作者

彼得．布朗(Peter BROWN) /文

美國知名的繪本作家與插畫家，美國加州帕沙迪納設計藝術學院畢業，作品曾多次榮登《紐約時報》兒童書暢銷榜，並贏得許多大獎，包括凱迪克銀牌獎、《紐約時報》年度最佳繪本、《出版人週刊》年度最佳童書、亞馬遜網路書店年度最佳繪本、懷特朗讀繪本獎和兒童選書獎年度插畫家等。
美國知名的繪本作家與插畫家，美國加州帕沙迪納設計藝術學院畢業，作品曾多次榮登《紐約時報》兒童書暢銷榜，並贏得許多大獎，包括凱迪克銀牌獎、《紐約時報》年度最佳繪本、《出版人週刊》年度最佳童書、亞馬遜網路書店年度最佳繪本、懷特朗讀繪本獎和兒童選書獎年度插畫家等。
彼得從小就喜歡編故事和畫畫，六歲時就創作了自己的第一本手製繪本，作品裡總是充滿異想天開的角色和場景，而且設計感十足。在新澤西州長大的彼得，小時候喜歡探索住家附近的森林、田野和溪流；長大後，他住在紐約的布魯克林，卻常常想念家鄉門外的鄉村美景，開始做起關於成長的城市之夢，於是創作了一本叫好又叫座的繪本《奇妙的花園》。繪本作品還包括《我的老師是怪獸！（不，我不是！）》、《老虎先生》等。《荒野機器人》是他的第一本圖文小說創作。他的個人網站：www.peterbrownstudio.com

譯者

劉清彥 /譯

資深兒童文學工作者。兒童暨青少年書譯者，亦跨界主持兒童閱讀電視節目，榮獲金鐘獎兒童少年節目最佳主持人。
在十七級狂風和暴雨呼嘯肆虐的颱風傍晚譯完這本書後，沒多久便停電了。於是點起蠟燭，好好享受了兩天沒有科技的單純生活。喜歡閱讀、翻譯和寫作，也喜歡和小朋友說故事，希望不管活到多老，都能一直保有這種單純美好的生活。

目錄

第1章海洋
第2章海獺
第3章機器人
第4章機器人誕生
第5章機器人墳場
第6章攀爬
第7章荒野
第8章松果
第9章山
第10章提醒
第11章機器人睡覺
第12章暴風雨
第13章餘波盪漾
第14章熊
第15章脫逃
第16章松樹
第17章偽裝蟲
第18章偽裝機器人
第19章觀察
第20章動物的語言
第21章自我介紹
第22章一個新單字
第23章受傷的狐狸
第24章意外
第25章蛋
第26章演員
第27章雛雁
第28章老灰雁
第29章河狸
第30章鳥巢
第31章第一個夜晚
第32章鹿
第33章花園
第34章母親
第35章第一次游水
第36章小野雁長大了
第37章松鼠
第38章新朋友
第39章第一次飛行
第40章船
第41章夏天
第42章奇怪的家庭
第43章小野雁起飛
第44章逃家
第45章死去的機器人
第46章打鬥
第47章遊行
第48章全新木腳
第49章飛行家
第50章按鈕
第51章秋天
第52章雁群
第53章遷徙
第54章冬天
第55章借宿的動物
第56章新屋
第57章火災
第58章交談
第59章春天
第60章魚
第61章機器人的故事
第62章返回
第63章旅程
第64章特別的機器人
第65章邀請
第66章慶祝宴會
第67章日出
第68章瑞可機器人
第69章有缺陷的機器人
第70章開始追捕
第71章森林攻擊行動
第72章巔峰對決
第73章追逐
第74章喀啦
第75章最後一槍
第76章毀損的機器人
第77章會議
第78章再會
第79章離開第80章天空

