作者

傑克．倫敦 Jack London

傑克．倫敦（Jack London，1876年1月12日～1916年11月22日）出生於舊金山，本名約翰．格里菲斯．錢尼（John Griffith Chaney），是被譽為商業小說先驅的美國作家，以寫作致富，亦是第一批以寫作聞名全球的美國作家之一。

傑克．倫敦出身貧困，為了謀求生計與賺取學費，八歲便成為童工，十四歲因貧困輟學，在罐頭工廠打工賺取微薄的生活費。之後，興起了借貸買船的念頭，更在十五歲成為地區性知名的「牡蠣海盜王」。隔年，因失業而浪走美東與加拿大各地的貧民窟，甚至前往阿拉斯加淘金。這幾段有如浪狗的生活，也成為了日後創作的重要素材。

傑克．倫敦的學習多以自學為主，一年即完成中學課程，二十歲時順利考入加州大學柏克萊分校。1898年決定以寫作維生，大量練筆與投稿，陸續發表多篇短篇小說。1901年於文壇展露頭角，1902年以記者身分受邀前往英國倫敦採訪，回國後寫下《深淵居民》（The People of the Abyss）。

傑克．倫敦是舊金山基進文學組織「群眾」（The Crowd）的成員之一，亦是動物權利、勞權的倡議者。自小就對動物懷有深厚情感，後以動物為主角創作了一系列動物冒險小說。筆下充滿人類、動物與大自然對抗的原始之力。

最著名的代表作品為《野性的呼喚》、《白牙》。這兩部作品皆以克朗代克淘金熱時期（the Klondike Gold Rush，1897～1899年）的育空地區為背景，翻譯為數十種語言版本，廣泛為全球跨世代讀者所捧讀，至今仍被視為文學經典，更被改編為繪本、戲劇等延伸創作。其中《野性的呼喚》入選二十世紀百大英文小說，更被譽為「世界上被最多人閱讀過的美國小說」。

另著有《海狼》、《群島獵犬傑瑞》、《南海故事》、《熱愛生命》、《生火者》等眾多作品。

譯者

費洛卡

偶爾玩耍，偶爾寫作，偶爾翻譯的自由接案者。

目錄

第一章脫離常軌的開始
火車轟隆隆地往前急馳整整兩天兩夜，巴克完全沒吃的也沒喝的。在極度生氣的狀況下，他對試圖接近他的隨車人員大聲咆嘯，那些人便嘲笑戲弄他。當他衝向籠子的木條，氣得混身顫抖、口角起泡，那些人卻嘲笑、奚落他。

第二章棍棒與利齒的法則
突然，他的前爪陷進雪地裡，他的身體也跟著陷了下去，有什麼東西在他腳下蠕動。。牠飛快跳開，豎起鬃毛吼了起來，被這不知所以的物體嚇一大跳。但他聽到了一聲微弱友好的呼喚，便鬆了一口氣。

第三章 潛藏在生命的統治慾望
裴洛特和弗蘭索趕走了營地上的狗，心急如焚地來挽救他們的雪橇狗。那些饑餓的野獸在它們面前稍微退開了些，巴克也及時地從史匹茲的牙齒下掙脫。不過，這樣的狀況只維持了一下子。

第四章 誰才是真正的領導者？
巴克想起那個穿著紅色毛衣的男人，慢慢退回去。當索雷克斯再次被帶向前時，他不敢再試著去佔那個位置，就只是在棍子打不倒的地方繞圈圈，痛苦並憤怒地咆哮著。

第五章　無止盡的苦役和遠征
哈爾的鞭子又打向狗的身上，他們向前抵住胸帶，用力地往前拉，腳深深地踩進雪地裡，低頭，身體往下貼近地面，使盡渾身力氣，雪橇像個錨一樣，一動也不動。經過兩次的努力後，狗兒停下來氣喘吁吁，鞭子又再度呼嘯而下。

第六章　無與倫比的忠誠與愛
巴克馬上跳入水中，游了三百碼之後，在一個湍急的漩渦中趕上了桑頓。當他感覺到桑頓抓住自己的尾巴時，便使出渾身力氣游向岸邊。然而，游向岸邊的速度，遠遠不及被拉入河中的速度。

