●紐約時報暢銷榜冠軍常客●
●《柯里夫頓紀事》番外篇之最新系列巨作●
●警探1 初生之犢｜警探2 迷霧中的祕密｜警探3 黑暗中的真相●

貪腐如影隨形
正義永不沉默
《威廉・華威克警探》是英國小說大師傑佛瑞．亞契，自暢銷作《柯里夫頓紀事》延伸出來的最新作品。威廉．華威克出生優渥，從小就對成為警探充滿熱情。然而，身為知名大律師的父親卻希望他能繼承衣缽，成為律師；儘管如此，威廉決心追隨自己的夢想，成為警察。
第三部曲《黑暗中的真相》是一個關於正義、腐敗與道德抉擇的故事。威廉剛晉升為偵探督察，便接到一項極具挑戰的任務：深入調查倫敦警察廳內部的腐敗問題。隨著調查的深入，威廉發現，腐敗的陰影比他想像的更加深遠，甚至牽涉到警察高層。而「毒蛇」拉希迪利用其強大的財力與智謀，試圖逃脫法律的制裁。在這場涉及信任與背叛的鬥爭中，威廉不僅面對法律的挑戰，也必須在道德的灰色地帶中做出選擇。
《黑暗中的真相》充滿了緊張的法庭對決、危險的追捕和扣人心弦的轉折。這是一場智力與勇氣的較量，威廉華威克能否擊敗腐敗勢力，將罪犯繩之以法？讀者將隨著每一頁的翻動，深入探索正義與黑暗交錯的世界。

名人推薦

◉一致推薦

一歷百憂解｜作家 李文成
即食歷史｜部落客 seayu
歷史教師｜作家 吳宜蓉

 

◉國外好評

「如果說故事有諾貝爾獎，亞契將會獲獎。」
——Daily Telegraph

「聰明的華威克是一個刻畫完整的角色，他既雄心勃勃又天真，有很多東西需要學習。他身邊有一群獨特的家人、同事及惡棍，加上恰到好處的浪漫情節，讓這個幾乎完美的故事更加豐滿。亞契鞏固了他作為說故事大師的地位。」
——Publishers Weekly

「亞契對家族史詩有著真正的天賦，透過華威克，他推出了如《柯里夫頓紀事》一樣引人入勝的系列⋯⋯
——Booklist

「情節緊張⋯⋯亞契的粉絲們將會欣賞到一個以藝術、警探和法庭審判為背景的故事。」
——Library Journal

「這是我第一次閱讀傑佛瑞・亞契的作品。我不知道為什麼我沒有早點拿起他的書⋯⋯我到底錯過了什麼！」
——goodreads讀者評論

作者

傑佛瑞．亞契

英國文壇的首席小說才子，擅長以自身豐富經歷融入細節，生花妙筆寫下各種布局精巧、刻劃生動的故事。
亞契在29歲即當選下議院議員，不過在五年後即因投資失利而瀕臨破產，辭去公職。為了償還債務，他投身寫作，以自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷，讓他從此家喻戶曉，並迅速累積財富。之後重返國會，一路晉升至保守黨副主席，並於1992年被授予終身貴族，成為上議院議員，1999年被提名為保守黨的大倫敦市長候選人，就在從政高峰之際，卻被爆出偽證醜聞，黯然退選，2001年因偽證罪及妨礙司法公正罪被判刑四年，並在監獄服刑兩年後獲釋。
作為優秀的小說家，亞契並沒有放過自身坐牢的醜事，反而將此經驗融合了偶像大仲馬的巨作《基督山恩仇記》，寫下當代倫敦版的《生而為囚》，創下了小說生涯的另一高峰。儘管亞契的道德操守有諸多爭議，但卻完全不減大眾對其作品的熱愛。他的畢生著作全球發行量已逾3億冊，其代表作《該隱與亞伯》銷售3700萬冊，名列「世界最暢銷書榜」（前一名是《天使與魔鬼》，後一名是《戰爭與和平》），並入選為「英國人最喜愛的百大小說」。