序／導讀

【推薦序】

荒島什麼都沒有──這是從文明的角度來看；荒島什麼都有──這是從大自然的角度來看。荒島和城市，就像一條直線的兩端，彼此完全相反。在荒島，一切人類文明統統止步！荒島就像完美的「文明實驗室」，正好可以把人赤裸裸的丟進去，好好來實驗一下。如果一個人流落到荒島會怎麼樣？要如何才能活下去？這一想，就出現了《魯賓遜漂流記》。那如果是一群天真善良的小朋友呢？他們會複製美好文明？還是會退回野蠻血腥？這一想，就出現了《蒼蠅王》。《荒野機器人》更特別，這一次漂流到荒島的不是人，而是機器人。
機器人，是科學的最高象徵──人類模仿上帝，複製出的自我形象！只是一切功能內建，缺乏自我意識。這樣一個「鋼鐵人」流落荒島，會碰撞出什麼火花呢？這本書的圖與文有一種溫和內歛的氣質，不急不徐的引導我們逐步從事物的外觀走向裡層。讀完這本「機器人的魯賓遜漂流記」，冰冷的機器人和大自然，好像都同時溫暖起來了！──兒童文學作家 林世仁

這本小說層次十分豐富，科技產物與大自然生物看似對立的兩方，因為機器人電子腦感性卻理智的人性設定，因而發展出類似族群融合與多元成家的溫馨故事。無人小島上的所有生物原本各司其職，各自過著自己的生活，而機器人羅茲的出現，將大夥兒串連、凝聚起來，一同面對生活的困難和敵人攻擊，甚至成為彼此家人般的存在。羅茲可以是我們每一個人，可以是學校新生，可以是新手父母，也可以是社會新鮮人……在人生的每個場景，我們期許自己像羅茲那樣堅定又溫暖，感性又理性的面對自己與身邊所有人。──童童里繪本洋行店主 林幸萩

以萌萌機器人和森林動物間的互動為主題，《荒野機器人》是契合時代、啟迪人心的故事，非常適合爸媽跟孩子一起共讀，因為自己也是個爸爸，正迫切需要更多這類好故事。不過除此之外，這本看似輕鬆的書，其實有好多議題值得細細深究。
第一，機器人到底能不能有意識？而有意識就算不算是活著的呢？第二，我們如何判斷所有權？如果機器人擁有高等意識，我們還能聲稱我們擁有機器人的所有權嗎？即使我們現在認為動物有意識，目前人類還是可以聲稱擁有動物，但卻也創造了動物保護法這樣的法律來限制人類對動物的行為，所以未來會出現機器人保護法嗎？第三，先不管機器人有無意識，能否「愛上」其他動物。問問自己：我們能夠愛上一個機器人嗎？這種愛跟對人的愛、對寵物的愛、對模型玩具的愛、對二次元偶像的愛……種種愛之間有什麼不一樣嗎？── PanSci泛科學

試閱

第1章海洋
故事要從風雨、雷電交加，以及波濤洶湧的海洋說起。颶風呼嘯，徹夜肆虐。在混亂中，一艘貨輪正不停的……
下沉
下沉
下沉
沉入海底。
那艘船留下數百個木箱，在海面上載浮載沉。然而，經過了颶風任意的拍打、旋轉和撞擊，木箱也開始下沉，一個接一個被海浪吞噬，最後只剩下五個還漂浮在海面上。
到了早晨，颶風已經遠離，放眼望去萬里無雲，沒有船隻，也不見陸地；只有平靜的海水、晴朗的天空，以及那五個隨著洋流載浮載沉的木箱。就這樣過了幾天，遠方的地平線浮現一個綠色的小點。隨著木箱愈漂愈近，綠色小點的模糊景象也逐漸轉變為一座輪廓鮮明的原始礁石島。
第一個木箱乘著轟隆隆、不斷翻騰的浪潮，來到了岸邊，然後撞擊到礁石，力量大到整個木箱瞬間爆開。
呃，親愛的讀者，我還沒有提到，被緊密包裝在木箱裡的東西，都是全新的機器人。那艘貨輪在被暴風雨吞没前，正載運著數百個機器人。現在只剩下五個，不，應該說只剩下四個了，因為，在第一個木箱撞上礁石後，裡面的機器人當場就支離破碎了。
第二個木箱也發生同樣的情況。它撞上了礁石，機器人的零件四散各處。然後，接下來的兩個木箱也一樣，機器人的手臂和軀幹被拋向暗礁，頭部落入礁石間的潮池裡，濺起一陣水花，機器人的腳則快速飛進迎面襲來的海浪中。
接著是最後一個木箱了。它順著其他幾個木箱的路徑前進，但並沒有撞上礁石而碎裂；而是先與其他四個木箱的殘骸撞來撞去，隨即被一波大浪高高的推出水面，在空中不斷的旋轉滑行、反射著耀眼的陽光，然後猛烈的摔落在一處高聳的礁石上。木箱雖然摔得破破爛爛，裡面的機器人卻安然無恙。

