香港電影雙周刊製作，葉子出版社出版發行的【《十面埋伏》電影紀實】，透過文字和圖片，將一班幕前幕後工作人員為《十面埋伏》付出過的精神、努力及汗水，鉅細靡遣地紀錄下來。為此專程訪問了多位幕後功臣，從他們一點一滴的憶述中，匯成了這一本製作特刊。特刊分為五大部份：「故事與角色」、「創作與製作」、「美術與設計」、「五大場面」、「回憶與追憶」，一步一步帶領讀者進入《十面埋伏》的創作歷程，也讓喜愛該片的影迷們除了欣賞大螢幕上的精采演出之外，更能完整收集保存許多難得的精彩劇照喔！

引言

　　　　　　　
　　 張藝謀說，《十面埋伏》是一個武俠片包裝下的愛情故事；但其實，《十面埋伏》更是一個有關反叛的故事。戲裡戲外。 因為反叛，所以小妹沒有聽從幫主的命令殺死金捕頭，金捕頭寧願浪跡天涯也不再為官府圍剿飛刀門，劉捕頭也違抗幫規拔出背上的飛刀。 因為反叛，所以張藝謀沒有理會外界對《英雄》因而回歸他最拿手的城鄉故事，反而繼續沉醉在武俠世界裡，拍了《十面埋伏》。 只有反叛，才會不甘心依循傳統，才會有力量去突破常規。張藝謀首先帶給觀眾一部有別於傳統武俠片的《英雄》，之後再拍《十面埋伏》，不但彌補了前者的不足之處，更拍出兩場突破傳統框架的動作場面：「牡丹坊舞衣水袖打豆子」及「重慶永川竹林殺出重圍」。
　　　　　　　
　　 【《十面埋伏》電影紀實】希望透過文字和圖片，將一班幕前幕後工作人員為《十面埋伏》 付出過的精神、努力及汗水，精細無遺地紀錄下來。為此，今年四月專程到了北京訪問編劇王斌和李馮、製片主任張震燕、攝影指導趙小丁、美術霍廷霄、錄音師陶 經及紀錄片導演甘露。感謝他們娓娓道來的點點滴滴，令本書的內容更豐盛。還要感謝百忙中抽空接受訪問的程小東，他繪聲繪影的口述，透視了「五大場面」的動 作設計的來龍去脈。當然，還有身在日本的和田惠美及梅林茂，傳真或電郵上仔細的詳細闡釋，都為特刊中「美術與設計」的部份，多添了幾分閱讀性。《十面埋伏》用了差不多兩年的時間去構思、籌備、拍攝及後期製作，中間經歷了最無情的SARS肆虐，也經歷了梅艷芳小姐的離去。人生無常，珍惜當下。

謹將這書獻給《十面埋伏》全體的工作人員，以及永遠長青於我們心中的梅艷芳小姐。

王麗明
二零零四年七月