\全台第一本介紹韓國音樂劇的韓語教材/
24篇長文 X 24項中高級文法
全方位培養你的韓語閱讀力
20位韓國音樂劇演員 X 12部經典作品介紹
音樂劇特色 X 10大韓國知名劇場 X 超詳細購票指南
跨海專訪音樂劇演員──裵起成、金政模、朴時煥
一同感受「亞洲百老匯」魅力！
◎關於「MOOKorea慕韓國」：
屬於韓語學習者的文化讀物。
一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。
與韓國對話，同台灣並進，
學韓語成了一趟文化探索之旅。
＊韓語內容適合程度TOPIK3級以上讀者，透過閱讀文章、聆聽音檔，學習韓語並認識韓國音樂劇。
【本書特色】
特色一：從音樂劇特色、劇場到購票教學，手把手帶你進入韓國音樂劇世界
韓國音樂劇近年來風靡全球，甚至擁有「亞洲百老匯」之稱，究竟韓國音樂劇有什麼魅力？本期最開始會先了解韓國音樂劇的特色，並由資深音樂劇劇迷帶你認識韓國10大劇場，最後則提供詳細的音樂劇購票指南，包括如何買票、取票、退票，以及查詢場次與座位等，帶你一步步進入音樂劇的世界。
特色二：一口氣認識20位韓國音樂劇演員，了解演員的故事與經歷
書中介紹了20位韓國音樂劇演員，包括擁有豐富音樂劇演出經歷的曹承佑、田美都、姜河那等，以及如玉珠鉉、金俊秀、圭賢等從偶像轉戰到音樂劇的優秀藝人，帶你一一了解這些演員的演出經歷與故事。
特色三：收錄12部經典韓國音樂劇，學習單字與文法，培養閱讀長文的實力
精選7部韓國原創音樂劇與5部授權音樂劇，共12部經典作品來做介紹，包含韓國長壽音樂劇《洗衣》與《尋找金鐘旭》、韓國音樂劇發展史上的傳奇《歌劇魅影》、近年造成話題的《搖滾芭比》等作品。每部作品皆有2篇1200字以上的韓文文章，讓你在閱讀這24篇文章的同時，不僅能深入了解作品的背景故事，還能從中累積韓語詞彙量、學習文法，培養閱讀長文能力，另外本章節特別邀請專業韓籍老師親自錄音，一併提升韓語聽力。
特色四：獨家跨海專訪韓國音樂劇演員，更認識音樂劇產業
本期獨家採訪3位韓國音樂劇演員──裵起成、金政模、朴時煥，聊聊他們對於「音樂劇」的想法，包含從歌手轉戰音樂劇演員的心路歷程、練唱技巧、特殊挑戰等，透過3位演員真摯的訪談內容，能更貼近音樂劇演員的工作與生活，對音樂劇產業也會有更深一層的認識。
專業推薦（依首字筆畫排序）
高胤茹｜政治大學韓文系講師、IG「高氏韓文」創辦人
海蒂｜資深韓語講師、IG & Threads「海蒂韓文」創辦人
馮筱芹Gin｜中韓語專業同步口譯員
楊珮琪（77）｜IG韓文學習帳號「77的韓文筆記」創辦人／韓文自學書作者
只要是有一定韓文程度的學生問韓國推薦去哪裡，我一律強力推薦韓國當地的劇場表演，如音樂劇、舞台劇或知名的亂打秀等，精緻的安排與具臨場感的互動總是可以讓人滿足視聽覺饗宴，投入程度100%！這次的《MOOKorea慕韓國》不僅能學習到音樂劇相關單字，也能一窺音樂劇幕前幕後的角度，讓你我更認識韓國的多元面貌。——海蒂｜資深韓語講師、IG & Threads「海蒂韓文」創辦人 作者
EZKorea編輯部
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。
譯者
柳廷燁
