以人生見證美國影響力的起落與變化
洞悉二十世紀強權的可能性及未來
》國際關係大師約瑟夫‧ 奈伊官方自傳《
自二戰結束以來，全球持續處於通稱為「美國世紀」的時期。值此時刻，美國在全球舞台上享有霸權，無論在政治、經濟或軍事上皆無與倫比。奈伊出生於這個新時代的開端，觀其一生，歷任主管國際安全事務的助理國防部長、國家情報委員會主席和副國務次卿，身居要職的高度，他的傳記可概覽美國實力和世界事務不斷變遷的輪廓。他著作等身，探討權力本質和政治領導力，被讚譽為當今世界上最有影響力的國際關係分析師。
本書是奈伊的自傳，詳細記載他在美國世紀的人生旅程，從紐澤西州農村的年幼時光開始講述，一直談到在卡特和柯林頓主政期間於美國國務院、五角大廈和情報圈任職的歷程。奈伊在這些職位上近距離目睹美國實力，同時針對核子擴散和東亞安全等關鍵問題擬訂政策。九一一事件爆發後，美國捲入伊拉克和阿富汗戰爭，奈伊仍以敏銳的眼光觀察和批判小布希、歐巴馬和川普總統的施政。如今，美國的主導地位可能正在改變，未來的世界將更為富裕，但也將面臨更大的風險，奈伊總結美國的未來時仍抱持一絲謹慎但樂觀的態度。
【中外各界佳評】
本書精彩萬分，出自約瑟夫．奈伊這位出色人士之手。他成長於美國世紀，人情練達，洞察世事，讓人一窺從越戰到現今的時代變遷，並且揭露期間的成就和挑戰。
──華特．艾薩克森（WALTER ISAACSON），杜蘭大學（Tulane University）歷史系教授、亞斯本研究院前執行長、CNN 董事長和《時代雜誌》編輯
約瑟夫．奈伊善於敘事。他身為研究軟實力、硬實力和巧實力的大師，將過去數十年美國世紀巔峰時期的思想、事件和領袖結合起來，講述一則寓教於樂的獨特故事。
──勞勃．佐利克（ROBERT ZOELLICK），前世界銀行行長、美國貿易代表和國務院副國務卿
奈伊教授當年在廚房餐桌上萌生的「軟實力」概念，時至今日仍深刻影響美國及全球各國領導人，成為大國外交折衝上的新思維。本書不僅是他個人經歷的自述，更是對二十世紀美國全球角色的深思，是學術界、政策制定者和國際事務愛好者不可錯過的佳作。
──高希均（Charles Kao），遠見‧天下文化事業群創辦人
約瑟夫．奈伊精彩的回憶錄記錄了他的才智、好奇心和令人眼花繚亂的職業生涯。希望他再寫十本充滿洞見和智慧的書籍！
── 珍．哈曼（JANE HARMAN），前國會議員和國防戰略委員會主席
約瑟夫．奈伊從小在農場長大，如今已是公共知識分子， 他是我們這個時代最明智的思想家之一。本書可謂內部報導，敘事細膩，指出公眾領袖生活複雜萬分，不時要絞盡腦汁、運籌帷幄。我們很幸運，奈伊和諸多同僚讓二十世紀成為美國世紀。
── 大衛．葛根（DAVID GERGEN），哈佛大學公共行政榮譽教授，曾經擔任歷任總統的顧問 作者
約瑟夫．奈伊Joseph S. Nye Jr.
