Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making
 
作者: Jeremy Munday 
分類: Translation & interpretation  
書城編號: 366914


售價: $728.00

購買後立即進貨, 約需 18-25 天

 
 
出版社: Taylor & Francis
出版日期: 2012/05/16
尺寸: 234x157x19mm
重量: 0.43 kg
ISBN: 9780415577700
 
>> 相關電子書

商品簡介


In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be of high importance to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By ‘evaluation’ the author refers to how a translator’s subjective stance manifests itself linguistically in a text.

In a world where translation and interpreting function as a prism through which opposing personal and political views enter a target culture, it is crucial to investigate how such views are processed and sometimes subjectively altered by the translator. To this end, the book focuses on the translation process (rather than the product) and strives to identify more precisely those points where the translator is most likely to express judgment or evaluation.

The translations studied cover a range of languages (Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Russian, Spanish and American Sign Language) accompanied by English glosses to facilitate comprehension by readers. This is key reading for researchers and postgraduates studying translation theory within Translation and Interpreting Studies.

Reviews

'Jeremy Munday has over many years made significant contributions to translation theory, methodology and training. His "Evaluation in Translation" addresses yet another key concept of translational theory and practice, illuminating its pervasiveness across registers and genres. I am sure that the book will offer insights both to those interested in textuality - the product - and to those coming from the perspective of the practising translator - who ultimately are the ones creating textuality through their decision making.'

Erich Steiner, Universität des Saarlandes, Germany

'This book successfully bridges the gap between the cultural, social and political concerns of recent Translation Studies and the actual interventions made by translators at critical points . A highly impressive piece of scholarship, offering a new paradigm for Translation Studies research.'

Ian Mason, Emeritus Professor, Heriot-Watt University, UK

Contents

Introduction 1. Evaluation and Translation 2. The Interpretation of Political Speech 3. The View from the Technical Translators 4. The Literary Translator and Reviser 5. Translation Variation and its Link to Attitude 6. Evaluation in Translation – Some Concluding Thoughts

Author Bio

Jeremy Munday is Professor of Translation Studies at the University of Leeds. He is the author of Introducing Translation Studies, Translation: An Advanced Resource Book (with Basil Hatim) and Style and Ideology in Translation, all published by Routledge.

Jeremy Munday 作者作品表

Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed)(Paperback)

eBook: Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English (DRM EPUB)

eBook: Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English (DRM PDF)

eBook: Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making (DRM PDF)

eBook: Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making (DRM EPUB)

Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making (Hardcover)

Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making

Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 3rd Edition

Style and Ideology in Translation (Paperback)

Routledge Companion to Translation Studies (Paperback)

eBook: Routledge Companion to Translation Studies (DRM PDF)

The Routledge Companion to Translation Studies (Hardcover)

eBook: Introducing Translation Studies: Theories and Applications (DRM PDF)

Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English (Hardcover)

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介 |  條款及細則

香港書城 版權所有 私隱政策聲明

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)