作者

小川糸

作家。踏入文壇的作品《蝸牛食堂》成為超級暢銷書。該書於2011年獲得義大利書報亭文學獎（PREMIO BANCARELLA），2013年獲得法國尤金妮·布哈吉耶小說獎（Le Grand Prix Eugénie Brazier ）。其他著作有《馬戲團之夜》《獅子的點心》《永遠的院子》，散文《深夜的栗子》、《昨日的義大利麵》等豐富的作品。本系列的首部作品《山茶花文具店》、續作《閃亮亮共和國》都入圍「書店大獎」，最新故事《山茶花情書》亦獲讀者感動好評。
個人官網：「糸通信」http://www.ogawa-ito.com

譯者

王蘊潔

譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。譯有《山茶花文具店》《閃亮亮共和國》《山茶花情書》《流》《永遠的0》《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》等多部作品。著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》。
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

試閱

各位敬愛的貴賓：
今年又迎來了櫻花盛開的季節。
不知各位別來是否無恙？
段葛的整修工程終於圓滿完成，段葛兩旁的櫻花也已是滿樹櫻紅，絢麗多彩，美不勝收。
恕我沒有第一時間向各位報喜，我們家又增添了新的成員。
六年前，小女兒小梅誕生，隔年，又迎接了長子蓮太朗的誕生，我們終於成為一家五口的家庭。
長女陽菜（QP）在今年春天，成為國中三年級的學生。
連續兩次迎接懷孕、分娩、育兒這些人生大事，在感到興奮的同時，生活中也經常發生各種混亂的場面，每天都忙得不可開交。
這段期間暫時擱置了代筆工作，造成各位諸多不便，在此由衷表達內心的歉意。
雖然每天的生活都像在太空旅行，日前小梅和蓮太朗終於一起升上了小學。
在這段期間，各位總是用充滿關愛的眼神守護著我們，我心懷感激，感恩大家的支持。
目前我正在積極籌備，計畫從今年春天開始，重啟暫停已久的代筆工作。
待此通知信送達各位手上時，便可以再次接受代寫各類書信的委託。
恭候各位蒞臨山茶花文具店，若有代寫書信的需求，歡迎隨時垂詢。
接下來的季節，鎌倉的街道將洋溢滿滿的綠意。
期盼各位能夠來此共賞美景，享受光輝燦爛的片刻。
衷心期待再次與各位相見。
山茶花文具店店主
雨宮（守景）鳩子

這一陣子，我的酒量增加了。之前懷孕、分娩時，我幾乎過著滴酒不沾的生活，但從去年聖誕節前開始，我每天都會在睡前喝酒。
起初是因為在髮廊隨手翻閱的旅行雜誌上，看到關於熱紅酒的報導，德國在每年聖誕節時期，就有將紅酒加熱飲用的習慣。雜誌上還分享了食譜，於是我就用家裡現成的食材試了一下，簡直太好喝了，完全是我喜歡的口味。
那次之後，只要蜜朗的餐廳有剩下的紅酒，就請他帶回家，然後把肉桂、丁香和八角等辛香料和蜂蜜放在小鍋子中加熱，煮成熱紅酒。如果家裡有柳丁和蘋果，也可以切片一起加進去。
從上代手上繼承的這棟老房子一直修修補補，維持到現在，每到冬天，就冷得快結冰，喝了熱紅酒後，身體就會暖起來。這種暖和的感覺讓我欲罷不能。
喝了酒之後通體舒暢，感覺輕飄飄的。上床睡覺之前的短暫片刻，忘記所有的煩惱，沉浸在屬於自己的世界中。
想睡的時候，就不等蜜朗回家，毫不猶豫地躺進被子，呼呼大睡。如此一來，便能順利維持早睡早起的循環。
兩個比較小的孩子已經學會照顧自己，我終於再次擁有面對自我的時間。這是最令我高興的事，我想起以前一個人住在這棟房子，輕鬆愉快地和鄰居芭芭拉夫人相處的那段時光。
因為家有考生，所以新年無法出門去任何地方，只能在鎌倉的深山裡，像冬眠一樣安靜過日子。QP似乎打算報考縣內首屈一指的升學高中，目前正在房間內用功讀書。
之所以說是「似乎」，是因為她完全不和我討論升學的事。在這件事上，蜜朗成為我和QP之間的窗口。
蜜朗的媽媽每年都會從高知寄大量年菜來我們家，我只要用水芥菜和鳥一的半野生鴨的絞肉一起做成丸子，煮一鍋雨宮家代代相傳的獨特鹹粥就好。
自從小梅出生之後，就無法再親筆寫賀年卡，私人的賀年卡也因為和朋友之間的默契逐年減少，現在都用電子郵件相互拜年。
山茶花文具店像往年一樣，在年末和年初休息一星期，我終於可以好好休息一下。我趁機大喝最愛的熱紅酒，喝得爛醉如泥。