譯者

吳育旻

高雄大學西洋語文學系畢、現就讀台大翻譯碩士學位學程筆譯組。譯者、業餘馬拉松跑者、寫作者。曾獲中興湖文學獎、高雄青年文學獎、台大文學獎。譯作賜教、工作邀約：ym4312257150@gmail.com

試閱

一九八七年五月十九日

偵緝巡佐威廉．華威克先是眨了眨眼。
他語氣堅定地說：「請給我一個好理由，為什麼我不該辭職？」
霍克斯比大隊長回答：「我可以給你四個！」他的語氣使威廉大吃一驚。
威廉知道獵鷹能想出慰留他的理由，或許是一個、兩個、甚至是三個。但是四個？看來獵鷹把他困到牆角了。不過，威廉依然有自信能掙脫掉。他從暗袋掏出辭職信擺在獵鷹的桌上。雖然威廉並不打算在獵鷹說出那四個理由之前遞出信件，他還是做出了這般挑釁的舉動。不過，威廉還不曉得父親早上撥了通電話給獵鷹，事先通知了辭職的事，因此獵鷹也早有時間思考該如何應對威廉。
獵鷹聽了朱利安爵士一番睿智的言詞過後，終於明白了華威克偵緝巡佐辭職的原因。但事實上，這個原因完全在獵鷹意料之中，即使威廉早已準備好和他對峙，但他打算先將威廉一軍。
獵鷹先發制人地開口：「邁爾斯．福克納、阿塞姆．拉希迪、還有拉蒙特警司。」不過，獵鷹還留著一手。
威廉沒有回應。
「你也知道，邁爾斯．福克納仍逍遙法外，而且就算我們已經要所有港口港口密切注意，他還是有如人間蒸發似的。無論他躲到天涯海角，我要你把他找出來，將他關回他原本應該待的地方。」
威廉見招拆招回答：「阿達加偵緝巡佐大可以勝任這個任務。」
「不過如果你們倆一起行動，成功率會大幅提升，就像你們在特洛伊木馬行動時一樣。」
威廉試圖重新主導話語權，於是又說：「那麼，如果阿塞姆．拉希迪是您想用來說服我的第二個原因，我可以保證，拉蒙特警司早已掌握了充足證據；未來好幾年他肯定都會在監獄裡，無法見到外面的太陽。」
不料獵鷹再次反擊：「如果拉蒙特警司今天早上沒有辭職的話，倒有可能是這麼回事。」
威廉又大吃了一驚，他甚至還來不及思考這番話代表的含意，獵鷹就繼續說：「他已經選擇放棄全部的退休金，所以之後就算他上法庭作證，也不全然會配合我們。」
威廉毫不留掩飾地挖苦拉蒙特警司：「他在拉希迪的製毒工廠找到的那袋現金絕對夠補貼他了。」
「不夠的。多虧了你，袋子裡的每一毛錢都已經歸還。我只確定一件事，那就是我不需要一天收到兩封辭職信。」
「好吧，十五比〇。」威廉終於退縮，並嘆了口氣。
「到時候審判拉希迪的案子時，你也是接替拉蒙特警司，代表皇家檢控署作證的最佳人選。」
三十比〇。
威廉仍一頭霧水，不曉得獵鷹手裡還藏著什麼樣的招數。在大隊長第三球發球之前，他決定保持沉默。
獵鷹停頓了半晌後再度開口：「我今天早上見了廳長一面，他要我成立一個新的小組，負責調查警察貪污。」
威廉回答：「但倫敦警察廳已經有反腐單位了。」
「這個小組會比較強硬，而且你得從事臥底工作。廳長要我自行挑選小組成員，這個小組的唯一目的，就揪出警廳裡的害群之馬——他是這麼說的。他要你擔任組長，並且直接向我回報每天的調查結果。」