大學傑出服務榮譽教授，曾任哈佛大學甘迺迪政府學院院長。他也擔任過負責國際安全事務的助理部長、國家情報委員會主席和副國務次卿，曾經獲頒這三個部門的傑出服務獎。奈伊是研究現代美國實力的世界知名權威，其著作影響了好幾代的學者和政策制訂者。
他筆耕不輟，出版了諸多廣受好評的著作，譬如《軟實力》（Soft Power）、《權力大未來》（The Future of Power）、《領導力》（The Powers to Lead）、《美國世紀的終結？》（Is the American Century Over?）和《強權者的道德：從小羅斯福到川普，十四位美國總統如何影響世界》（Do Morals Matter? Presidents and Foreign Policy from FDR to Trump）。
奈伊的文章曾刊登於《外交事務》（Foreign Affairs ）、《外交政策》（Foreign Policy ）、《紐約時報》（New York Times ）、《國家利益》（National Interest ）、《金融時報》（Financial Times ）、《經濟學人》（The Economist ）和其他政治刊物。《外交政策》在二○一一年將奈伊評選為「全球百大思想家」之一。
此外，在最近對國際關係學者的一項調查中，他被評為對美國外交政策最具影響力的學者。
奈伊繼續定期為《Project Syndicate》撰寫專欄，同時與妻子莫莉在新罕布夏州的農場享受人生。
譯者
吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於陽交大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。譯有《漢字王國》、《精確的力量》、《巨變時代》等作品。
目錄
前言
第一章 早年時期
第二章 越南時期：詹森、尼克森和福特
第三章 卡特時期：國務院
第四章 一九八○年代：雷根、老布希和冷戰的結束
第五章 柯林頓時期：國家情報委員會
第六章 柯林頓時期：五角大廈
第七章 柯林頓時代：甘迺迪學院院長
第八章 小布希時期
第九章 歐巴馬時期
第十章 川普、拜登和更遠的未來
索引
試閱
中國有句古話：「願你身逢亂世（May you live in interesting times）。」此話既是咒詛，也是祝福。我見過這種世道。在我一生之中，世界發生了巨大變化，恰逢人們常說的「美國世紀」（American century）。一九八三年，眾多美國天主教主教以頗具詩意的誇張之詞，說我們這個時代是「創世記以來首度能夠摧毀上帝所造之物的世代」。無論好壞，這八十年來，我一直身處兵荒馬亂，不時面臨核武的威脅。本書講的是我個人的故事，但我希望它能幫助歷史學家回顧過去，也能讓我們的子孫展望未來。
我對政治最早的記憶是第二次世界大戰、原子彈和富蘭克林．羅斯福（Franklin Roosevelt）的逝世。我那時還是個孩子，對我來說，所謂戰爭，就是我父母擔心能否領到配給券、要隨時節省汽油，以及心想能否擊敗邪惡的敵人。在日本投下原子彈就表示我們會勝利，當兵的孩子們很快就能回家。我壓根沒想到我有朝一日會被日本政府受邀去訪問廣島，或者我將負責吉米．卡特（Jimmy Carter）總統阻止核武擴散的政策，並且我會因此獲得國務院傑出服務獎章（Distinguished Service Medal）。我後來從華盛頓回到哈佛，試著思考自己所做的事情，然後寫了一本書名為《核子倫理》（Nuclear Ethics）的書。雷根政府執政期間，我在全國性的報紙、雜誌和電視上發表有關核武控制以及美國對蘇聯政策的文章和評論。
我也沒有想到自己會在比爾．柯林頓（Bill Clinton）的五角大廈（Pentagon）工作，負責一項被日本人稱為「奈伊倡議」（Nye Initiative）的東亞安全政策，並且有一天我會因此站在東京的皇居，接受日本天皇授予旭日勳章（Order of the Rising Sun）。
