅遊，用身心靈感受韓國。畢業後進入電子及遊戲產業，透過不同產業的思維和系統，拓寬翻譯領域，擅長標準文件化和臨場翻譯等。持續精進韓文，並相信語言不只是書寫工具。

目錄

序 必然的誤解與失敗宿命

第一部　一生庸碌的初生福祝

1 不是妻子，不是媳婦，也不是母親

2 即使被拔了刺，也要縱情綻放

第二部　失語後拾回覺醒之聲

3 無處為家，虛無的存在

4 「天使與怪物」，被框架的無奈

第三部　女人養女人，總有矛盾

5 時光倒流，還會再養妳一次

6 打結的舌頭，挫敗的身軀

第四部　藉由神話鑄造的牢籠

7 責無旁貸的「甜蜜家園」

8 充斥著暴力的工作場所

第五部　不可名狀，亦無法命名

9  刻骨的三餐魔咒

10 受困的兩個靈魂

第六部　斷載的母系族譜

11 眺望黃昏

12 缺頁的故事

附註