第七章　野性的呼喚
巴克沒有攻擊他，而是圍著他兜圈子，以友好的方式接近他。那匹狼心存疑慮並害怕，因為巴克的體重是他的三倍，他的頭連巴克的肩膀幾乎都搆不到。一看到有機會，他拔腿就跑，追逐再度開始。

序／導讀

前言
從困境中找到自我與勇氣的長征

在傑克．倫敦的作品中，《野性的呼喚》應該是他最廣為流傳的一本著作，也才會有「世界上讀得最多的美國小說」的稱號，也因為《野性的呼喚》在一九〇三年的出版，使他晉升美國經典文學作家之列。在美國，這本書甚至被指定為一些學校的中學生課外讀物。

傑克．倫敦的人生經歷崎嶇坎坷卻又充滿勵志。出生在舊金山貧窮的農民家庭的他，從小不但當過牧童和報童，甚至當過碼頭的童工。因為貧窮，他必須自己賺取學費，現在我們提倡並重視的「自學」，成為他最重要的學習方法，他也靠著自學，只靠一年的時間就學完中學四年的課程，考上加州大學柏克萊分校。

可惜的是，一年後因為沒錢繳學費只好退學，當時剛好興起克朗代克河淘金熱，他便跟著好朋友前往阿拉斯加，沒想到一無所成，又兩手空空的回家。為一圖溫飽，他開始了寫作生涯。四十歲就英年早逝的他，從二十四歲創作第一本小說開始算起，總共完成了十九篇長篇小說、一百五十多篇短篇小說，以及其他關於劇本、散文論文等各種作品，他甚至曾直言不諱的向讀者宣稱：「寫作只是為了金錢。」可說是世界文學史上最早的商業作家之一，被譽為商業作家的先鋒。

由於特殊的背景和經歷，在他的作品中，不乏以淘金熱為時代背景的故事，《野性的呼喚》就是其中之一。不過《野性的呼喚》不是描述淘金者的故事，而是在這波熱潮中被影響的另一種生物，人類最忠實的朋友，狗。

因為人類的一己私慾，主角巴克從養尊處優的南方大莊園，被拐賣到遙遠的北方，在這趟旅程中，傑克除了藉由巴克的遭遇和旅程呈現出那個時代的背景和地貌，更藉由巴克與不同主人、不同夥伴與動物的互動，帶領讀者思辨夥伴、敵人，甚至家人的意義和關係。

傑克．倫敦的作品不會讓人覺得充滿愛與和平，相對的，他往往會在不同場景間塑造出危機感，並盡可能的描述主角與配角面臨危機時的內心低語與轉變，很多時候，你甚至可能會覺得太過直白，太接近生命所處的真實面，不論是隱含於其中的道貌岸然、弱肉強食，甚至疏離背叛。

然而傑克想要帶給讀者的不在於揭露現實的可怕，而是一方面想要敲醒安於現狀的人，不能如溫水煮青蛙般的漠然，完全不知周遭的危機，另一方面則想要表達出面對困境或戰勝敵人，需要具備莫大的勇氣和毅力，而這也是傑克作品中常見的核心思想。

此次我們以《野性的呼喚》一九〇三年的英文版本為範本，重新編譯這本經典文學，希望讓讀者可以感受到這位被稱為美國二十世紀現實主義作家，如何在小說中呈現出他的細微觀察和文字敘述，以及蘊藏在故事中對生命和自我的看法。另外，被視為《野性的呼喚》姊妹作的《白牙》也在重新編譯後出版。

