作者

Banzisu 潘芝秀

插畫家。23歲開始學畫，2017年進入韓國唯一一家原創動畫公司工作，參與動畫製作，與歌手合作music video，並為日本電影《解憂雜貨店》繪製海報。2022年就有二十多本書找她畫書封插畫，2022及2023年皆在首爾舉辦畫展。
書封插畫作品：「不便利的便利店」系列、《歡迎光臨休南洞書店》、《來小書廚房住一晚》、《蝸牛食堂》（韓文版）等。個人出版：《潘芝秀的書封插圖》（반지수의책그림）、《我的IG》（너의인스타）、《在路上》（산책길위에서）。

譯者

郭宸瑋

東吳中文系畢業，因喜愛語言學習而自學韓文。現為韓文譯者，也從事中韓語在地化的工作。譯有《行星語書店》、《韓國影劇故事結構聖經》、《想成為一次元》、《惡魔的租約沒有期限》等。

目錄

Intro.留在心中的幸福片段

Part. 1 發現每一個幸福所在之處的方法
白天的人們
鹽里洞
下雨天，附近的炒年糕店
那樣看起來就很棒
名為綠色的幸福
享受天氣的權利
神保町舊書街
發現的快樂
延南洞猿龜拉麵店
初戀
凌霄花的季節
考試那天的放學路
貓咪的鄰居
餵食貓咪的理由
對不起
即使是冬天的你
記得你
默默無語
「就這樣」盛開的事物
#散步日記1

Part. 2 我想要與自己好好相處
完美的寂靜
延南洞Spring Flare
美好離我們不遠
京義線林蔭大道的大蒜卡車攤
鹽里洞的水果店
可愛的歡迎儀式
莫名的安全感
和平的午後
跟隨內心的某些時刻
被疼愛的日子
回家的路
沙川市場
#散步日記2

Part. 3 即使微不足道也讓人喜歡
春天的氣息
厚岩洞的小巷
那天的氣氛
牽我的手
幸福的瞬間
城山洞公寓社區裡
偶然的風景
瞬間成為永遠
延南洞的小巷
午後的陽光
關於習慣這件事
延南洞橫丁燒烤店
浪漫之夜
夜遊
屬於那段時光的平靜
下班路上
都市的夜晚
即使如此，值得愛的事物依舊不少
#散步日記3

Epilogue
插畫附錄

試閱

回家的路

每當我在路上遇見美好的人事物，我就會用插畫將畫面留下來。不過，想當然大部分插畫中的主角都對此一無所知，畢竟我從未上前向他們說明，只是依照自己記憶中的畫面臨摹。
我的作品中的一個場景，對那些人來說只是普通日常裡的某個片刻。既然只是日常生活中的一個片段，就沒必要察覺自己的樣子。正因為那是不被察覺的瞬間，是每天活生生的自然現象與無意識的世界本身，因而格外美麗。
我覺得很多人都已經十分美好了。偶爾將插畫上傳到Instagram，也會收到「畫得跟我好像啊！」等諸如此類的留言。即使留言的人不是當事者，我也很高興人們能在我的畫作中發現與自己相似的事物。

圖畫與我的距離，跟我與世界的距離是一樣的。雖然想要深入探索，但又害怕這麼做會受傷，所以只敢從遠方注視凝望。不過，這並不是逃避。如果在距離極近的地方觀察自己，有時反而會看不清楚。每當這種時候，我心裡都會掙扎不已。如果太仔細觀察傷口，就會過度專注受傷之處，痛楚也會無限擴大。
然而，有些事物必須遠觀才會產生美。有些事物不被過度干涉，便得以產生美。有些事物隔了一段時間、產生一些距離後，自己才能對之有所體會、理解。我就是以這個角度來看待自己的人生。盡可能地站在超然的距離觀察自己。就像我在觀察其他人時，看不見他人的苦痛，如今我也要與世界保持一定的距離來忽略自己的痛苦，這是我生活的要領之一。


幸福的瞬間

如今，我擁有的事物已經太多，那些曾經十分渴望的東西，實際獲得之後，便開始害怕自己變得貪心。我本來沒有想要這麼貪心，但越意識到自己得到了什麼，就越擔心會失去，因而產生一些小動作、小聰明。我開始不太願意付出，我開始為了保護自己的東西而行動，而不是為了我自己。
那些我認為屬於我的東西，怎麼可以是我的？如果那個對象是人，別人無法真正成為我；如果那個東西是錢，始終會被我花光，面臨死亡時都是身外之物；如果那件事物是才能，倘若不加以磨練，就會逐漸消失光芒。我怎麼會覺得這些事物都已經屬於我了呢？
我想要保護這些事物，不願失去，這個想法讓我變得無從選擇，讓我變得膽小懦弱，、不可理喻。
還不如不要花費任何心思，不去保護任何東西；不如預設自己一定會失去；不如一開始什麼都不擁有；不如拋開固執及欲望；不如告訴自己，我只是暫時停留在這個世界上。

如果要活到老奶奶的歲數，至少還要再活個四、五十年，隨著日子一天一天過去，我的想法大概會變得完全相反──還是有欲望比較好。但是，我不想看見欲望變成我的目標。
幸福不似物品，無法被握在手心。它像是車站或是旅行的目的地，只能夠讓我們短暫停留，這個想法讓我心裡好過一些。
不應該妄想能將幸福握在手中呀！每個人應該每分每秒都努力生活呀！應該要像暫時停下之後，再次啟程的旅行一樣去感受幸福呀！應該要像曬太陽的毯子，做白日夢一樣活著呀！不應該讓任何東西來定義自己呀！


瞬間成為永遠

天氣忽然變得悶熱，我踏出家門在附近閒晃，才發現不知不覺中，已經迎來被繁枝茂葉包圍的季節。只要稍微在首爾走走，就能感受到這裡是個綠意盎然的城市。剛建成不久的公園裡，種植著繁茂的銀杏與櫻花，剛栽植好的稀疏樹木也正在長大。綠叢的另一邊，滿是複雜交錯的招牌看板及電線杆。建築物上方，陽光明媚地照耀。繪製樹木與建築物永遠讓人樂此不疲。不僅是樹木與建築物的外在型態，我也想把生活在這個都市中所感受到的氣氛與時間一併描繪下來。

大衛．霍克尼（David Hockney）曾說：「我一個半小時就把畫冊畫滿。在那之後，我便可以更清楚地看見籬笆。我也是在將籬笆畫出來之後，才開始看見草。」

畫完某個東西之後，才能夠真正理解那個東西。如今，我也非常能夠理解這種感覺。用畫圖來記憶事物，效果會比照片來得更強烈。透過這些畫作，即使我未來沒有努力想要尋找失去的回憶，也已經成為永遠不會失去這些瞬間的人。未來，我也想要繼續創作擁有這種力量的畫作。