第2章海獺
這座島的北岸彷彿成了機器人墳場，四個毀損機器人的殘骸散落一地，在晨光中閃閃發亮，那些亮光引來了一群充滿好奇心的動物。
有一隻海獺先發現了那些發亮的東西，其他的海獺便跟著他一起蹦蹦跳跳的穿越淺灘。所有的海獺都被眼前的景象嚇呆了。他們揚起鼻子，嗅聞著空氣，卻只聞到海水的味道。於是，他們小心翼翼的爬過礁石，趨近一探究竟。
這群海獺緩緩靠近一個機器人的軀幹。最大的那隻海獺伸出腳爪，拍了一下眼前的笨重東西，然後馬上彈了回來。然而，什麼事也沒有發生。所以他們扭動著身軀，爬向另一隻機器人的手。這次換另一隻勇敢的海獺伸出爪子，一把將那隻手拍翻過去，在礁石上發出清脆的聲響，所有的海獺都興奮的吱吱叫。
他們四散開來，到處把玩著機器人的手臂、腿和腳。更多隻手被他們拍翻過去。其中一隻海獺發現了落在潮池中的機器人頭部。他們全都跳進池子，沿著池底，輪流滾動著那顆頭。
接著，他們的目光焦點落在另外一個東西上，就是那個劫後餘生、高高在上、俯瞰著機器人墳場的木箱。它的側邊因擦撞而凹陷，頂端也出現一道長長的裂縫。海獺蹦蹦跳跳的來到礁石上頭，爬上了那個大木箱。十張毛茸茸的臉從木箱的裂縫窺視，急切的想知道裡面究竟是什麼東西。他們看到了另一個全新的機器人，但這個機器人和其他幾個很不一樣，它非常完整，而且被泡棉牢牢的包裹著。
海獺將爪子伸進木箱裂縫，撕扯著柔軟、光滑又溼黏的泡棉！他們一邊尖叫、一邊搶奪被刮起的泡棉，泡棉的碎片被海風吹得四處飛揚。海獺興奮極了，其中一隻海獺的爪子不小心按下了機器人後腦勺一個非常重要的按鈕。
喀啦！
過了好一陣子，海獺才察覺，木箱裡有了動靜。又過了一會兒，他們聽見聲音了。一個低沉的嗡嗡聲響。所有的海獺都嚇得不敢輕舉妄動，只是目不轉睛的盯著看。然後，那個機器人睜開了雙眼。

第3章機器人
機器人的電子腦啟動了，她的程式開始連線。儘管還被包裹在木箱裡，她自動的開始說話。「您好，我是羅茲森7134號，但您可以叫我羅茲。在我的系統正式運作以前，請容許我先自我介紹。
「一旦全面啟動，我不但可以活動、溝通，還能學習。只要給我任務，我就會努力達成。假以時日，我將學會以更好的方式來完成所有任務。我將進化為更好的機器人。您不需要我的時候，我會在一旁靜候，隨時待命。
「謝謝您的聆聽。
「現在我將全面啟動。」

第4章機器人誕生
你或許知道，機器人不像動物，並不會真正感覺到情緒。然而，當羅茲窩在那個歪七扭八的木箱裡，竟然感覺到類似好奇的情緒。她對那個在上方照耀的溫暖發光球體感到好奇，於是，她的電子腦開始運作，隨即確認那個光體是太陽。
機器人感覺身體吸收了太陽的能量。隨著時間一分一秒過去，她也愈來愈清醒。當羅茲的電池充飽電後，她看了看四周，發現自己被包裹在木箱裡。她試著活動手臂，卻發現雙手被繩索綁住了。於是，她使出更大的力氣，手臂裡的馬達發出更大的嗡嗡聲響，繩索隨即應聲而斷。然後，她舉起雙臂，奮力撐開木箱。就像雛鳥破蛋而出，羅茲爬出木箱，踏進了外面的世界。