「廳長根本不認識我。」威廉從底線把球回擊給獵鷹。
「我和他說你是特洛伊木馬行動的幕後功臣。」
四十比〇。
獵鷹繼續說：「坦白說，這差事確實吃力不討好。你以後或許會花大把時間調查那些只犯了輕微罪行的同事上。」大隊長在發出下一球前，停頓了一會兒，「不過在拉蒙特警司那件事過後，廳長再也無法睜一隻眼閉一隻眼，這也是我推薦你的原因。」
威廉無法截擊來球，第一局失利。
「如果你決定好要擔這份工作的話，這是你的第一項任務。」獵鷹把桌上的一份文件推向前，上面還寫著機密的字樣。
威廉遲疑了一下，知道這是個陷阱，但還是選擇打開了那份文件。文件裡的第一頁印有大寫粗體字傑利．理查．桑默斯偵緝巡佐。
威廉終於輪到了發球的機會。
「我曾和傑利在亨頓共事過，他當初在大學時就非常聰明。他升等為偵緝巡佐我一點也不驚訝，早有人說過他很快就能升職。」
「那是有隱情的。我們首先要做的就是找個可信的理由，讓你再次和他接觸，這樣你就能讓他放鬆戒心，然後調查某個資深長官對他的指控是否屬實。」
威廉發球失誤。
「但他若知道我是反腐小組的人，我想他不大可能會把我當成舊識，對我放鬆戒心。」
「目前廳裡所有人都還認為你是緝毒小組的成員，大家會認為你還在準備拉希迪的案件審理。」
威廉第二次發球。
「這個差事一點也不吸引人，暗中調查自己的朋友和同事，說穿了就只是做個告密仔。」
獵鷹回答：「我也說不出什麼更冠冕堂皇的話來說服你，如果有幫助的話，目前阿達加偵緝巡佐和羅伊克羅夫特偵緝巡佐都已經加入了，我可以再讓你挑兩個警員來組成你的的團隊。」
十五比〇。
「大隊長，您好像忘了一件事。當時拉蒙特警司在特洛伊木馬突擊過後，把那袋錢弄到手裡時，羅伊克羅夫特偵緝巡佐也對這件事視而不見。」
獵鷹回道：「並不是這樣的。羅伊克羅夫特偵緝巡佐後來針對這件事寫了份完整的報告，這報告只有我看到。這也是為什麼我又把她升回了巡佐。」
三十比〇。
威廉說：「那報告應該要讓大家都看到的。」
「不對，只有我看到的話，我才能說服拉蒙特警司把錢如數歸還，然後辭職。」
四十比〇。
威廉緩了緩心情，然後開口：「我得和貝絲、還有我父母討論過後再決定。」
然而獵鷹馬上接著說：「恐怕沒辦法。如果你打算肩負起這個高度機密的任務，就不能讓這間辦公室外的任何人知道，包括你的家人。你得讓他們認為你還在緝毒小組，而且正準備著拉希迪案的審理工作。這倒是實話，因為直到拉希迪的案子結束前，你確實兩邊的工作都得兼顧。」
威廉不禁問：「說吧，還有沒有什麼更糟的事？」
獵鷹回道：「有。彭頓維爾有位資深的訪問長官告訴我，阿塞姆．拉希迪今早安排了和我們的一位老朋友會面，這人正是布斯．華生御用大律師。所以，雖然先前拉希迪的案子看似已經一翻兩瞪眼，但目前看來是會有些變數了。你說是吧，威廉．華威克偵緝『督察』。」
過了好一會兒，威廉才瞭解到獵鷹大隊長終於祭出了他的王牌。他拿起桌上的辭職信，然後收進口袋內。