我在新年假期最後一天的晚上九點多，終於找到了找很久的東西。
夏目漱石的《草枕》，成為這一切的起點。我連續看了好幾本日本古典文學作品，在上代的書架上尋找下一本想看的書，隨手翻著某本文庫本時，那樣東西就像壓花書籤一樣，從書頁之間掉了出來，飄落在地上。
一張明信片掉在地上。
明信片的正面是山茶花的照片，兩朵分別是紅色和白色的山茶花躺在地上，好像相互依偎著，無數沾滿黃色花粉的雄蕊伸向天空的方向，但彩色印刷的色彩已經褪了色，幾乎變成褐色。
我蹲在地上，撿起明信片，翻到背面的瞬間，幾乎無法呼吸。粗獷的陌生字跡竟然寫了一個熟悉的名字。
「雨宮點心子小姐收」
明信片上的照片似乎是伊豆大島的山茶花，寄信人是美村龍三先生，的的確確是從伊豆大島寄來的，但是，寄信人並沒有留下具體的地址，只寫了「寄自大島」這幾個字。
「找到了。」
我愣在原地，勉強擠出這幾個字。這棟房子內，的的確確有冬馬先生苦苦尋覓的、美村先生寄給上代的信。
我手上的文庫本封面印著《睡美人》，作者就是川端康成。一張熟悉的臉就像氣球般浮現在我腦海。
不知道深愛康成哥的富士額女士最近好不好，改天寫一張明信片寄給她。
我想起這件事，看著美村先生寫的內容。

神奈川縣鎌倉市二階堂九八八
雨宮點心子 啟
寄自大島

點心子：
收到妳寄來的情書，我太高興了，高興得簡直快飛起來了，所以我一次又一次把妳的情書抱在胸前。我把妳的照片當作護身符，隨時帶在身上。對了，從鎌倉的小動可以看到大島，下次要不要約好在相同的時間，一起看夕陽？我也會向妳揮手。真希望下次不是抱著妳的信，而是親手把妳抱在懷裡。
龍

我好久沒有看到小動這個地名了。大小的小，動作的動。我知道江之電的腰越車站附近，向海面突出的小動岬上有一個小動神社，但我還沒有去過那裡，而且無法把上代和小動連在一起。
根據我的推測，上代和美村先生交往的時間在半個世紀之前，是她才二十多歲的時候，在她生下我的母親（女神巴巴）之前。美村先生的年紀雖然比上代大幾歲，但他們應該是同一個年代的人。美村先生已經結了婚，而且也有孩子。
如果不喝點酒，我無法面對家人複雜的豔情，我在牛奶鍋中加入比平時更多的紅酒，點了火，然後隨便加了一些辛香料。因為剩下的蜂蜜不多，於是加了橘子醬，用湯匙不停地攪拌。
上代收到這張明信片時，應該比現在的我更年輕。雖然了解這一點，但還是無法想像上代曾經比我年輕。
至今為止，我從來沒有想過我的外祖父，真的一次都沒有想過有這號人物的存在。對我來說，上代就是我的一切，連女神巴巴的存在都可有可無。我一直認為，我和上代之間的連結非常牢固。
但是，如果沒有男人和女人，就不可能生下孩子，所以無論女神巴巴還是上代，都當然有和她們一起生孩子的男人，我此刻才會在這裡。這個事實讓我驚訝得雙腿發軟。
我右手拿著美村先生的明信片，左手拿著裝了滿滿熱紅酒的馬克杯，移動到暖桌前。蜜朗說，今晚要在店裡準備食材，所以會晚回家。
冬日的夜晚很漫長。
我把冬馬先生特地送來鎌倉，裝了上代寫的情書盒子放在暖桌上。
輕輕打開蓋子，拿出那疊信。總共有五封，其中四封貼了二十圓的郵票。
美村先生寄來的明信片上貼了紀念移民巴西五十年的十圓紀念郵票，郵票快要脫落了，我伸手把它壓平。
美村先生的字具有獨特的個性，既說不上漂亮，也不能說很醜。從字跡完全無法想像他長什麼樣子。雖然我平時只要看字，大致可以想像寫字的人是高是矮，是胖還是瘦，腦海中浮現大致的輪廓，但這次完全抓不到對美村先生的感覺。
無論在任何情況下，看別人寫給另一個人的私信都會心虛，更何況是上代的情書。
雖然很希望這輩子都不要知道這件事，但既然已經知道了，就沒有退路。我帶著一種違反本人意願、好像強制脫下對方衣服的罪惡感，把信紙從信封中拿出來。
然後，下定決心看了起來。

三哥：
別來是否無恙？你在上封信中提到感冒有點發燒，已經康復了嗎？我每天都會想到你好幾次，不，老實說，我整天都在想你。
其實我很想噗通一聲跳進海裡，一路游到你所在的大島去見你，我痛恨這裡和大島之間的距離。
真希望可以把手伸得很長很長，摸一摸你的臉。
上次吃橘子的時候，忍不住想起你嘴唇的觸感，頓時難以克制內心的悸動。如果每天每天的早、中、晚，都可以照三餐親吻你的嘴唇，不知道會有多幸福。即使我知道不該有這樣的奢望，但仍然無法不想像，無法不貪戀你的身體。
希望你下次繼續在夢裡擁我入懷。
因為每次在你的懷裡，我就是最幸福的女人。
只有在你面前時，我可