第5章機器人墳場
那群海獺現在全躲在一塊大礁石後面，緊張兮兮的探出圓滾滾的頭，看著眼前這個破箱而出、閃閃發光的怪物。這個怪物慢慢轉動頭部，掃視著海岸線。她的頭不停的轉動，不放過任何一個角落，直到目光落在那群海獺身上，才停了下來。
「海獺，你們好，我叫羅茲。」
對這群膽小的動物來說，機器人的聲音實在太嚇人了。個子最大那隻的海獺發出尖叫，一整群海獺隨即四散而逃。他們一溜煙的跑過機器人墳場，躍進大海，然後用最快的速度在波濤中奮力前進。
羅茲看著海獺離去，但目光仍不時掃過那些海灘上散落四處、閃閃發亮的物體。奇怪的是，那些東西看起來有點熟悉。機器人奮力的將左腳向前擺，接著是右腳，就這樣笨拙的邁開了前幾個步伐。她踏著沉重的腳步離開木箱，越過礁石區，穿過整座墳場，直到站在一個損毀機器人軀幹的上方才停下來。她俯下身，注意到淺刻在軀幹上的「羅茲森」幾個字。她發現所有軀幹上都刻著這幾個字，包括她自己的在內。
羅茲持續探索著墳場，直到一波海浪輕巧的拍打礁石。她自動避開了濺起的浪花。然後，一波聲勢更大的海浪向她襲來，她再度躲開。接著，一個巨浪嘩啦一聲，猛烈拍打岩岸，吞噬了整座墳場。大量的海水拍擊著她的身體，將她撂倒在地。她的損壞感應器第一次發出警示閃光。過了一會兒，波浪消退，羅茲全身濕淋淋、滿是凹痕的躺在那些已經死去的機器人中間。
羅茲可以感受到自己的維生本能正在運作。這是她的電子腦內建程式的一部分，提醒她避開危險、照顧好自己，以便維持正常運作。她的維生本能正催促著她遠離海洋。她小心翼翼的站起來，然後，她看見了位於海灘上方的那片陸地，長滿了樹木、青草和花朵，看起來植被茂密又安全，是個更適合機器人的地方。但，只有一個問題：她必須攀爬海崖，才能上去那裡。

第6章攀爬
劈啪！
咚鏘！
噹啷！
　　羅茲在攀爬峭壁時遇上了一些小麻煩。她的背部又多出許多新的凹陷，側邊還有一道長長的刮痕。而眼看她又快擦撞到礁石了，有隻螃蟹突然從一塊漂流木底下快步鑽了出來。
那隻螃蟹仰頭看了她一眼，便馬上亮出大螯。他那雙巨螯無人不怕，偏偏機器人無動於衷。她只是低下頭，並且自我介紹：「螃蟹，你好，我叫羅茲。」
經過短暫的對峙，螃蟹便小心翼翼的退開了。就在此時，羅茲注意到，螃蟹在礁石間移動有多輕鬆。螃蟹靠著張得很開、抓得又牢的幾隻腳，就能在任何礁岩表面爬上爬下。因此，機器人決定嘗試一下螃蟹的爬行技巧。她努力張開雙臂，將兩隻手緊緊攀住崖壁，然後將一隻腳卡在石縫中，再抬起另一隻腳，踏在狹窄、突起的礁岩上。就像這樣，她開始攀爬了起來。
一開始，羅茲移動得有點笨拙；一伸手就讓岩石剝落，也很難找到立足的支撐點。不過，當她愈爬愈高，就愈來愈抓到了其中的竅門。
海鷗不斷在他們海崖上的巢中嘎嘎叫嚷。一旦機器人離得太近，他們就飛離鳥巢，在空中盤旋。然而，機器人完全置之不理，只是全神貫注的朝頂端攀爬。她愈爬愈高、愈爬愈高，謹慎的爬過海鷗的巢、凸出的礁岩，以及許多從石縫中竄出的小樹。沒多久，機器人的腳就踏上這座島嶼的鬆軟土地了。