韓國外國語大學韓國語教師課程結業，台灣國立成功大學IIMBA國際經營管理所碩士。曾擔任韓聯社駐台記者，現為韓語版台灣新聞網站「現在臺灣」主要營運者和執筆人，以及首爾新聞NOWNEWS部駐台記者。
目錄
Part.1 오프닝 Opening
韓國音樂劇魅力大揭祕！從幕前到幕後，讓你一秒入坑
劇場達人帶路，盤點10大韓國知名劇場！
第一次買票就上手！快來展開你的音樂劇之旅
Part.2 인물 Figures
01 李姃垠
02 曹承佑
03 申成祿
04 曹政奭
05 田美都
06 郭善英
07 姜河那
08 池昌旭
09 金宣虎
10 安恩真
11 玉珠鉉
12 XIA 金俊秀
13 EXID 率智
14 Super Junior 圭賢
15 SHINee 溫流
16 2AM 趙權
17 f(x) Luna
18 HIGHLIGHT 梁耀燮
19 INFINITE 金聖圭
20 BTOB 徐恩光
Part.3 관점 View
01 原創音樂劇《洗衣 빨래》
02 原創音樂劇《尋找金鐘旭 김종욱 찾기》
03 原創音樂劇《英雄 영웅》
04 原創音樂劇《西便制 서편제》
05 原創音樂劇《科學怪人 프랑켄슈타인》
06 原創音樂劇《小矮人們 난쟁이들》
07 原創音樂劇《也許是美好結局 어쩌면 해피엔딩》
08 授權音樂劇《歌劇魅影 오페라의 유령》
09 授權音樂劇《變身怪醫 지킬 앤 하이드》
10 授權音樂劇《搖滾芭比 헤드윅》
11 授權音樂劇《伊麗莎白 엘리자벳》
12 授權音樂劇《德古拉 드라큘라》
Column｜除了音樂劇，原來韓國還衍生出不同類型的公演？！
Part.4 인터뷰 Interview
韓國音樂劇演員獨家專訪────裵起成、金政模、朴時煥
試閱
韓國音樂劇魅力大揭祕！從幕前到幕後，讓你一秒入坑
撰文者｜Daisy's Musical World
韓國音樂劇越來越盛行，近年也逐漸風靡台灣，原創音樂劇《拉赫曼尼諾夫》《Fan Letter》、授權音樂劇《三劍客》《搖滾芭比》等來台演出都造成不少話題，也有越來越多的台灣劇迷願意花機票錢特地飛往韓國，就是為了一睹韓國音樂劇的風采！為何韓國音樂劇會如此迷人？除了實力堅強的演員、精緻華麗的舞台，韓國音樂劇還有哪些特色？一起來一探究竟吧！
一、演員演唱實力堅強
（一）專職音樂劇演員
韓國音樂劇以專職音樂劇演員為主，有許多超高人氣的實力派演員，除了主要演員外，配角和群演演員的實力亦不容小覷。朴殷泰（박은태）擁有清新溫柔且富有力量的嗓音，歌聲渲染力極強；全東奭（전동석）有著非常廣的音域，歌聲聽來極為過癮；金素賢（김소현）演唱可甜美可典雅，高音強到讓人起雞皮疙瘩！還有申榮淑（신영숙）、洪光鎬（홍광호）、徐坰秀（서경수）、金秀何（김수하）等眾多優秀演員，實在是多不勝數。
（二）跨界演出
跨界演出的情況也越來越盛行，流行歌手出身的JYJ金俊秀（김준수）、Fin.K.L玉珠鉉（옥주현）、Super Junior圭賢（규현）、Tei（테이）等長年演出音樂劇，演唱實力廣受好評。近年還有盤索里歌手金俊洙（김준수），小提琴家KoN（콘），影視演員朴寶劍（박보검）、金汎（김범）等加入演出，為韓國音樂劇增添更多可能。此外，曹承佑（조승우）、曹政奭（조정석）、田美都（전미도）、金聖喆（김성철）等演員自電影、音樂劇等不同領域出道，在音樂劇界與影視界均有多部作品，演出備受肯定。