希望在二十一世紀重視生命教育的現在，透過巴克與白牙的故事中，讓大家對於生命的關懷與體悟有更深的感受和領會。

畢方文化編輯部

試閱

火車轟隆隆地往前急馳整整兩天兩夜，巴克完全沒吃的也沒喝的。在極度生氣的狀況下，他對試圖接近他的隨車人員大聲咆嘯，那些人便嘲笑戲弄他。當他衝向籠子的木條，氣得混身顫抖、口角起泡，那些人卻嘲笑、奚落他。他們學惡犬般吠叫、學貓一樣喵喵叫，還拍打著手臂，學雞叫的聲音。他知道這一切都很蠢又可笑，但他的自尊因此受到更大的挑釁，他也更加憤怒。他一點都不在乎沒吃東西，但是沒喝水讓他非常痛苦，也讓他不滿的情緒更高漲。而且，巴克原本就處於非常緊張和敏感的情緒中，加上沒有水喝又造成他的口乾舌燥，如此惡劣的對待讓他處於更加暴躁憤怒的狀態中。
值得欣慰的是，巴克脖子上的繩索終於被拿下來了，那繩子讓那些人佔盡了不公平的優勢，但現在繩子被拿下來了，他會讓他們知道，他不會讓他們再把另一條繩子套上他的脖子，他在心裡打定主意。兩天兩夜沒吃沒喝，在這兩天中所受到的虐待，讓他累積了滿腔怒火，他決定要讓第一個來惹他的人倒楣。
他的雙眼布滿血絲，像是一個瘋狂的惡魔，這樣的變化大概連法官看到他都認不出。當隨車人員在西雅圖把巴克送下車後，都鬆了一口氣。四個傢伙小心翼翼地格外小心地把裝著巴克的木箱搬下馬車，抬進了一個四周有著高牆的小後院。一個穿著紅色毛衣，衣領下垂在脖子上的粗壯男人走出來，並在馬車伕的簽收單上簽字。巴克猜想，「這大概是下一個要虐待他的人，因此他奮力地用身體撞擊木板條示威。那男人輕蔑地笑了笑，並拿來一把斧頭和一根棍子。
「你不會現在就要放他出來吧？」馬車伕問。
「沒錯。」那人一邊回答，一邊把斧頭砍向木箱，打算把板條撬開。四個把巴克搬進來的人瞬間都跳到牆頭，準備在安全的地方看戲。
　　巴克衝向碎裂的木頭，用利齒狠狠地咬住，並且用力地拉扯。斧頭在外面砍到哪裡，籠內的他就衝過去咆哮。當那穿著紅色毛衣的男人平靜地劈著木箱要讓他出去時，巴克恨不得能夠立刻衝出去。「行了，行了。你這紅眼魔鬼。」那男人說，他已經把木箱劈開一個缺口，足以讓巴克可以從木箱中鑽出來。同時他把斧頭丟下，右手緊緊地握著棍子。
　　巴克兩眼充滿血絲，他把身體低伏，全身毛髮豎立，嘴角不斷流出唾液，布滿血絲的雙眼閃爍著瘋狂的目光。帶著兩天兩夜下來所累積的憤怒，以他一百四十磅的體重，直接撲向那個男人。不過他還沒咬到那個人時，他的身體就在半空中突然遭到一記重擊，讓他痛到牙齒緊閉，身體也翻轉一圈並重摔到地上。巴克從來沒被棍子打過，也不知道是怎麽一回事。伴隨著部份的咆哮聲，更多的是尖叫聲，他再度站起身，一躍而起，但卻再次被重擊到地上，這次他知道了是那棍子的威力，但他的憤怒已經讓他瘋狂到無視於這些，他仍舊奮不顧身的撲向那男人十幾次，但每次都被棍子打到重摔在地上。在一次特別猛烈的一擊後，他爬起身來，已經頭暈目眩到沒辦法再衝過去了。他不但踉踉蹌蹌、渾身無力，鮮血還從鼻子耳朵嘴巴流出來，他漂亮的毛皮沾滿了血跡與口水。
接著那男人走過來，又故意的朝他的鼻子猛力一擊，這一擊讓巴克頓時痛徹心扉，之前所受到的痛楚根本無法相比。他大吼一聲，如獅子般凶惡的撲向那男人，但是那人把棍子從右手換到左手，冷酷地用右手抓住他的下巴，同時向下和向後扭轉，史巴克的身體在半空中翻轉了一圈半後，重重地以頭部和胸部著地的方式摔落在地上。最後一次，他又衝了上去，那人用棍子揮出了先前刻意保留的致命一擊，巴克癱倒在地，完全失去知覺。「我就說，他是一個馴狗高手！」站在牆頭的其中一個男人興奮的大喊。
「德魯瑟（Druther）每天都要馴服一匹野馬，星期天還兩匹呢！」車夫一邊說一邊爬上馬車離開。。