第7章荒野
森林中充斥著動物的聲音，像是鳥兒的啁啾鳴叫、振翅拍打聲，還有低矮灌木叢中傳來的窸窣聲響。接著，從海邊的斷崖傳來一些陌生的聲音，是種沉重又嘎吱作響的腳步聲。森林裡的動物頓時變得安安靜靜，從藏身處怔怔看著一個閃閃發亮的怪物，踏著沉重的步伐，從他們面前走過。
然而，對羅茲來說，森林並不是個舒服的地方。凸起的尖銳石頭、傾倒的樹木，以及交纏的灌木叢，都讓她舉步維艱。她蹣跚前進，努力保持平衡，直到腳絆到東西，整個人像塊木頭似的向前撲倒在地。這一跤摔得不算嚴重，因為並沒有造成凹陷和毀損，只不過沾上了些泥土罷了。但羅茲的內建指令就是要保持良好的工作狀態，因此，她重新站穩後，便馬上動手將自己清理乾淨。她用雙手拍打全身，迅速清除所有泥土。直到恢復了閃亮的外觀，她才繼續穿越森林。
羅茲跌跌撞撞的走著，突然，眼前出現了一塊覆滿松葉、平坦而開闊的林地。這似乎是個安全的地方，而安全是這個機器人最渴求的事。因此，她一動也不動的站在那裡。她完美的線條和角度，與這片雜亂無章的荒野形成強烈的對比。

第8章松果
如果站在森林裡的時間夠久，一定會有東西掉到頭上，而羅茲已經站在森林裡很久了。一陣輕柔的微風拂過樹梢，接著，咚！一顆松果不偏不倚的掉在她頭上。機器人低下頭，看著那顆滾動的松果慢慢停下來。它看來似乎無害，於是，羅茲繼續回到一動也不動的狀態。
幾個小時後，一陣強風吹過樹梢。接著，咚！機器人低下頭，看著另一顆松果滾到一邊。
又過了幾個小時，一陣狂風在樹梢間呼嘯而過，吹彎了樹幹，並且劇烈搖晃著樹枝。結果，咚！咚！咚！松果開始如大雨般落下。咚！咚！羅茲感到一種近似氣惱的情緒。咚！她很快的掃視周遭環境，想找一個安全的地方躲避松果。當她抬頭看著矗立在森林上方的岩石般的巨大物體時，她找到了理想中的地點。

第9章山
羅茲踏著沉重的腳步，朝山頭前進。濃密的樹林和凸出的岩石，迫使機器人必須不時左彎、右拐，甚至回頭重新找路。經過一個小時的穩健步行，她終於來到陡峭的山頂。
山頂上凡是有土壤的地方，就看得到青草、鮮花和灌木叢，卻看不見一棵樹。羅茲終於可以擺脫那些惱人的松果了。她拍拍身上的塵土，然後小心翼翼的爬上一塊傾斜的石板，登上山巔。
機器人緩緩的轉頭繞了一圈，清楚看見大海向四面八方延伸至地平線。就在那一刻，羅茲才明白你我從故事一開始就知道的事：就在那一刻，她終於領悟自己是在一座島上。
羅茲低下頭掃視這座島，從南端的沙岸開始，愈往北就愈寬闊、愈翠綠，也愈多丘陵地，直到終於凸起成為這座岩石遍布的圓錐形高山。山的某些部分已經崩落，形成一處處險峻的斷崖殘壁。有座瀑布從峭壁傾瀉而下，澆灌了一條流貫島嶼中央大草原的河流。河流流過野花叢，流經池塘和大石塊，最後消失在森林裡。
某些模糊的形體突然闖入機器人的視線。她重新調整目光焦點，才發現那是一群在山麓上空盤旋的禿鷹。接著，她看見許多蜥蜴在遠處的岩石上做著日光浴。一隻獾從結實纍纍的漿果灌木叢中冒出頭來。麋鹿緩步涉溪而過。還有一群麻雀排成完整的隊型飛過樹林。這座島上充滿各種生物，現在更有了一種嶄新的、奇特的生命，一種人造的生命形態。

第10章提醒
　　親愛的讀者，我得提醒你，羅茲完全不知道自己怎麼會來到這座島。她不知道自己是在工廠裡製造出來的，在搭乘貨輪飄洋過海前，一直存放在一間倉庫裡。她不知道一場颶風吞噬了貨輪，留下包裝她的木箱在波濤中漂浮，過了好幾天才沖上岸。她也不知道自己是由那一群好奇的海獺意外啟動。當機器人眺望整座島嶼，她甚至完全沒有想到，自己或許不屬於這裡。羅茲只知道，這是她的家。