二、舞台呈現精緻華麗
（一）大劇場音樂劇
基本上就是「華麗」二字！不論舞台布景、舞蹈編排還是聲光效果，都讓人看得目不轉睛。例如原創音樂劇《科學怪人》科學家用來創造生命的超大型實驗機器，從齒輪、推桿到機器啟動的聲響、火花，無一不精細；音響設計讓觀眾彷彿身歷其境，授權音樂劇《悲慘世界》槍林彈雨的聲效根本是環繞音響！此外也時不時可見精彩的舞蹈編排，原創音樂劇《英雄》日本軍在抓獨立軍的場景是雙方邊跑邊跳舞，甚至還要邊對打，舞蹈強度之高，讓人大呼過癮。
（二）中小劇場音樂劇
雖因製作經費等因素，較難有如同大劇場近乎浮誇的舞台呈現，但在精緻度上常令人大感驚豔，例如原創音樂劇《22年2個月》關東大地震的逼真聲光影像，甚至台下的觀眾也都可以感受到地板震動，完全4D體驗！原創音樂劇《路德維：貝多芬的鋼琴》以燈光和聲效呈現貝多芬耳疾狀況的手法也令人震撼。此外，因劇場規模較小，不論坐哪裡都離舞台很近，觀眾能清楚看見演員神情與舞台呈現，近距離體驗更能讓人沉浸其中，與角色一同呼吸。
三、演出劇目百花齊放
（一）三大演出種類
韓國音樂劇產業有大量的原創音樂劇、授權音樂劇，也不時邀請國外音樂劇赴韓巡演；其中授權音樂劇又再細分為是否完全授權，較常見的韓版音樂劇為「Non-Replica」，僅授權劇本與詞曲，是「非完全複製」的創作模式，在製作上有較大的發揮空間，例如韓版《來自遠方》的舞台設計與原版大不相同，搬上舞台的那一大片森林真的極美！
（二）演出題材五花八門
演出題材涵蓋類型廣泛，舉凡歷史、奇幻、都會、犯罪，應有盡有，並擅長以不同角度詮釋現有故事，劇本精煉又富有創意，例如原創音樂劇《小矮人們》混搭童話人物，笑鬧輕鬆又帶著幽默寫實；《狂炎奏鳴曲》改編自同名小說，主角透過殺人才能獲得寫曲靈感，驚悚沉重，極具張力。
（三）謝幕方式留有餘韻
越來越多演出會有配合劇情的謝幕方式，謝幕的最後，演員是帶著角色形象與觀眾道別，讓演出雖已結束，卻餘韻猶存，例如原創音樂劇《男孩A》謝幕之後是兩個角色站在旋轉舞台上相視而笑，留給觀眾想像空間，是個小番外的概念呢！
四、歌曲洗腦風格多樣
（一）歌曲風格
韓國音樂劇創作人才濟濟，曲風多樣化，觀眾走出劇場時都能哼著旋律回家，十分洗腦！例如《賓漢》及《科學怪人》作曲家李成俊（이성준）曲風磅礡震撼；《SWAG AGE：吶喊吧，朝鮮！》作曲家李政延（音譯；이정연）融入時調的RAP曲風新穎獨特；《路德維：貝多芬的鋼琴》作曲家許秀炫（허수현）擅長融入古典音樂，古典而創新；《阿爾托，梵谷》及《狂炎奏鳴曲》作曲家Damiro（다미로）歌曲敘事性強烈，張力十足。此外，製作公司也常與外國創作者合作，例如《也許是美好結局》作曲家Will Aronson爵士風格的曲風清新暖心。
（二）現場演奏
韓國音樂劇以現場演奏為主，使演出更彈性靈活，可以配合演員的呼吸，調整演奏時間點，讓每一場演出成為獨一無二的存在。大劇場音樂劇通常會有現場管弦樂團（但地方公演則不一定會有），中小劇場音樂劇也時常可見現場樂團，例如鋼琴、小提琴等樂器，或為事先錄製，有時搭配現場演奏，部分劇目還可以看到演員親自在台上演奏呢！
五、宣傳方式花招百出
（一）演出期間長