❊ ❊ ❊

「艾迪，幾天後見。」邁爾斯．福克納一面說著，一面跳出一輛無法識別的廂型車。雖然一切沒有經過縝密的計畫，但邁爾斯已經得展開他的逃亡。
他小心翼翼地沿著一條許多人踩踏過的小徑走向海灘，走了約莫一百碼後，他便發現了一根隱隱燃燒著的菸蒂，有如燈塔般地引領他脫出石子路。
一個穿著全身黑的男人朝他走了過來，他們握了握手，但彼此都沒有說話。
那男人便是他的船長，邁爾斯則是他唯一的乘客。他們穿過沙灘，來到一艘在淺灘上載浮載沉的汽艇前。兩人上了船後，駕駛便發動引擎，駛向遠方正待命著的遊艇。
直到船長拉起船錨啟航之前，邁爾斯都遲遲不敢鬆懈；船隻終於駛離了領海後，他才高喊著謝天謝地。他知道倘若自己落網，刑期不僅會加倍，他也不會再有第二次逃亡的機會。一九八七年五月十九日

偵緝巡佐威廉．華威克先是眨了眨眼。
他語氣堅定地說：「請給我一個好理由，為什麼我不該辭職？」
霍克斯比大隊長回答：「我可以給你四個！」他的語氣使威廉大吃一驚。
威廉知道獵鷹能想出慰留他的理由，或許是一個、兩個、甚至是三個。但是四個？看來獵鷹把他困到牆角了。不過，威廉依然有自信能掙脫掉。他從暗袋掏出辭職信擺在獵鷹的桌上。雖然威廉並不打算在獵鷹說出那四個理由之前遞出信件，他還是做出了這般挑釁的舉動。不過，威廉還不曉得父親早上撥了通電話給獵鷹，事先通知了辭職的事，因此獵鷹也早有時間思考該如何應對威廉。
獵鷹聽了朱利安爵士一番睿智的言詞過後，終於明白了華威克偵緝巡佐辭職的原因。但事實上，這個原因完全在獵鷹意料之中，即使威廉早已準備好和他對峙，但他打算先將威廉一軍。
獵鷹先發制人地開口：「邁爾斯．福克納、阿塞姆．拉希迪、還有拉蒙特警司。」不過，獵鷹還留著一手。
威廉沒有回應。
「你也知道，邁爾斯．福克納仍逍遙法外，而且就算我們已經要所有港口港口密切注意，他還是有如人間蒸發似的。無論他躲到天涯海角，我要你把他找出來，將他關回他原本應該待的地方。」
威廉見招拆招回答：「阿達加偵緝巡佐大可以勝任這個任務。」
「不過如果你們倆一起行動，成功率會大幅提升，就像你們在特洛伊木馬行動時一樣。」
威廉試圖重新主導話語權，於是又說：「那麼，如果阿塞姆．拉希迪是您想用來說服我的第二個原因，我可以保證，拉蒙特警司早已掌握了充足證據；未來好幾年他肯定都會在監獄裡，無法見到外面的太陽。」
不料獵鷹再次反擊：「如果拉蒙特警司今天早上沒有辭職的話，倒有可能是這麼回事。」
威廉又大吃了一驚，他甚至還來不及思考這番話代表的含意，獵鷹就繼續說：「他已經選擇放棄全部的退休金，所以之後就算他上法庭作證，也不全然會配合我們。」
威廉毫不留掩飾地挖苦拉蒙特警司：「他在拉希迪的製毒工廠找到的那袋現金絕對夠補貼他了。」
「不夠的。多虧了你，袋子裡的每一毛錢都已經歸還。我只確定一件事，那就是我不需要一天收到兩封辭職信。」
「好吧，十五比〇。」威廉終於退縮，並嘆了口氣。
「到時候審判拉希迪的案子時，你也是接替拉蒙特警司，代表皇家檢控署作證的最佳人選。」
三十比〇。
威廉仍一頭霧水，不曉得獵鷹手裡還藏著什麼樣的招數。在大隊長第三球發球之前，他決定保持沉默。
獵鷹停頓了半晌後再度開口：「我今天早上見了廳長一面，他要我成立一個新的小組，負責調查警察貪污。」
威廉回答：「但倫敦警察廳已經有反腐單位了。」
「這個小組會比較強硬，而且你得從事臥底工作。廳長要我自行挑選小組成員，這個小組的唯一目的，就揪出警廳裡的害群之馬——他是這麼說的。他要你擔任組長，並且直接向我回報每天的調查結果。」
「廳長根本不認識我。」威廉從底線把球回擊給獵鷹。