　　巴克總算清醒了，但體力沒有恢復，他躺在之前倒下的地方，看著那個穿紅色毛衣的男人。「他叫做巴克。」那男人看著小酒館老板附上的信喃喃自語著，信中提到了木箱和裡面的內容物。「好了，巴克，我的傢伙，」他用一個和藹可親的口吻說，「我們剛發生了一點不愉快，，但現在我們最好能把那些都忘了，就到此為止。我們都已經很清楚彼此的處境和立場，你如果當個乖狗狗，一切都會很順利。要不然我會繼續把你打到頭破血流，了解嗎？」那男人一邊說，一邊毫無畏懼的伸手撫摸著巴克剛剛被他毒打的頭。當巴克被觸摸時，雖然毛髮不自主地豎了起來，但他忍了下來沒有反抗。當那人替他端來水，他馬上急迫的喝下去，之後又從那男人手中大口吃下一塊又一塊的生肉了。
巴克明白自己被打敗了，但他沒有被馴服。他知道單憑他一個，絕對沒辦法贏一個拿著棍子的人，他會牢記這個經驗，終身不忘。那根棍子對他來說是一個啟示。那將是他要面對的原始世界的基本法則，他只是提前獲知了。現實的生活是更殘酷的，當他無所畏懼得面對時，也激發出潛藏在他本性中的狡詐面。
時間一天天過去，又有不少其他的狗被送來，他們有的被裝在箱子里，有的則被繩子綁著，有的十分溫順聽話，也有的跟巴克剛來的時候一樣，憤怒又咆哮。不管如何，他們最後都臣服於紅衣男人。
一次又一次親眼看到那殘酷的馴服過程，巴克的心裡就更深刻地感受到這個教訓：拿著棍棒的人就是立法者，是需要服從的主人，雖然不見得需要阿諛奉承。巴克從未違背最後一點現，即便他真的看過敗下陣的狗對著那男人搖尾乞憐，他也看過有一隻狗從頭到尾都不肯屈服，而被活活打死。常常有陌生人興奮地或諂媚地來討好紅衣男人，每當這種時候，它們之間就有金錢交易，然後便有一隻或更多隻的狗被那些陌生人帶走。巴克很好奇那些狗到底去了哪裡，為什麽都沒有回來過，同時也為自己的未來擔憂，每次當他沒有被選中，他便暗自慶幸。然而該來的終究來是來了，一個說著破英語和很多巴克不瞭解的奇怪字眼的矮瘦男人挑中了他。「太棒了！」當他一看到巴克就叫嚷著。「這真是一條很棒的好狗啊！多少錢呢？」「三百塊，這價錢根本像送你一樣！」那紅衣男人馬上回答。「反正花的是政府的錢，你就別討價還價了吧，裴洛特？」
　　裴洛特咧嘴笑了笑，想到最近因為供不應求，狗的價格已經漲到天價，花三百塊買一條這樣的好狗並不會划不來。加拿大政府不想花大錢，也不想在遣送公文時有所延遲。裴洛特很懂狗，他一看到巴克，就知道他是千中選一，不，是萬中選一的好狗。他在心裡讚嘆著。
　　巴克看到他們兩個有了金錢上的交易，所以當另外一隻比較溫順、名叫柯理的紐芬蘭狗和他一起被交矮瘦男人帶走時，巴克並不感到意外。這是他最後一次見到紅衣男人。當巴克和柯理站在納華爾號（Narwhal）的甲板看著逐漸遠去的西雅圖，也是他最後一次看見溫暖的南方。裴洛特把巴克跟科里帶到船艙中，並把他們交給一個名叫弗蘭索的黑臉大漢。裴洛特是法裔加拿大人，膚色黝黑，而弗蘭索則是法裔加拿大人的混血，比裴洛特的膚色還黑一倍。對巴克而言，他從未見過這種膚色的人種（往後他還會見到更多），他雖然對他們沒有感情，但依舊越來越尊敬他們，因為他很快便發現他們兩個都是正派的人，處理事情冷靜且公正，並且非常了解狗的習性，不會被狗所愚弄。　　巴克和柯里被帶到了納華爾號的的底艙，那兒早就有另外兩隻狗。其中一隻雪白大狗來自斯瓦爾巴（spitzbergen），起先是被一個捕鯨船長帶來的，之後跟著一個地質探查團去極地荒原。他看起來很友善，但其實很奸詐，當他謀劃某種卑鄙的伎倆時會面帶微笑，例如，當他們第一次一起進食，他就偷吃了巴克的食物。巴克氣得準備過去懲罰他的時候，弗蘭索的鞭子已從空中呼嘯而過打在那條狗的身上。巴克奪回了被偷的骨頭，雖然已經所剩無幾，但在巴克心裡認定，弗蘭索是個公正的人，他不禁對弗蘭索產生莫大的好感。