韓國音樂劇的演出期間常多達兩、三個月，有些小劇場甚至是Open Run（長期演出），觀看演出成為許多韓國人的日常，甚至出現「旋轉門觀眾」，指走不出劇場大門、不斷看同一部劇的N刷觀眾。
演出現場基本上都有美美的卡司看板，除了供觀眾拍照打卡，留作紀念，還能有宣傳效果。此外，大劇場通常會有精緻的拍照區，將一個空間布置得像演出舞台的濃縮版，例如授權音樂劇《搖滾芭比》直接把半台車搬到劇場一樓大廳，布置好看又浮誇！中小劇場則不一定會有拍照區，視製作公司及演出場地而定。
（二）宣傳多變化
製作公司為了吸引更多觀眾進場，並吸引觀眾二刷、三刷，常會推出期間限定的謝幕日（謝幕可拍攝）、各種名目的折扣優惠等；中小劇場更是時不時推出各種宣傳活動，例如集點卡（集點可換演員拍立得、演出實況OST等）、期間限定贈送明信片、台詞票根、抽樂透、舉辦特別謝幕（謝幕後演出一首劇中歌曲，並開放拍攝），甚至是全劇線上放映，有各種宣傳花招。
六、觀劇品質極其良好
（一）觀劇狀況
除了舞台上的精彩演出，「觀眾」的行為也密切影響著觀劇品質的好壞。絕大多數的韓國音樂劇，演出期間的觀眾席是「完全安靜」，讓人能全然投入劇情。如果有人不小心發出聲響，全場觀眾的怨念絕對會淹沒那位肇事者。
除了安靜無聲，觀眾基本上都會靠著椅背，以免遮擋後排觀眾；延遲進場的狀況非常少見，也不會隨意離席；演出時不會跟人聊天，也會留意手機等電子產品不能發出聲響或光亮。此外，謝幕時全場會起立鼓掌歡呼，每每看到全場起身向台上致意的畫面，都令人感動不已！
（二）多方宣導
開演前，常可見工作人員積極宣導關手機、靠椅背等觀劇禮儀，有些是拿著告示牌移動，有些是口頭宣導，即將開演時的廣播也會再三提醒；工作人員巡視時若見到可能會影響觀劇的情況（例如可能會發光的電子錶、觀眾沒靠著椅背），也會提醒觀眾。韓國觀眾已經習慣前述的觀劇禮儀，大多能配合。觀劇品質不是只有舞台上的事，是需要台上、台下共同維護的。
七、下班路追心儀演員
（一）下班路資訊
如同歐美劇迷常說的「SD」與台灣劇迷常說的「會客」，韓國音樂劇也有這樣的文化，稱作「下班路（퇴근길）」，也就是在演出結束後，演員願意多公開與劇迷互動的時間。下班路因著不同演員會有不同的情況，常見由演員所屬公司的官方社群媒體、粉絲後援會、官咖等事先公布下班路的日期、地點與注意事項，沒有下班路也會公告。如果在演出前不知道演員有沒有事先公開下班路，而在演出結束後看到演員在跟很多劇迷互動的話，還是可以安心加入；但如果沒有任何劇迷靠近的話，這很可能就是演員的私人時間，不要上前打擾比較好唷。
（二）下班路現場
就個人目前看過的下班路，現場都很有秩序，韓國劇迷圍著演員、聽演員講話，但也會與演員保持適當的距離。有些演員在跟劇迷聊天之後，會有讓劇迷一個個排隊講話、送卡片或小禮物（需視演員是否收禮物）的時間，而是否可以簽名或拍照也都有不同的規定。演出結束之後，還能有近距離看心儀演員、甚至互動的機會，是非常珍貴的呢！
韓國音樂劇演出題材創新、歌曲風格多樣，不論是哪一種故事題材、曲風的愛好者，總是能找到符合自己胃口的劇目，而演出時台上、台下共同維護出來的極佳觀劇品質，演員透過歌聲與演技牽引出的情緒渲染力，更是讓每一次的現場演出是如此獨一無二。加上演出前的各種用心宣傳、設計精緻的卡司看板與拍照區，演出後能有機會與演員互動的珍貴時光，都讓觀賞韓國音樂劇成為一種視聽與心靈的饗宴！
（更多精彩內容請見本冊）