過去八十年來，我們一直生活在《時代雜誌》（TIME）出版商亨利．魯斯（Henry Luce）於一九四一年三月稱為的「美國世紀」。在十九世紀時，全球勢力以歐洲為中心取得平衡，歐洲將帝國觸角伸向世界各地。美國當時只是一個小角色，軍隊規模並不比智利大多少。時至二十世紀初，美國成為世界最大的工業強國，經濟總量佔世界經濟的將近四分之一（至今仍是如此）。一九一七年，伍德羅．威爾遜（Woodrow Wilson）決定向歐洲派遣二百萬軍隊，當時美國便打破了第一次世界大戰的平衡。此後，美國「恢復正常」，並在一九三○年代積極擁抱孤立主義。以富蘭克林．羅斯福於一九四一年參與二戰的時間來確立美國世紀更為準確。正是在這種背景下，魯斯為了抵制孤立主義和敦促美國參戰，創造了這個著名術語。有些人會說這是美利堅帝國，但我們的力量總是受到限制的。更準確的說法是，「美國世紀」是二戰之後的時期，在此期間，無論好與壞，美國一直是主導全球事務的強權。
我曾在國務院、五角大廈和情報部門擔任五年的政治任命人員，長期待在華盛頓，有足夠的時間近距離見證美國的實力，偶爾更會參與其中。《時代》雜誌和《美國新聞》（US News）說我是「外交政策機構」（foreign policy establishment）的一員，而我曾在外交關係委員會（Council on Foreign Relations）、三極／三邊委員會（Trilateral Commission）、大西洋理事會（Atlantic Council）等組織的委員會任職。
與此同時，我因為擔任哈佛大學教授和院長，對美國在世界歷史中扮演的角色和發揮的力量甚感好奇，於是窮盡一生去理解和解釋它。我在一九九○年撰寫了一本書，質疑美國正在衰落的說法，當時我發明了「軟實力」（soft power）的概念。所謂軟實力，就是能夠發揮吸引力，不用強迫威逼或支付金錢來獲得自己想要的東西。這個術語隨後被許多人引用，只要快速在Google上搜尋，就會看到有數百萬次的引用。然而，最令人驚訝的是，中國國家主席竟然在二○○七年宣布軟實力為國家目標。我隨後接到無數次的採訪要求，包括在一次北京的私人晚宴上，中國外交部長問我他們該如何增強其軟實力。一九八九年，我有一次在廚房餐桌上工作時想到一個概念，如今大國彼此競爭和交流對話時經常使用這個概念。
我之所以想發展這個概念，乃是要解釋美國的力量不僅取決於我們的經濟和軍事實力，還取決於我們的價值觀。歷史學家有時將美國世紀分為四個重疊的階段：一是戰後一直延續到一九七○年代的自由秩序（liberal order）；二是一九八○年代雷根（Reagan）開始的新自由主義市場秩序（neoliberal market order）；三是一九九一年蘇聯（Soviet Union）解體以後到伊拉克戰爭，以及二○○八年到二○○九年金融危機期間唯一的超級強權時代；四是眼下的第四階段，這是現在進行式，特徵是民粹主義對全球化和中國崛起的反應。
一九四五年，美國的經濟總量佔世界經濟的將近一半，並且美國還擁有當時唯一的核武。蘇聯在一九四九年打破了我們的核武壟斷，但一直到一九七○年，我們在世界經濟的份額才恢復到二戰前的水平，亦即佔四分之一。尼克森（Nixon）總統和其他人將這種回歸正常視為下跌，並在一九七一年宣布美元與黃金脫鉤。美國當時是全球最大的經濟體，仍然擁最強大的軍事力量，但自從二○一○年代以來，中國幾乎已經和美國並駕齊驅，成為我們的經濟競爭對手，而我國多數地區卻以負面的角度去看待全球化造成的破壞。迄今為止，目前這個時代還沒有固定的標籤。正如某位作者指出：「由於美元（在國際貨幣體系中）處於中心地位，美國仍可掌握國際秩序，但這個秩序所體現的社會目標將越來越多樣化。」
未來問題重重，其中之一是美國（和中國）的軟實力會發生什麼樣的變化。我在二○一五年出版了名為《美國世紀結束了嗎？》（Is the American Century Over?）的書籍。我當時問道，到了二○四五年，美國仍將是最強大的國家嗎？我研究了潛在的挑戰者，包括俄羅斯、中國、歐盟、印度和巴西，我有點猶豫不決，但仍然說「是的」。然而，我們不該期望未來會和過去相似，所以我看到最近我們的社會和政壇出現兩極化的情況，我就不那麼樂觀了。那本書記載了許多事實和列出諸多數據，本書則是我個人的故事，講述了我生活在這個美國世紀的感受。
說故事是人類在個人和集體生活中創造意義的重要方式，但觀眾或讀者只能任憑說故事的人擺佈。幸好我寫日記已經有五十年了，我在政府工作時也是執筆不輟。有了日記，就不會「沉湎於過去榮光」（the rosy glow of the past）。雖然我已經根據日記和當代記錄來檢視自己的回憶，但講故事的人總是會戴著眼罩去描述大象。我們觸摸到大象不同的部位，感覺是不同的。描述整體是很難的一件事。講故事必須挑重點來說，我已盡力去講述一則真實的故事。