「我和他說你是特洛伊木馬行動的幕後功臣。」
四十比〇。
獵鷹繼續說：「坦白說，這差事確實吃力不討好。你以後或許會花大把時間調查那些只犯了輕微罪行的同事上。」大隊長在發出下一球前，停頓了一會兒，「不過在拉蒙特警司那件事過後，廳長再也無法睜一隻眼閉一隻眼，這也是我推薦你的原因。」
威廉無法截擊來球，第一局失利。
「如果你決定好要擔這份工作的話，這是你的第一項任務。」獵鷹把桌上的一份文件推向前，上面還寫著機密的字樣。
威廉遲疑了一下，知道這是個陷阱，但還是選擇打開了那份文件。文件裡的第一頁印有大寫粗體字傑利．理查．桑默斯偵緝巡佐。
威廉終於輪到了發球的機會。
「我曾和傑利在亨頓共事過，他當初在大學時就非常聰明。他升等為偵緝巡佐我一點也不驚訝，早有人說過他很快就能升職。」
「那是有隱情的。我們首先要做的就是找個可信的理由，讓你再次和他接觸，這樣你就能讓他放鬆戒心，然後調查某個資深長官對他的指控是否屬實。」
威廉發球失誤。
「但他若知道我是反腐小組的人，我想他不大可能會把我當成舊識，對我放鬆戒心。」
「目前廳裡所有人都還認為你是緝毒小組的成員，大家會認為你還在準備拉希迪的案件審理。」
威廉第二次發球。
「這個差事一點也不吸引人，暗中調查自己的朋友和同事，說穿了就只是做個告密仔。」
獵鷹回答：「我也說不出什麼更冠冕堂皇的話來說服你，如果有幫助的話，目前阿達加偵緝巡佐和羅伊克羅夫特偵緝巡佐都已經加入了，我可以再讓你挑兩個警員來組成你的的團隊。」
十五比〇。
「大隊長，您好像忘了一件事。當時拉蒙特警司在特洛伊木馬突擊過後，把那袋錢弄到手裡時，羅伊克羅夫特偵緝巡佐也對這件事視而不見。」
獵鷹回道：「並不是這樣的。羅伊克羅夫特偵緝巡佐後來針對這件事寫了份完整的報告，這報告只有我看到。這也是為什麼我又把她升回了巡佐。」
三十比〇。
威廉說：「那報告應該要讓大家都看到的。」
「不對，只有我看到的話，我才能說服拉蒙特警司把錢如數歸還，然後辭職。」
四十比〇。
威廉緩了緩心情，然後開口：「我得和貝絲、還有我父母討論過後再決定。」
然而獵鷹馬上接著說：「恐怕沒辦法。如果你打算肩負起這個高度機密的任務，就不能讓這間辦公室外的任何人知道，包括你的家人。你得讓他們認為你還在緝毒小組，而且正準備著拉希迪案的審理工作。這倒是實話，因為直到拉希迪的案子結束前，你確實兩邊的工作都得兼顧。」
威廉不禁問：「說吧，還有沒有什麼更糟的事？」
獵鷹回道：「有。彭頓維爾有位資深的訪問長官告訴我，阿塞姆．拉希迪今早安排了和我們的一位老朋友會面，這人正是布斯．華生御用大律師。所以，雖然先前拉希迪的案子看似已經一翻兩瞪眼，但目前看來是會有些變數了。你說是吧，威廉．華威克偵緝『督察』。」
過了好一會兒，威廉才瞭解到獵鷹大隊長終於祭出了他的王牌。他拿起桌上的辭職信，然後收進口袋內。

❊ ❊ ❊

「艾迪，幾天後見。」邁爾斯．福克納一面說著，一面跳出一輛無法識別的廂型車。雖然一切沒有經過縝密的計畫，但邁爾斯已經得展開他的逃亡。
他小心翼翼地沿著一條許多人踩踏過的小徑走向海灘，走了約莫一百碼後，他便發現了一根隱隱燃燒著的菸蒂，有如燈塔般地引領他脫出石子路。
一個穿著全身黑的男人朝他走了過來，他們握了握手，但彼此都沒有說話。
那男人便是他的船長，邁爾斯則是他唯一的乘客。他們穿過沙灘，來到一艘在淺灘上載浮載沉的汽艇前。兩人上了船後，駕駛便發動引擎，駛向遠方正待命著的遊艇。
直到船長拉起船錨啟航之前，邁爾斯都遲遲不敢鬆懈；船隻終於駛離了領海後，他才高喊著謝天謝地。他知道倘若自己落網，刑期不僅會加倍，他也不會再有第二次逃亡的機會。